Madly in Love (Innamorato pazzo)

Адриано Челентано и Орнела Мути

във филма

ЛУДО ВЛЮБЕН

Приземи се самолет на АЛИТАЛИА, полет номер 294 от Сан Тулипе.

От името на гражданите на Рим приветствам нашите гости...

от княжеството Сан Тулипе

Неговото височество княз Густав VI

неговaта прекрасна съпруга Бетси

и младата им и чаровна дъщеря Кристина

Чувствата ни на възторг, в този слънчев августовски ден, най-добре...

ще изрази одата на великия Кардучи:

О, огромна бронзова статуя, издигаща се на склона на планината,

малцина са достойни да те доближат...

О, огромна бронзова статуя, издигаща се на склона на планината,

малцина са достойни да те доближат

и да се преклонят пред хладното ти чело...

Ето ги!

Вярно ли е, че на княза на Сан Тулипе са нужни 50 млрд.

за да избегне банкрута?

Без коментар!

Ваше височество, вярно ли е, че основната цел на визитата Ви

е да получите заем от Централната банка?

Без коментар!

Извинете, принцесо, за първи път ли сте в Рим?

Да, за първи.

- Харесва ли Ви? - Много.

- Вълнувате ли се? - Да, много.

Разбира се, Вие желаете да разгледате града?

Да. Искам да видя римляните, да посетя паметници...

катедралата Св. Петър... римския кворум...

"Римския кворум"?!

Принцесо, може би, римски форум, нали?

Натам, моля.

Здрасти, Барнаба, имаш ли огънче?

Защо кимаш? Не разбираш ли, че искам да запаля?

Защо никой няма огънче?

Здрасти, Барнаба.

Кажи ми, ти нарочно ли се качи на асансьора,

защото аз съм вътре.

Ти си такъв немирник!

Знаеш, че имам съпруг и две деца...

искаш да направиш с мен това,

което правиш с всички момичета в квартала...

но аз не съм като тях, аз съм друга.

Ти мислиш, че тук, в асансьора,

ще ти дам да ме целунеш.

Пират! Знаеш, как да се отнасяш с жените...

Здрасти, Барнаба! По-късно ще се кача да поразтребя.

Ето, ключовете от гаража.

Здравейте, колеги!

Днес закъснях, затова, довечера ще си тръгна по-рано.

Здравейте! Добре дошли на борда на автобус номер 29.

Говори водачът Барнаба Чекини.

Следващите спирки са пияца Верди, пияца Крочероса, улица Намонтана.

Темпратурата в салона е 33 градуса, а отвън е 28.

Разстоянието до следващата спирка ще изминем приблизително за 1 мин. 40 сек.

ако някой поиска чай или кафе натиснете бутона на звънеца.

Естествено, ще сервирам аз.

Благодаря, Барнаба!

Да се возиш в автобуса, когато кара Барнаба, е направо удоволствие!

Истинско удоволствие!

До скоро, Барнаба!

Ще се радвам отново да ви видя на борда!

Моля, уважаеми пътници, не забравяйте личните си вещи

и ръчния си багаж в автобуса.

Чао, Барнаба!

Чао, Анджела!

Ще ме заведеш ли на кино днес?

Днес не мога, обещах на Лиана.

- А утре? - Утре съм с Елвира.

Тогава кога?

- Свободна ли си в понеделник в 5? - Да.

Жалко, тогава съм зает. Какво ще кажеш за 6?

Става.

- Става ли? - Стига на теб да ти е удобно?

Удобно ми е.

- Тогава в 6, чао! - Разбрахме се, чао!

Ало, трябва да говоря с аташето на немското посолство, спешно е.

Срещата на Нег. Височество Густав VI с представителя на Централната банка

е насрочена за утре 10.30 сутринта.

Да, нашият консул също ще присъства.

По дяволите!

Иди виж от другата страна.

Зад кестените.

Кога тръгваме?

Според разписанието... след 3 мин. 24 сек.

А не може ли веднага?

Защо бързате толкова?

Измъчиха ме "кокорити".

Какво?

Да "кокорити". Това са едни птички, които досаждат на туристите.

А, папагалчета.

Престанете да четете вестник, много бързам.

Ще тръгне ли някога този автобус?

Както пожелаете. Накъде да тръгнем?

Искам да разгледам Рим.

Откъде да започнем?

Бих искала да видя фонтана Триви, ако минаваме оттам.

