Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

-Good evening. -Good evening.

Terrace House is a show about six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.

-There is no script at all. -Yes.

So, last week...

-things got a bit hectic. -So much drama.

But the fight has ended already.

-It was intense. -Haruka and Kenny...

-A dramatic scene. -Yes, what a sight.

-Why are you crying? -I'm not sure, but...

it's just...

This is not what you hoped for?

I'm not sure where to go from here.

I don't see you as a potential partner.

I don't see myself having romantic feelings for you.

It wasn't right for him to be like, "Why are you crying?

Was this not what you hoped for?"

-It was a heartless thing to say. -Not very empathetic.

-She basically-- -To a person that's crying, no less.

She was in tears confessing her feelings to him.

Following that was the battle in the girls' room.

Compared to the men who have been generally unassertive,

Haruka and Risako have been making waves.

-They don't disappoint. -It's incredible.

They beat at each other with words instead of fists.

It's amazing.

You think I should've denied what you said.

You never think you've done anything wrong.

I did, then you said something and I apologized. So what's the deal?

-That's fine, then. -Then let's leave it.

-I don't see what you're trying to get at. -I don't understand you, either.

I'm really done with your victim narrative.

"I'm really done with your victim narrative."

What an amazing jab.

"If you're such a good actress, you should hide your feelings better."

Risako has a tendency to blurt things out and take things too far.

-Her word choice-- -She must've been irked.

In the end, Risako grabbed her things and left.

Ruka was gravely worried for her.

-Being out by herself is dangerous. -Agreed.

I don't mind going to pick her up.

I like that about him.

Kenny and Shohei need to step up on that quality.

That's true.

Apparently you said to her,

"What a crazy drama you're living right now, huh?"

Hearing about that detail yesterday made even me angry.

Like, what "drama" are you referring to?

-Yeah, I see... -As if this had nothing to do with you.

That's not something one would say in that situation.

Why is he acting so aloof?

He seemed very removed from what was going on.

As if he was uninterested in her feelings.

Yes, so true.

So Haruka is moving on from Kenny now. She won't even go to his show.

Haruka and Risako have made peace with each other.

-So soon? -Well, technically.

-For now, they've forgiven each other. -Haruka still seems unsettled.

That battle can't end so soon.

It would be great if Haruka falls in love with Yusuke.

-Right. -That'd be awesome.

You mentioned you had feelings for Kenny.

If you still feel that way, that's fine.

But if you feel differently about him by the time I'm here next visit,

would you like to...

-go out with me? -Yes, let's do that.

-He likes pretty women. -Yeah, he can't resist a pretty face.

-You're right. -That's so true.

He's very easy to understand. He likes pretty women.

No one wanted to say it, because he's such a great guy,

but he's actually quite superficial.

For real.

-Honestly, so are you. -That's true.

Just like Yusuke, I'm attracted to qualities that I don't have.

It's good that he aims high.

I think it's great.

-She's beautiful. -And even if she dumps him,

-it'll be good experience for him. -Yes.

He can eat catfish and get over it just like he did in Hawaii.

There are plenty of catfish here.

We can research a bunch of catfish restaurants in Japan for him.

-Places that serve catfish in July. -Dojo would be a good replacement, too.

-Great point. -Very traditionally Japanese.

-Maybe grab yanagawa nabe in Asakusa. -Delicious.

-That sounds lovely. -So delicious.

Everyone agreed that they looked so cool during their jam session.

-In that last scene. -Yusuke and Kenny...

A jam session with Haruka in the middle, crying inexplicably.

What was the reason for the tears? I don't get it.

That felt like a PR move.

-No way! That can't be. -That's not the case. No.

You're becoming too influenced by Yamachan.

-No way. -Those tears were fake, right?

Those tears don't need an explanation.

Haruka probably can't explain why she's crying, either.

She was dumped in a very roundabout way,

then had a fight with Risako immediately afterwards.

The guy who caused that fight is playing guitar on one side,

and the guy who's showing interest in her

is playing ukulele on the other side. All those feelings collided

-and overflowed out of her. -I see.

I worry that they just wanted to showcase their music in that scene.

I hope I'm wrong.

What's that?

Boss? Everything all right, boss?

-Boss? Boss? -Was something not to your liking?

Well, they played their music and created this cool atmosphere,

then ended with a handshake.

I'm just afraid people will mistake this show as an avenue for self-promotion.

ALOHA TOKYO 2019 YEBISU GARDEN PLACE

I think Kai is playing on the main stage.

Okay. And Kenny?

Kenny is also... Hold on, it's written on the schedule.

Kenny will be at the Le'ale'a...

-on the Le'ale'a Stage. -Gotcha.

How will you feel

attending Kenny's birthday party?

I'll be fine, since we'll all be there celebrating.

I'll participate in that.

And coming to the stage now

is Eden Kai! Please welcome him with a big round of applause!

Aloha.

-Woo! -So cute.

YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE ARTIST (EDEN KAI)

Yusuke!

-So cool. -Crazy cool.

-He's great, isn't he? -Seriously great.

dot. EATERY AND BAR, EBISU, TOKYO

Wasn't Kai so great?

-He's the best. -He really is.

I'm going to see Kenny with SPiCYSOL tonight.

-You're really not going? -I'm really not.

It's just...

Last night, the three of us were hanging out,

-and they were jamming. -I heard.

I felt myself

-being drawn to him again. -Yeah?

I started to remember the things I liked about him.

So I feel like if I see him on stage right now,

it might be difficult to manage my feelings.

I even brought my guitar back to my house.

What's new with you lately?

Any progress with Kaori?

I don't really see Kaori as...

a romantic interest.

I'm not attracted to her in that way.

-Really? -Yeah, I can't see us in a relationship.

You said she was exactly your type, though.`

I was attracted to her physically.

But nothing beyond that?

It sounds harsh for me to put it that way.

I haven't developed any feelings for her.

She doesn't make me excited.

-We're great friends. -Really?

I'd love to stay friends.

I feel like she's still polite with me.

-That kind of-- -She's that way with everyone.

I think that's just how she is.

I'm more comfortable around people

who will tell me exactly what they're thinking.

That's more comfortable for me.

Even if we disagree.

I prefer someone who's straightforward.

-I see. -Yeah.

Yesterday, Kai asked me to hang out in July.

-That's awesome. You should go. -Right?

I will. I already said yes.

It seems another door opens as soon as one shuts.

That does seem to be the case.

Aloha, Tokyo. Thank you for waiting.

Let's go!

We are SPiCYSOL! Let's make tonight a great one.

I'm home.

-Welcome home. -Hey.

-I'm tired. -Thanks for today.

-You drunk? -Summer has officially started for me now.

-Oh, yeah? -Yeah.

I didn't see Haruka around, though.

Haruka was...

To put it plainly, Haruka said

that because of recent events, she can't bring herself to watch you.

-That's what I thought. -So she ducked out.

Thank you.

-That's what I figured. -I just said, "Whatever,"

-and went anyway. She did her own thing. -Yeah.

I've been feeling bad about what happened. I noticed she wasn't there.

-I don't think you should be too worried. -Really?

She's being childish.

Although, that is one of the traits that makes her cute.

What do I know?

-Hey. -Hey, you.

-I'm home. -What's with your face?

Your eyes are blood shot.

Oh, it hurts to laugh.

-Don't make me laugh. -I'm pretty sure you broke a bone.

-Well, I don't know-- -Go to the hospital!

-You should get it checked out for sure. -I will. I'm sorry.

Long time, no see, Ruka.

-Long time, no see. -Hey! Long time, no see!