Gone in Sixty Seconds

Terjemahan Oleh : badh182

Hujung jalan Wiltern and Wetherly.

Tumbler tersilap la tu.

Dia cakap ada kereta Porsche ada di hujung Wiltern and Wetherly.

-Dekat sana tu. -Kau bergurau, kan?

- 9024 Wiltern? -Apa,?Yang tu?

Aku nak pergi ambil peralatan sekejap.

-Kip! -Dia tak bergurau la.

Kip!,yang tu bukan peralatan,Itu batu!.

Kip, kalau kita guna batu,

kita tempah masuk ke penjara, jangan lah.

Pergi ambil nombor nya.

42850.

Cepatlah.

Weyh, jom pergi.

Jom pergi dari sini.

OK, Βilly Βadass, kau dah bawa aku masuk ke sini, macam mana kita nak keluar?

Kau bukan nak buat seperti yang aku fikirkan?

Jangan lah.

Cepat lah!

-Yang ni bukan "The Duke Of Hazzard" -Cepat la!

Tengok lah trik baru aku ni, aku gelar kan "the stranger."

Apa yang aku buat, aku duduk atas tangan aku dekat 15,20 minit sampailah kebas.

Tiada rasa langsung, lepas tu aku melancap.

"Τhe stranger," huh?

Aku datang sini macam tadika budak-budak.

Mana mereka ni?

-Janganlah kacau dia -Hey si manis, kamu sangat berbakat.

-Kereta curi -Aku tahu, aku tahu.

Aku suka kan kamu.

Nanti kita masuk penjara nanti!

Mari lah!

tangan di belakang kepala. Kamu ada hak untuk tidak...

Hati-hati.

Ada kereta kelabu Porsche dianggarkan memecut 80b/j...

...menuju ke barat jalan Wilshire. - Υeah.

Ini adalah Air One. Kita ada nampak kelibat suspek

di selatan Jambatan Vincent Thomas

-Ada masalah ke Tumbler? -Aku terlepas pandang Jerry Springer.

Macam tu lah.

Apa khabar orang tua? Kereta ni boleh pergi 0 ke 60 dalam 5 saat sahaja

Percayalah, aku boleh bawa selaju tu.

Ambil perhatian,suspek kali terakhir dilihat memasuki ke gudang hujung sekali

Sudah dapat 13, 37 lagi.

-Apa benda tu.? -Apa dia?

Sekarang kau memang habislah, Raines.

Tumbler!Jom pergi, bawa lampu tu sekali.

-Biar aku uruskan -Mengarut betul lah.

-Tak mahu tanggalah. -Pergi ambil kunci.

Jom semua, mari pergi.

-Aku boleh uruskan. -Mari pergi

Toby, masuk! Mari pergi.

Mari lah semua Aku dah ambil lampu.

Pergi, pergi,pergi

Tak guna!

Apa yang kita dapat disini?

Semua dah hilang, sorang pun tak dapat. Mereka ni memang profesional.

Tiada langsung tanda kerosakan pada kunci, kunci stereng, atau tempat kunci hidup.

dan seperti yang kamu lihat ini buka Honda Civic.

Ini lah 3 Mercedes model baru, katanya kereta ni tidak boleh dicuri

Ye, itu kalau kamu ada laser pemotong transponder

yang dihantar secara terus ke pengedar US dari Hamburg.

Mesti mereka ni ada 'orang dalam'

Mari kita cari 'pengedar' mereka, pemberi maklumat, dan macam-macam lagi.

Nanti aku uruskan.

- En. Drycoff? - Υe?

Kita sita kereta ni selama 1 bulan.

Aku tak peduli kalau kereta ni milik Tom Cruise sekali pun.

Kawalan.

Penglihatan.

Keazaman.

Ketiga-tiga komponen inilah asas..

pemandu kereta generasi baru

Dilajukan oleh kereta, semakin laju

Tapi ingat, kereta adalah kamu. Kamu adalah kereta.

Ok? Mari memandu!

Billy, kamu memotong satu saat waktu pusingan kamu.

Tommy, saya tak tahu lah apa tu, tapi yang tu bukan memandu.

Pergi kejar mereka!.

Kau bayar ahli krew dengan apa? Orea dan Coklat getah?

Aku kan dah berhenti, Kau kan tahu. Apa kau buat sini?

-Ada tempat tak, nak berborak sekejap? -Borak apa?

adik kau lah, dan masalah besar dia.

Frank. Boleh tengok budak-budak sekejap?

-Kenapa dengan Kip nya? -Dia ada buat kerja, tapi terkial-kial.

Sekarang dia dah sangkut. Masalah besar.

-Kerja apa? -Kereta la, kerat besar.

Kereta.

Kip buat apa dengan kereta tu?

Sembang la kau.Kip ada krew kecil-kecilan semenjak kau pergi.

-Kau tak bercakap ke dengan mak kau? -Dia tak ada cakap pun.

Aku nak air sejuk la nak minum.

Aku ingat kita pergi tempat lain nak berborak.

-Dia kerja dengan siapa? -Orang baru, Raymond Calitri.

Orang panggil dia Si Tukang Kayu. Dia la yang buat bisnes tu sekarang ni.

Dia baru sahaja datang sini. Gila jahat.

Dialah yang kejar adik aku?

Seperti kotoran di Tilam.

Aku pun kerja dengan dia.

Tak banyak kerja untuk pencuri kereta macam aku ni.

Dia yang bagi aku kerja.

Tapi, lelaki ni, memang menakutkan aku.

Apa yang korang buat ni?

Hentikan!

Atley Jackson.

