Echo (Bergmál)

:كتابة وإخراج رونار رونارسون

:ترجمـة - فـارس جـودة -

هل تعتقد بأن الطيور تشعر بالبرد في الثلج؟

الطيور تأكل الخبز .الذي منحناها إياه

أليست جميلة؟

!يا للوقاحة .لقد ركن سيارته في طريقنا مجدداً

.أنت لديك طيرٌ جميل أيضاً أيمكن للماما أن تراه؟

أيمكني رؤيته؟ .يا له من طائرٍ جميل

أليس جميلاً؟

كيف تغني الطيور؟

أتغني بهذه الطريقة...؟

!واحد،إثنان...إرفعي

.أهلاً حبيبتي

أتعرفين بأن التمرين قد تم إلغاؤه؟

.نعم أبلغوني .بالبريد الإلكتروني

كما ترين،الجو يزداد .سوءاً في الخارج

أتريدين أن أُقلكِ من المدرسة؟

نعم،حسب جدولي ...من المفترض أن أُنهي

.في الساعة الثانية

.حسناً،لنتفق على هذا

أيمكنكِ مساعدتي في إحضار هدية؟

.نعم،هدية الكريسماس لوالدتكِ

مرحباً؟

.أهلاً أُمي أنا بخير،ماذا عنكِ؟

.نعم،أنا افتقدكم أيضاً

.انه جيد .لكنه صعب قليلاً

أحياناً يسقط الثلج أثناء تدريبي، .ومن ثم يسقط أثناء مغادرتي

ومن ثم تُثلج مجدداً أثناء .استيقاظي في اليوم التالي

.الطقس متطرف هنا

.أضف إلى ذلك الظلام الدائم

.كلما اتجهت للشمال يزداد الظلام

!حياة صعبة

.ما زلت أشعر بالاكتئاب أحياناً

.لكن لا تقلقي كثيراً

المدرب طلب مني ان أذهب .لسرير التشمس الاصطناعي

.نعم هذا ما قلته ...لكن

قال بأن الهدف هو الضوء، .وليس لون البشرة

.ولقد وقعتُ عقداً لعام آخر

.نعم

.انا أفتقدكم بحق

متى ستتمكنون من زيارتي؟

.الأعياد لا تعني شيء بدونكم

.أعلم

.أعرف يا أمي

.وأنا أفتقدكِ أيضاً

.تحزنني رؤية هذا المنظر بحق - .نعـم -

.التقيت بجدتكِ هنا في حفلة عام 1968 - حقـاً؟ -

.إسمعي،سأذهب لرؤية ذلك الرجل - .حسناً -

.إذاً ها هو المزارع الجديد - أهلاً،كيف حالك؟ -

.مر وقتٌ طويل - .نعم -

إذاً ستعود للوطن مجدداً؟

.نعم،سأفعل الصيف المقبل .ومن ثم سأرى ما يحدث بعدها

لقد وصلت في وقت مفاجئ .لترى منزل جدتك يحترق باللهب

لا يبدو الأمر جيداً عندما .تصفه بهذه الطريقة

لكن ترميم المنازل .القديمة مكلف جداً

سمعت بأن أختك كانت تنوي ترميمهُ؟

.نعم،هذا صحيح

.دعها تحلُم .فالأحلام لا تكلفُ شيئاً

لكن من الأفضل التخلص منه، .هذا اوفر بكثير

ويمكننا ان نشتري منزلاً .متنقلاً جديداً من بولندا

سيصل في وقت قصير، .ويمكن أن نتجول به أثناء الربيع

.نعم،هذه وجهة نظر أيضاً

.كنت أنوي الاتصال بك بالمناسبة - لمـاذا؟ -

.أردتُ أن أعرف إن كنت تملك الدجاج بعد - ما حاجتك به؟ -

أحب الحصول على الأشياء .العضوية من منظورٍ زراعي

كنت أود شراء بعض .البيض لأجل الإفطار

لكن حصتنا من البيض نمنحها .لجارنا (غو ن0ؤئء را) مقابل الحليب

أليس من الأفضل ان تحصل على المال بدلاً من الحليب؟

.لدينا اتفاق مع (غونا) .ولا أريد الإخلال به

.حسناً

أعرفكَ بحفيدتي...(إيسيا)

