Full Swing

میشه توضیح بدی تو اوپن مدیریت پسماند فینکس چه اتفاقی افتاد؟

فکر می‌کنم منظورت اینه که چرا لباسم رو در اوردم

درش بیار - تماشاچی‌ها دارن دیوونه میشن -

من و هری هیگز با هم یار بودیم و تقریباً آخر بودیم

یهو تماشاچی‌ها داد زدن هری، لباست رو در بیار

اگه بره تو پیرهنش رو در میاره

خدای من - یا خدا -

قوطی‌های آبجو رفتن رو هوا

سر و صدا زیاد بود من هم جوگیر شدم

نه، شروع شد - خدایا -

جوئل دیمین هم شروع کرد

نمی‌دونم که پشیمونم یا نه ولی یکی از همین روزها ممکنه پشیمون بشم

بعد هم مسئولین صدات می‌کنن و سرت داد می‌زنن

چون تو زمین گلف نباید لباست رو در بیاری که خیلی هم منطقیه

اون یه همسایه دوست‌داشتنیه

که خیلی خوب گلف بازی می‌کنه

صاف داره میره سمت پرچم - ممکنه بره تو -

عجب ضربه‌ای - عجب ضربه‌ای بود -

به هر دلیلی که بود از بچگی تو گلف مهارت داشتم

جوئل دیمین برای اولین‌بار قهرمان مسابقات پی.جی.ای میشه

موفق شدی موفق شدی

قهرمان شدن تو تورنمنت گلف خیلی سخته

جوئل یه آدم به شدت خود حقیر بین و کم اعتماد بنفسه

که تو کاری که می‌کنه خارق‌العاده‌ست

فکر می‌کنی تو این دوره از حرفه‌ت آمادگی قهرمانی تو مسابقات اصلی رو داری؟

نه، حتی نزدیکش هم نیستم

این ضربه مشخصاً دیمین رو آشفته کرد

خیلی هم بد نبود

فکر می‌کنم چیزی که گلف‌بازهای برتر رو از بقیه جدا می‌کنه

ایمانیه که به خودشون دارن

ما بهترین گلف‌بازهای جهانیم و استانداردهای خاصی برای خودمون تعیین می‌کنیم

یکی از بهترین راندهای زندگیم

بهترین بازیکن‌ها خیلی از من بهترن

من هیچوقت جزء 10 بازیکن برتر قرار نمی‌گیرم هیچوقت تو مسابقات اصلی برنده نمیشم

جوئل می‌تونه با بهترین بازیکن‌های جهان رقابت کنه، چون راستش

یکی از بهترین بازیکن‌های جهانه

فول سوئینگ ترجمه و زیرنویس: آقای میم

:قسمت چهارم سندرم ایمپاستر

واسه تمرین آماده‌ای؟ - آره، خیلی -

میشه امروز وزنه‌های سنگین‌تری بهم بدی که جلوی دوربین بهتر به نظر بیام؟

صد درصد رفیق - ممنون -

من جوئل دیمین هستم

اول رو به من پرس شونه کار می‌کنیم

من اصلاً نمی‌دونم پرس شونه چیه

سی و چهار سال سن دارم و یکی از گلف‌بازهای حرفه‌ای تور پی.جی.ای هستم

بکش

درد گرفت

تو ثانیه محکم باش - نمی‌تونم -

اینجوری نیست که تلاش نکنم یا تمرین نکنم

ولی یه نفر باید هفدمین گلف‌باز برتر جهان باشه

چرا من نباشم؟

باسن رو شل کنین و بعد قفسه سینه‌تون رو ول کنین

نمی‌تونم هم شل کنم هم قفسه سینه‌م رو ول کنم - چرا، می‌تونی -

من یه بازیکن تور پی.جی.ای متوسطم

بازیکن‌های درجه یک مثل بروکس کوپکا و روری مکلروی

این آدم‌ها یه جور دیگه ساخته شده‌ن

ذهنیتشون فرق می‌کنه

محکمتر ضربه می‌زنن بهتر چیپ میندازن و چال می‌کنن

من وقتی وارد بازی می‌شم اصلاً تهدید محسوب نمیشم

میخوای این رو امتحان کنی؟ باید خیلی ورزشکار باشی

من خیلی از تو قوی‌ترم

هماهنگی چشم و دستت افتضاحه - اشکالی نداره، عوضش از تو قوی‌ترم -

جوئل فقط مسخره‌بازی در میاره

خیلی خوشحال و اهل خوش‌گذرونیه

ولی فکر می‌کنم برای رسیدن به این نقطه مسیر سختی رو پشت سر گذاشته

آفرین عزیزم

زندگی جوئل به هیچ وجه آسون نبوده

مسیر زندگیش با آسیب و فقدان تعیین شده

آره، سرطان خیلی مزخرفه

وقتی سال اول دبیرستان بودم

مامانم به سرطان پانکراس مبتلا شد

گفتن شش ماه بیشتر زنده نمی‌مونه و دقیقاً 6 ماه بعد فوت کرد

ببین اینجا چی داریم

...و بعد

هفده سال گذشته ولی هنوز احساساتی میشم

همه کارهام رو انجام میداد هیچوقت تختم رو مرتب نکردم، هیچوقت لباس نشستم

خیلی لوسم کرده بود

وقتی فوت کرد عزاداری نکردم

ریختم تو خودم به مدت چهار پنج سال

زمانی که همه بچه‌ها یا تو دانشگاه درس می‌خونن یا برای آینده‌شون برنامه‌ریزی می‌کنن