Betul

-Diorang dah tangkap Kip. -Bawa aku ke sana.

Raymond Calitri, Μemphis Raines.

Aku cuba belajar cara kau, Fahamkan minat kau.

Tapi baseball, gila bosan,kan?

Mana adik aku?

Μemphis Raines. Kau memang legenda la.

Atley cakap kau yang terbaik.

Lepas kau berhenti,Kecurian kereta berkurang 47% di South Bay.

Mana adik aku?

Aku sangat berbangga dengan ni. Kerusi dari Kraf Seni

Meja mahogoni berukir kayu, Meja minum Walnut hitam.

Kalau besi sejuk, hodoh,Kayu panas, bersih sedikit.

Dihasilkan dari semula jadi.

Mahu membentuk kemasan perabot macam lihat budak-budak membesar.

Kan aku tanya kau soalan ni.

Mereka halau kami dari England,Perancis, Di sinilah kami.

Sungguh memberangsangkan.

tapi ada masalah ketidakselesaan sikit la dekat negara kamu ni.

Dalam senarai ni, kamu kena cari 50 kereta.5-0.

Aku perlukan semuanya dihantar ke Pelabuhan Long Beach, pier 14,

menjelang 8am bermula sekarang. Aku bayar kau $200,000.

Aku tak berminat la, aku datang sini sebab adik aku sahaja.

adik kau datang pada aku, dia pun terkenal juga.

adik kepada Memphis Raines yang gemilang.

Jadi 2 minggu lalu, aku upah dia dan bagi dia pendahuluan $10,000.

Atley dah cakap dah, kalau sebab wang pendahuluan, aku faham sangat.

Hutang mesti diselesaikan,$10,000 dari aku.

-Aku pun berharap semudah itu -Aku tak nampak masalah nya.

Aku ada 4 hari untuk hantar 50 kereta, dan aku tiada kereta.

-Itu masalah lain -Masalah lain?

Kau kena buat sebab aku yang suruh.

Kalau tak dapat hantar,rakan bisnes Amerika Selatan aku, akan cari tempat lain.

Ianya tidak bagus, Satu penghinaan.

Sebab aku yang bodoh, cakap boleh hantar.

Aku ni bodoh ke?Nampak macam bodoh ke aku ni?

Ya.

-Aku nak kau dapatkannya -Aku dah bersara.

Mana adik aku?

Aku dah reka benda ni dengan bagus sekali.

Hasil tangan pertama.

80,000 pound tekanan untuk menghancurkan kereta?

Kip?

-Siapa tu? -Memphis.

-Tak guna -Kau tak apa-apa?

-Hentikannya -Tutup kannya!

Kau ada 30 saat untuk pertimbangkan pilihan ini:

1.Kau bunuh aku, mereka bunuh kau, adik kau mati juga.

2.Kau tipu kata terima kerja tu,kau bawa adik,Kau lari,

aku buru kau, aku bunuh kau,bunuh adik kau.

dan aku bunuh mak kau kerana masalah yang timbulkan.

3.Kau terima kerja tu,kau pergi curi kereta, dan dapat duit.

dan kau kau Jad adik besar.

- Μemphis! - 8am, Jumaat pagi.

Kereta tu dalam kapal, atau adik kau dalam keranda.

Tolong keluarkan aku dari sini!

Kau tak perlu la buat untuk aku.

Kau datang sini, kau selamatkan aku, ini sahaja yang aku boleh tolong.

Aku dengar kau ada buat bisnes kereta di utara sana, kan?

-Kerja dengan budak-budak -Oh,

Tempat pertama,

Aku masih ingat ni.

Itu waktu lama dulu.

-Kau letak apa dalam tu? -Tak tahu lah.

Sedap.

-Mak tahu tak tentang ni -Tak, dia tak tahu dan...

Aku rasa dia tak sepatutnya tahu, sebab dia bekerja keras, dan..

Baik dia tak tahu lah tentang ni..

Aku boleh uruskannya.

Dapur berapi.

Hey, Μemphis.

Gembira jumpa kau.

- Hey, Fuzzy. -Tak guna betul, Apa kau buat di sini?

-Kan aku dah cakap aku tak tahu -Ya, tapi kau penipu.

-Kau nak aku kena pecat ke? -Kena pecat?Tak bagus kan?

-Kau dalam pengawasan polis kan? -Fuzzy.

Mana ada orang nak pecatkan kamu, Kami hanya mahukan maklumat,itu sahaja.

2 minggu lalu, ada satu panggilan masuk, untuk kereta berkuasa tinggi.

-Siapa yang buat panggilan tu? -Mana lah aku tahu.

Baiklah, aku nak beritahu bos kau.

Aku tahu tarikh penghantaran.

-Bila tarikh nya? -Khamis, Jumaat, akhir minggu ni.

Kau pergi dapatkan nama dalam masa 48 jam, kalau tidak, kami datang semula.

-Gembira jumpa kau -Terima Kasih

-Saya nak cari Helen Raines. -Helen, ada lelaki cari kamu

Lelaki apa pula?Macam mana rupanya?

Macam bunga api.Macam anak lelaki kamu.

-Kamu nampak sihat -Terima Kasih Mak.

-Saya ada bawa bunga. -Apa yang kamu buat di sini?

Atley Jackson ada datang jumpa saya. Dia cakap sesuatu tentang Kip.

Boleh saya tolong mak?

Beritahu Castleback,mseti dia tak percaya siapa yang masuk di kedai ni.

Mak terkejut.

Sepanjang hidup dia, dia cuba untuk menjadi kamu.

Tengok lah dia sekarang.