The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫أنت تأبى تسليم "تشارلي"؟

‫ماذا تعني؟ اشرح لي يا "فيل".

‫الأمر كما يبدو تماماً.

‫لماذا عليّ أن أسلّم ممتلكاتي الخاصة؟

‫كان شيئاً بلا مالك.

‫وقد صادف أنني أخذته.

‫أيها النائب "غراهام"، كما تعلم بلا شك،

‫فإننا نحقق في جريمتي إرهاب وقتل.

‫علينا أن نستجوب "تشارلي".

‫كما قلت، لا مشكلة في ذلك.

‫بشرط أن يُسجل هذا الاستجواب ‫وأن يكون محاميّ حاضراً.

‫ما دمتم لا تخططون لسرقة "تشارلي"، ‫فما المشكلة؟

‫لم تترك لي أي خيار آخر.

‫سلّم شارتك يا "فيل".

‫أنت موقوف عن العمل إلى أجل غير مُسمى.

‫على أي أساس؟

‫أساس؟

‫حسناً، لنر.

‫لقد سمحت لـ"فييرابند" بالإفلات، ‫كما أنك تعرقل سير التحقيق.

‫اختر أحد السببين.

‫بصفتي الشريف، يحق لي إيقافك عن العمل.

‫اسمع يا "فيليب".

‫لا أدري أي ترهات زرعتها ‫تلك النائبة في رأسك،

‫لكن هل ستضحي بحياتك المهنية ‫ومعاشك التقاعدي؟

‫فكر في الأمر جيداً…

‫يا "فيل".

‫فهمت، سأدعمك قدر المستطاع.

‫"النائبة ‫(دافني م. لينارس)"

‫لكن لا أستطيع التدخل في شؤون ‫الموارد البشرية في مكتب الشريف.

‫سيشكل هذا مشكلة.

‫فهمت.

‫دعك من ذلك. ‫هل يمكنك فعل شيء حيال وسائل الإعلام؟

‫لقد عرفوا بالفعل مكان إقامتي.

‫أنا من سرّب عنوانك.

‫ماذا؟

‫كانوا سيعثرون عليك عاجلاً أم آجلاً.

‫وفي ظل مراقبتهم، ‫لن تلجأ المباحث الفيدرالية إلى العنف.

‫تحمّل الأمر إلى أن تُستكمل إجراءات النقل.

‫سأكون على تواصل معك.

‫تباً لهؤلاء السياسيين.

‫"حادثة (داروين)"

‫"الحلقة الـ12 ‫ازدواجية جنسية"

‫إنه نائب الشريف. ابدؤوا التصوير.

‫لا أستطيع التقاط لقطة جيدة.

‫هل نعود غداً فحسب؟

‫لقد عدت.

‫أحضرت ما طلبته. ‫تحققي إن كان ينقصنا شيء. "غريس"؟

‫شكراً.

‫هذا عون كبير. أولئك الناس لا يكفّون أبداً.

‫يبدو أنهم على وشك المغادرة. ‫لا شك أنهم يمرون بوقت عصيب.

‫كيف حال "تشارلي"؟ هل من جديد؟

‫لا. لقد ظل في المنزل طوال اليوم.

‫أتعلم يا "فيل"؟ إنه ذكي جداً.

‫أعطيته كتاب كلمات متقاطعة، ‫فحلّ كل الألغاز بسرعة خاطفة.

‫حقاً؟

‫يسرني أنكما تنسجمان معاً.

‫مرحباً يا "تشارلي". كيف حالك؟

‫هل تتصل من هاتفك؟

‫إنه جهاز لوحي، ‫أعطاني "فيل" إياه بعد مغادرتك أمس.

‫رائع. كيف البيت الجديد؟ ‫هل تسير الأمور بخير؟

‫لأنه شارف على النفاد.

‫يا إلهي. لا، لدينا ما يكفي.

‫لا تكف "غريس" عن الانشغال بأمري.

‫ذلك يعني أن الأمور تسير على ما يُرام.

‫"تشارلي".

‫ماذا عنك؟

‫أنا؟

‫أعني، هل أنت بخير؟

‫أجل، سأجري هذا الأسبوع الفحص الدوري ‫في معهد "كورنبرغ".

‫لكنني أظن أن صحتي جيدة.

‫أشعر أن جسدي أصبح أخف بطريقة ما.

‫وأشعر أنني أصبحت أشد قوة.

‫حقاً؟

‫نعم.

‫كما أن حواسي أصبحت أكثر قوة.

‫أظن أن شخصاً آخر غير "فيل" و"غريس" ‫كان يستخدم هذه الغرفة سابقاً.

‫موقوف؟

‫نعم. أنا آسف. أنا…

‫لا حيلة لنا في ذلك.

‫كما أنها وظيفة خطرة، فلعله خير.

‫ولدينا أيضاً "تشارلي" لنقلق بشأنه.

‫مهلاً…

‫يمكننا نحن الاثنان أن نفتح صالوناً للتدليك. ‫ما رأيك؟

‫في مثل هذا الوقت؟ هل هي الصحافة مجدداً؟

‫مهلاً، دعيني…

‫من الطارق؟

‫"روني".

‫مساء الخير يا "غريس".

‫يا لها من مفاجأة.

‫قلّما نراك هنا.