من یه برگ بودم توی باد همینطور می‌چرخیدم

مهمونی می‌گرفت و به چیزی اهمیت نمیداد فکر می‌کنم مسیر مشخصی نداشت

هنوز تو خونه زندگی می‌کردم به خودم گفتم یا باید کار گیر بیاری یا گلف بازی کنی

و گلف بازی کردن برام بهترین گزینه به نظر می‌رسید

پس یه جورهایی کشیده شدم به سمتش

تنها گزینه‌م برای انجام دادن یه کار بزرگ بود

ضربه خوبی بود

چهار دفعه رفتی و برگشتی؟

سه - آره، این دفعه سه‌تا جوئل -

برو جوئل، برو جوئل، برو برو جوئل، برو جوئل، برو

بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش انقدر دوستت نداشتم

قلق کار همینه باید مربیت رو مسحور کنی

تا حد مرگ

توری پاینز شگفت‌انگیز تو یه عصر پنجشنبه دل‌انگیز

این هفدهمین دوره اوپن بیمه کشاورزهاست

این ملک قراره سراسر پر از ستاره بشه

پسرها

سلام بچه‌ها

فرصت بده ما هم دوتا ضربه خوب بزنیم می‌دونی چی میگم؟

با پنج ضربه جا کردم ولی بهتر میشه

تو بیشتر مسابقات تور پی.چی.ای بعد از 36 حفره جدول تقسیم میشه

پنجشنبه همه بازی می‌کنن جمعه همه بازی می‌کنن

و معمولاً نصف بچه‌ها به آخر هفته می‌رسن

اگه تو نیمه بالای جدول نباشی پولی دریافت نمی‌کنی. به همین سادگی

الان این رو دقیق می‌زنم به اون دوتا توپ

برو عشقم

داخل! خوب زودی جوئل

بازیکن تور پی.جی.ای مدیر عامل، رئیس، مدیر عمومی

و همه‌کاره شرکت خودشه

گلف‌بازها بعضی وقت‌ها خیلی مربی دارن

بعضی وقت‌ها یه مربی ضربه دارن و چندتا دستیار

که معمولاً جکم یه مربی ضربه دیگه رو داره یا حکم یه جفت چشم اضافه

بیشتر وسط رو هدف بگیر، فقط بزنش

اساسی‌ترین کار دستیار اینه که وسایل بازیکن تور پی.جی.ای حمل کنه

ولی معمولاً فاصله رو هم می‌خونن و چمن رو بررسی می‌کنن

و به بازیکن میگن شیب حفره از کدوم طرفه

رابطه بازیکن-دستیار برای بعضی از بازیکن‌های تور خیلی تجاریه

و برای بعضی دیگه نه

چرا من انقدر بدم؟

برس

گندش بزنن عجب افتضاحی شده

کمرت درد می‌کنه؟ می‌تونیم به قانون متوسل بشیم و بریم

دستم، دستم

...بذار ببینم. فکر کنم یه فکر کنم یه پرواز ساعت 3 باشه

می‌تونیم بهش برسیم ولی باید همین الان راه بیفتیم

جینو بهترینه

دومین آدم بزرگ زنده جهان بعد از زنم

بهترین دوستمه که اتفاقاً دستیارم هم هست

خب

اوضاع قراره جالب بشه

من الان هشت فصله که دستیار جوئلم

عملاً عاشقشم و نمیخوام حرفم بد برداشت بشه

خبر خوب اینکه از اینجا به بعد

یه مشت سوراخ راحت داریم

...یعنی فکر می‌کنم

ما با هم خوشحالیم. شبیه یه زن و شوهریم و عملاً همین هم هستیم

چکار کنم که زندگیت بهتر بشه؟

دستیارها با توجه به کاری که انجام میدن خیلی مورد بی‌توجهی قرار می‌گیرن

چون عملاً روانشناسی می‌کنن

باید دقیقاً بدونی که چه چیزی از دستیارت میخوای باید روحیه مثبت داشته باشه

