Z Nation

Tóm tắt phần trước.

Đó là những vết cắn của lũ Zombie.

Tám vết.

Mọi người đang nhìn thấy người duy nhất đã sống sót

sau khi bị Zombie cắn.

Nếu chúng ta có thể đưa anh ta đến phòng thí nghiệm ở California

bọn họ có thể làm ra nhiều vắc xin Zombie.

Đó là tất cả những gì tôi nghĩ!

Họ không phải những tay chiến!

Cô vẫn nhớ về anh ta ư?

Antoine ư?

Tôi đã cố không nhớ.

Antoine ư?

Đó là anh ta ư?

Không.

Thậm chí tôi còn không biết chắc chắn chuyện gì đã xảy ra với Antonie

Tôi vẫn ổn để ở đây với cô lúc này.

Tôi cũng ổn vì điều đó.

Đây là tình trạng khẩn cấp quốc gia.

Tôi đã quyết định phân loại

tất cả những giả thuyết về nguồn gốc của Zombie.

Có rất nhiều những giả thuyết khác nhau.

Nó được những người Hồi giáo Ba Tư gọi là Ngày phán xét

Hoặc có thể chúng ta bị nhiễm bệnh thối não ở Amazon?

Hoặc cũng có thể chúng ta bị đuôi sao chổi bay qua

rắc bụi Zombie xuống trái đất.

Hoặc là một loại vi rút vũ khí của Bộ Quốc phòng

thoát khỏi phòng thí nghiệm?

Hay là

lời tiên tri đang được thực hiện?

Sự mệ hoặc của công chúng về Zombie là

nó được định là tồn tại.

Những lý thuyết này hoàn toàn khác khi tới phía nam.

Đó là thời điểm đúng lúc cho kịch bản Ngày tận thế của các tôn giáo.

Càng điên cuồng, càng tốt.

Các hoạt động của Ngày Tận thế đang bùng nổ.

Ít nhất thì ở đó vẫn còn các hoạt động bùng nổ.

Nó nhắc nhở tôi về một bài thơ của Yeats.

"Cho con thú thô đây là những gì Giờ nó đến cuối cùng

Slouching hướng tới Bethlehem được sinh ra"

Không có cách chữa.

Đâu là những con thú thô thật sự.

Cha, chúng con cầu xin hãy bảo vệ các thầy tu, nữ tu của chúng con

khi họ rời Giáo đoàn để làm nhiệm vụ cao cả.

Amen.

Và mặc dù chúng con không còn được nhìn thấy họ nữa,

chúng con sẽ sống nhờ sự hi sinh của họ.

Bây giờ, ta yêu cầu mọi người đứng dậy.

Thầy tu Eli, thầy tu Matthew,

làm ơn hãy giúp những người đã được tái sinh này.

Biên Dịch: Huế Nguyễn

Để họ cầu nguyện.

Cho một ngày của niềm vui.

Bây giờ, những người được vẩy nước Thánh hãy bước lên phía trước.

Những thầy tu, nữ tu này

sẽ sớm biết được ý nghĩa chân chính của hòa bình

thứ chỉ có đức tin và phục sinh mang lại

Những thứ này sẽ giúp các con an toàn trong chuyến hành trình.

và là công cụ cứu vớt các con.

Ta ghen tỵ với các con, những thầy tu

Nữ tu.

Hãy rung chuông

và vui mừng kêu gọi nhiều hơn những người được phục sinh

tham gia vào hội của chúng ta.

Thầy tu Eli.

Thầy tu Matthew.

Hãy chuẩn bị chào đón họ.

Không có Zombie trong tầm nhìn.

Có bất cứ ai lo lắng cho ngài Sunshine ngoài đó không?

Tôi thấy rồi.

Anh ta trông rất tệ.

Đúng, anh ta khá là sợ hãi để bắt đầu.

Đi nào, các bạn. Cho ông ta chút yên tĩnh.

Đó là Ngày tận thế. Không ai trong chúng ta có thể quá lạc quan.

Có vẻ một ngày tóc dài và xấu hơn.

Nói về tóc, , chuyện gì với những vết hói đó vậy?

Có thể loại vắc xin này giống như hóa trị Zombie

Hoặc có thể vắc xin này không hoạt động.

Ông nghĩ sao Doc?

Tôi thấy cậu ta còn ghê hơn cả Zombie.

Anh ta có thể làm ra vắc xin khi tới California ư?

Chúng ta sẽ kéo gã theo.

Nếu gã thành Zombie, chúng ta phải hạ gã.

Đâm gã.

Nếu gã biến đổi, đâm gã ít nhất là vấn đề của chúng ta.

Cái gì vậy?

Đủ rồi. Đi thôi.

Bàng quang của tôi lớn mà.

Buộc tội tôi chắc.

Các anh, tôi chắc chúng ta có thể ăn sườn nướng ở Thành phố Kansas

bây giờ.

Em yêu thì sao? Em là kẻ ăn sườn nhiều nhất ở đây, đúng không?

Anh biết không, tôi bắt đầu thấy tiếc cho anh đấy.

Anh trông rất vui khi mọi người đã không được ăn gì

trong hai ngày rồi.

Có thể đã tệ hơn.

Thật ư?

Chúng ta vẫn sống, không phải sao?

Anh luôn là một anh chàng tốt bụng và lạc quan.

Đó là những gì em yêu ở anh.

Thực ra, anh đang mong tìm được chút thức ăn

và vòi tắm nước nóng ở thị trấn Province.

Được rồi, đừng hi vọng nhiều quá.