‫تفضل بالدخول.

‫لا بأس. كنت في الجوار، ففكرت أن أزوركما.

‫هل تمانعين إن أخذت "فيل" قليلاً؟

‫بكل سرور. ولن أطلب منك أي فائدة!

‫لم تتغير "غريس" إطلاقاً.

‫نعم، لقد عاشت حياة مرفهة إلى حد كبير، ‫ولم تذق الشدائد قط.

‫ألا تريد أن تحرص على بقاء الوضع ‫على ما هو عليه؟

‫أنت تفهمني، أليس كذلك يا "فيل"؟

‫ذلك القرد كالشرارة في العشب اليابس الجاف.

‫ربما يكون ذلك صحيحاً.

‫لكن الناس هنا هم من يزيدون النار اشتعالاً.

‫هل أسكنت الإنسانزي في غرفة ابنتك الراحلة؟

‫ذلك أصبح من الماضي البعيد.

‫كما تشاء.

‫يُستحسن أن أعود إلى المنزل. تفضل.

‫"روني".

‫خذها.

‫إنك تستحقها لما تبذله من عمل جيد.

‫ذلك الجبان لا يصلح لأن يكون الشريف.

‫عليك الترشح في الانتخابات القادمة.

‫سأجمع الأصوات لك.

‫مزحة جيدة يا "روني".

‫اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء.

‫لم أتمكن من احتواء العنف، ‫ويقع على عاتقي أيضاً جزء من المسؤولية.

‫مرحباً يا "تشارلي".

‫كيف تجد منزلك الجديد؟

‫إنه مريح.

‫أعتذر لأنني كذبت عليك المرة السابقة.

‫هذه زوجتي "غريس".

‫تشرفت بلقائك. ‫هذه أول مرة أزور فيها مختبراً للأبحاث.

‫نحن سعداء بوجودكم هنا. تفضلوا من هنا.

‫حسناً يا "تشارلي". ‫سنقيس قوّتك البدنية، ثم ننتهي.

‫يبدو كل شيء طبيعياً.

‫لم أكن متأكداً من وضعه،

‫لكنني أظن أننا نستطيع الاطمئنان حالياً.

‫غريب.

‫صُنع هذا خصيصاً ‫بما يتوافق مع مواصفات الإنسانزي.

‫ما الذي يحدث؟

‫دكتور "فاولر"…

‫أهناك أمر غير طبيعي بشأن "تشارلي"؟

‫نعم. قارنا هذا ببيانات المرة السابقة.

‫يمكنكما أن تريا أن عظامه ازدادت سمكاً فجأة

‫وأن كتلته العضلية ارتفعت بشكل ملحوظ.

‫كما ارتفعت مستويات التستوستيرون ‫والأندروجينات في دمه جداً.

‫لو كان إنساناً، لكان على الأرجح في المرحلة ‫الثانية أو الثالثة بحسب مقياس "تانر"…

‫تمهّل قليلاً يا دكتور.

‫نحن لسنا أستاذين في الجامعة، أتتذكّر؟

‫اشرح ذلك بلغة نفهمها.

‫أعتذر.

‫بعبارة صريحة، يمر "تشارلي" الآن…

‫بمرحلة البلوغ.

‫لقد وصلت إلى السقف.

‫هل نعيده من جديد؟

‫البلوغ؟ أتعني البلوغ؟

‫نعم. لقد بدأ في إظهار ما نسميه ‫الخصائص الجنسية الثانوية.

‫يمر البشر والشمبانزي ‫بعملية النضج الجنسي نفسها

‫للوصول إلى مرحلة الرشد.

‫إلا أن "تشارلي"، لسبب ما، ‫لم تظهر عليه أي علامات لذلك

‫حين بلغ السن المعتادة لدى كلا النوعين.

‫بصراحة، لست متأكداً من سبب حدوث ذلك الآن.

‫ربما دبر د. "غروسمان" الأمور بهذه الطريقة.

‫أو لعل التغيرات الجذرية الأخيرة ‫في بيئة "تشارلي"

‫قد أدت إلى تفعيل محفز جيني ما.

‫ولا بد أن فقدان والديه بالتبني، ‫على وجه الخصوص،

‫سبب له قدراً كبيراً من التوتر.

‫لكنه لا يعاني أي شيء يثير القلق، ‫أليس كذلك؟

‫هذا يعني أنه يكبر فقط.

‫بدلاً من القلق، ينبغي أن نحتفل بكعكة.

‫أظن ذلك.

‫لا أذكر أن والديّ جلسا معي يوماً

‫ليتحدثا عن الخصائص الجنسية الثانوية.

‫هذا لأنك رجل.

‫و"تشارلي" كذلك.

‫على أي حال يا دكتور، ‫تبدو عبارة "غير طبيعي" مبالغاً فيها قليلاً.

‫أفلا ينبغي أن نتركه وشأنه ‫وندع الطبيعة تأخذ مجراها؟

‫لا أحد يعلم أي مجرى ستسلك.

‫في نهاية المطاف، "تشارلي" هو الإنسانزي ‫الوحيد على هذا الكوكب.

‫فصيلته مجهولة تماماً.

‫هذا رقم قياسي جديد.

‫1023 نقلة مثالية من دون أي خطأ ‫في أقل من خمس دقائق. هذا مذهل.