باید هر روز یه کار رو تکرار کنه تا کار تو راحت‌تر بشه

این بخشش خیلی سخته

بعضی وقت‌ها سرش داد می‌زنم یا می‌زنمش. قبلاً پیش اومده که بزنمش

از هیچکدوم از جدول‌های ساحل غربی صعود نمی‌کنم

میزنم دنده‌ت رو خورد می‌کنم

سه‌شنبه به من گفتی تو 4 هفته آینده یک میلیون در میاری

پس باید دست به کار بشیم

جینو چند دفعه اومده پیش من و گفته

پسر، بعد از امروز اخراج میشم

من هم بهش گفته‌م: نه جینو اخراج نمیشی. چیزی نیست

جینو خیلی جدی‌تر از چیزیه که مردم فکر می‌کنن

فکر می‌کنم از بعضی از باخت‌ها و شکست‌هامون یه خورده بیشتر از من ناراحت میشه

خب، رفتیم به هفته بعد

آفرین نیک

هر دفعه که از جدول بالا نمیای پول از دست میدی

با پول نمیشه خوشبختی رو خرید ولی خیلی کمک می‌کنه

سلام

حالت چطوره؟ - خوبم، شما چطورین؟ -

خوب - روز خوبی نبود رفیق -

ولی تقصیر من بود اشکالی نداره. من امروز گند زدم

جوئل کارش رو همونطوری انجام داد که باید انجام میداد

نمی‌دونم مامانم چطوری همه‌چی رو نگه داشته

راستش تا همین اواخر اصلاً نمی‌دونستم که نگه داشته

یهو گفت: من کلی چیز در مورد تو و جوئل دارم

کلی بریده روزنامه و چیزهای دیگه

این یکی خیلی باحاله

نوشته: چطور جوئل دیمین و دستیارش جینو بونالی

یکی از سرگرم‌کننده‌ترین تیم‌های دو نفره گلف را تشکیل دادند

به نظر من که کاملاً درست بیان کرده

خطا زد. کشید به چپ - خیلی داره میره چپ -

ما قهرمانیم

جا کردم

حتی ترسناک هم نبود

موفق شدیم

من و جینو تو یه شهر کوچیک تو شمال آیداهو و شرق واشنگتن با هم بزرگ شدیم

وقتی 12 یا 13 سالم بود گلف بازی کردن رو شروع کردیم

جینو اون موقع گواهینامه رانندگی داشت

بعد از مدرسه میومد سراغ من می‌رفتیم گلف بازی می‌کردیم

بعدش هم می‌رفتیم تاکو بل

بزن بره

وای خدا، چقدر بد بازی می‌کنی

تو دبیرستان خیلی خوب بودم

ولی تو کلاس هشتم جوئل عالی بود

سال اول دبیرستان قهرمان مسابقات ایالتی شد اون هم با هشت ضربه یا یه همچین چیزی

اصلاً به گوش کسی هم نخورده بود

این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم ببینم جینو

دست بذار بین پاهات ببین چیزی هست؟

انگار هست

شریک

اینکه جینو چطوری شد دستیار من داستان جالبی داره

اساساً اینطوری بود که یه ایمیل واسه من فرستاد

اول از همه میخوام بگم که چقدر بهت افتخار می‌کنم

نه تنها فکر می‌کنم آدم بزرگی میشی

بلکه باور دارم تو بهترین بازیکن جهانی

نه تنها قراره کارهای بزرگی بکنی

بلکه باور دارم تو یکی از بهترین‌های جهانی

باورم نمیشه که دارم احساساتی میشم

یعنی انقدر جینو رو دوست دارم

بعد از گفتن تمام این حرف‌ها، میخوام رسماً برای استخدام به عنوان دستیار جوئل دیمین تقاضا بدم

همیشه بهترین‌ها رو برات میخوام و معتقدم که کنار هم پیشرفت می‌کنیم