Chúng ta thậm chí còn không biết có sống sót nổi ở nơi này không.

Hammond đã đánh dấu những nơi có thể tiếp tế trên bản đồ.

Và nếu liên lạc của anh ý ở đó chính là Major Williams

ở trong đội Bảo vệ Quốc gia của anh, chúng ta có thể nhận được sự giúp đỡ.

Vậy, chúng ta dựa vào bản đồ của người đã chết ư?

Anh đã quên rằng

người đàn ông trong trường hợp này là một anh hùng, đã chết để bảo vệ anh.

Chỉ vì anh ta đã chết nó không thể biến anh ta thành người hùng .

Được rồi, tôi thực hi vọng thị trấn Province này tồn tại

bởi vì chúng ta chả còn gì ngoài hi vọng.

Một nghìn năm trăm bốn mươi bốn.

Hạ tất cả vũ khí ư? Họ có nghiêm trọng quá không?

Có vẻ như vậy.

Anh muốn làm gì?

Thị trấn của họ, luật lệ của họ.

Xem ra chúng ta không có nhiều lựa chọn.

Dừng ở đó! Đây là khu riêng biệt!

Tôi sẽ phải yêu cầu mọi người quay đầu

và quay trở lại nơi mà mọi người đến.

Tôi tìm Major Wiliams.

Joe Williams.

Anh là ai?

Tôi là Sergeant Charles Garnett, Bảo vệ Quốc gia bang Georgia.

Chúng tôi biết nhau trong giai đoạn tiền Zombie.

Đợi ở đó. Nhóm của anh ngồi yên trong xe.

Nếu họ ra ngoài hay chúng tôi thấy vũ khí, chúng tôi sẽ nổ súng.

Dễ thôi mọi người.

Charlie đã kiểm soát được.

Vì thế bây giờ, cô gọi anh ta là Charlie ư?

Đúng, và từ giờ tôi sẽ gọi anh là chó chết

nếu anh không câm mồm lại.

Ôi, trời đất quỷ thần ơi.

Con ma Charlie Garnett.

Không bao giờ mong gặp lại anh. Ít nhất là không phải còn sống.

Này, Joe. Tôi cũng chả mong gặp lại anh.

Giống như chúng ta đang đứng.

Giống thế.

Lần cuối tôi gặp anh

là lúc anh kéo tôi ra khỏi lũ Zombie.

Chỉ là đáp trả ân huệ.

Ngày đó, chúng ta đã giết bao nhiêu Zombie?

Không đủ.

Anh có phiền?

Đứng xuống.

Anh là người đầu tiên tôi thấy từ trước đó.

Cái chết tiệt gì đã mang anh tới đây?

Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ cho chính phủ.

nếu anh có thể tin được điều đó.

Nếu đó là ai khác anh

tôi sẽ không.

Chúng tôi đi từ New York. Vẫn chưa ăn gì vài ngày rồi.

New York ư?

Tôi vẫn chưa thấy ai ở phía đông Mississippi hơn một năm nay.

Các anh có bao nhiêu người?

Tám người gồm một bác sĩ.

Bác sĩ thực sự ư?

Kiểu đó.

Ông ấy xem rất nhiều E.R Emergency Response.

Được rồi.

Vào trong nói chuyện. Tôi sẽ mang cho mọi người chút thức ăn.

Nhưng để xe bên ngoài.

Để họ vào.

Và tất nhiên các anh phải kiểm tra vũ khí.

Chỉ là đảm bảo rằng chúng tôi có thể lấy lại chúng.

Tại sao nơi này không khiến tôi thấy an toàn chút nào nhỉ?

Trông như nó cũng có chút tác dụng.

Từng là bảo vệ nhà giam ư?

TSA. Target Service Agent.

Như thành phố Dodge.

Chúng tôi có lí do của mình.

Để làm gì.

Nghiêm ngặt bên ngoài.

An toàn bên trong.

Major, anh sẽ không tin điều đó chứ?

Ba kẻ hội Jacob đã quay lại.

Major Williams ư?

Chúng tôi muốn quay lại.

Chúng tôi thật sai lầm khi trở về.

Jacob đã trở thành kẻ cầm đầu điên loạn.

- Chúng tôi mang theo thức ăn. - Anh muốn họ làm gì?

Nếu họ khộng bị bệnh, để họ quay lại.

Có thể họ không phải là những con cừu lang thang duy nhất muốn quay lại.

Tôi thấy nhẹ người hơn khi không có cái búa chết tiệt đó.

Đúng, trống không, không phải cách hay.

Lúc chúng tôi bắt đầu, mọi người được trang bị vũ khí.

Rồi một ngày, một đồng chí đã bắn nhân tình của vợ mình.

Anh ý đã biến đổi, còn chúng tôi thì mất 5 người.

Nên chúng tôi đã đặt ra một luật lệ.

Chỉ có bảo vệ có thể mang vũ khí trong này.

Sau đó một nhóm buôn bán đến. TCướp súng của bảo vệ.

7 người chết lúc đó. Chúng tôi không đến nỗi tệ như vậy.

Chúng tôi có vòng ngoài nghiêm ngặt. Không bao giờ bị chọc thủng.

Tất cả các vấn đề của chúng tôi là ở bên trong.

Nên chúng tôi phải loại bỏ những mối đe dọa.

Không có vũ khí bên trong này.

Đó là cách tốt hơn để sống. An toàn hơn.

Được trang bị vũ khí bất cứ lúc nào sẽ có tác động đến mọi người.