Щом трябва ще минем.

Винаги ли карате така?

Да на зигзаг.

Вие изобщо не гледате пътя.

Гледам. Той се отразява в очи Ви.

- Наистина ли? - Наистина.

Опитайте се да ги затворите.

Виждате ли?

Ей, погледни какво направи!

- Аз съм виновна, затворих си очите. - Вярно е.

Как така, тя си затваря очите, а ти ме блъскаш?

Ела да видиш какво си направил...

погледни.

Ще ми трябват най-малко 50 хил. лири за да я поправя. Разбра ли?

Вземи.

Тук са 70 хил.

- За тебе са. - Но защо?

Защото с мен се случи нещо фантастично.

За какво говориш?

Влюбих се.

- В мене? - Не, в нея.

Защо говорим толкова тихо?

Защото тя не го знае.

- Искаш аз да й го кажа? - Не, ти си прекалено груб, чао!

Ето, стигнахме фонтана.

Великолепен е!

- Ти си много по-красива. - Благодаря.

Казват, че ако искаш да се върнеш в Рим,

трябва да хвърлиш монета във фонтана.

- Така ли? Кой го каза? - Аз го казах.

Mежду другото, казвам се Барнаба. А ти?

Кристина.

Имаш красиво име, име на кралица.

Ти кралица ли си?

Още не съм.

Искам да проверя дали казваш истина. Можеш ли дa го размениш за пари?

- Какво е това? - Един медалион.

Той е златен. Колко струва?

800 хиляди.

Не нося дребни в себе си.

Тогава ще го хвърля във фонтана и ще се върна в Рим.

Това, май, е златно...

И дребна монета щеше да свърши работа.

Бих искала често да се връщам тук.

Да, ще дойдем тук на сватбеното ни пътешествие.

Каква шега! Да тръгваме.

Запомни едно нещо - никога не се шегувам.

Още като те видях, разбрах, че ще се оженим.

Хайде да сменим темата.

Какво още искаш да видиш в Рим?

Много неща, но имам малко време.

Освен това ми казаха, че имате ужасен трафик.

Аз знам околни пътища.

Малко друса, извинявай!

Сега излизаме на Каронария, улицата на антикварните магазини.

Тясно е, но ще минем.

Внимавай!

Дрисльо!

Какво означава "дрисльо"?

Нищо. Това е римски комплимент.

Когато някой ти е симпатичен, казваш му - ти си дрисльо.

Ето го и Римският форум.

Съжалявам, днес е четвъртък, Римският форум е затворен.

- Сигурен ли си, че днес е четвъртък? - Да.

Провери още веднъж датата.

Вярно. Още не е четвъртък.

Само ви моля, ако срещнете други пазачи...

"устата ви да е пълна с вода".

Ако срещнем други пазачи трябва да пием?

- Какво да пием? - Той каза вода.

Така се казва. Ако в устата ти има вода, не можеш да говориш.

- Жалко, че няма демонстратор! - Няма какво?

Този, който развежда туристи и всичко обяснява.

Искаш да кажеш екскурзовод? Аз ще съм екскурзовод.

Аз прекрасно знам историята на Рим. Гледай внимателно!

Какво е това? Какво е?

И какво е?

Това е рало. Чуваш ли бикове?

Етруски бик. Това е: Ромул оре на полето.

Но Ромул имал много романтичен брат. Той му казал:

- Слушай, Ромулино, защо не наречем този град 'Любов'?

Не!

Отговорил Ромул, който от раждането си говорел всичко наопаки.

Ще го наречем Рим и никого няма да пуснем в него.

Но Рем бил малко завеян.

Той стъпил на браздата и тогава Ромул се нахвърлил върху него...

Недей Ромул, недей.

Не, не, само не очите.

Когато аз се бия, също мога да бъда ужасен.

В един момент Ромул казал: Хей, момчета, нямаме си момичета!

Той седнал в колесницата и заминал.

Барнаба, не те виждам!

Барнаба, къде си?

- Тук съм. - Какво правиш?

Кражба на сабинянка.

Римляните и сабините веднага се обикнали.

Но аз не съм сабинянка.

Аз също не съм древен римлянин.

Разказвай! Много е интересно. Какво e станало след това?

После дошло времето на монархията и седемте краля.

Не осем, а седем, защото хълмовете са седем.

Те казали: защо да се караме? Да отидем в други страни.