.أهلاً بكي،أنا (جولي) - .وانا إيسا -

.أُنظر يا جدي

.صورة رائعة

لماذا يحرقون المنزل؟ - .البعض يقول بأنه خَرابة،لكنهم مخطئين -

.أن و جدتُك لن نتمكن من الرقص هناك مجدداً - .لا،لن تفعلوا -

.صباح الخير

.جئنا من مكتب الهجرة .نبحث عن رجلين هنا

هناك رجلان يتخذان .الكنيسة كملجأ لهما

لقد فرَّوا من الاضطهاد،

وهناك خطر على .حياتهم في عادوا لأوطانهم

والكنيسة الآيسلندية مدعومة من البابا

قد قدمت لهم الملجأ والمأوى .الذي نتمنى منكم أن تحترموه

.نحن هنا لأداء وظيفتنا فقط - .لن تفعلوا هذا،توقفوا -

.هذا شيء محزن وصادم ما تقومون به

كيف لكم أن تفعلوا هذا؟ - .دعهم وشأنهم -

ما هي مشكلتك يا هذا؟

!أنتم تدوسون حقوق الإنسان

!دعوهم

.توقف عن هذا،أنت تؤذيه - أهذا ضروري؟ -

!إنه إنسان مثلنا - .أوقفوا هذا العنف -

من المفترض أن تقوم .الشرطة بمساعدة الناس

.بدلاً من أن ترسلهم إلى الموت

أين الآخرون؟ - ..."حسناً يا "غيسلي -

...إن كان يهمك أمرهم

فالعمال عرفوا بأنك تمنحهم خُمس .أجورهم التي من المفترض أن يقبضوها

.والآن لقد أعلنوا الإضراب - !اللعنة -

ماذا عن مسؤوليهم؟ - ...سيقومون بإعادتهم إلى بولندا -

ويجلبون مكانهم عمال جدد، .هذا سيستغرض بضع أسابيع

هذا بسبب عطلة الكريسماس ."كما تعلم يا "غيسلي

لكن لدينا مواعيد معينة لتسليم المشروع،كيف حدث هذا؟

!ماذا عن مواعيدنا اللعينة

.النقابة جن جنونها - .تباً لهم -

.ولقد أتت محطة الأخبار إلى هنا .وأخبرتهم بأني لا أعرف شيئ على الإطلاق

!بحق يسوع

.حسناً،تابع العمل .سأتدبر أمري

.اللعنـة

.مرحبـاً

.لا،أنا في العمل الآن

.أطلبي من والدتك لو سمحتي

.فأنا أعمل

.فلتذهبي بالحافلة .نعم،الحافلة

المُشغلين قاموا باحتقار العاملين .من خلال رفع اجورهم الخاصة

تاركين لنا الأجور .المنخفضة لنعتاش عليها

وهذا بدوره سيخلق فجوة .أكبر بين طبقات المجتمع

والآن يتذرعون بأنه لا .يقدرون على رفع أجورنا

الرأسماليون يعلنون الحرب .على الطبقة العاملة في أيسلندا

وإن كانوا محقين بشأن عدم ..تمكنهم من دفع أجور أفضل

فربما عليهم أن يتركوا .أعمالهم لأشخاص آخرين إذاً

بعد ما حدث أعتقد بأنها ...مسألة وقت فقط،حتى

...مسألة وقت حتى

حتى ينتفض العمال في أيسلندا .ضد الرأسمالية ومن يمثلها هنا

وضد رواتبهم الخيالية،

وضد كل من يتسبب في إفقارهم .بعد كل العمل الذي يقومون به

.أنا غير راضٍ عما فعلتيه !لقد كسرتِ أنفه

غير مقبول أن تضربي !الآخرين بهذا الشكل

!تلومني انا .أخبرتك بأنه كان يؤذيني

!هذا لا يعطيكِ مبرراً لما فعلتيه

لماذا لم تساعدني إذاً؟ !رفض التوقف عن أذيتي،ماذا تتوقع من أن أفعل

على الأرجح أراد إغاظتك، ...و

.ليس له الحق في هذا،ولا أنت أيضاً .هذا ظلم صريح

...إهدأي !"إسمعي يا "آستا

.أنت أحمق وسأخبر والدايَ عما حدث

!آستا، تعالي .أجيبيني يا أستا

...لا

.لا،لن أتناول لحم الحوت

.لأنني لن أتناوله ببساطة

لا تهمني الطريقة .التي سيطهى بها يا أمي

.لن أتناوله في كل الحالات

.هذا مبدأ واضح .لن نتناوله،لا نحن ولاحتى أطفالنا

إذا أردتي أنتي وأبي .تناول لحم الحوت فلا بأس

تناولوه وحدكم،ونحن .سنأتي في وقت لاحق

.هذا هو الحل الأنسب

.نعم،فلتخبريه بهذا إذاً

.حسناً يا أمي

.حسناً،أراكِ لاحقاً .إلى اللقاء

كولبرون"؟"

هل ستأتين؟

.تعال إلى هنا - ماذا تفعلين،تتجسسين عليهم؟ -

.من الجميل جداً مشاهدتهم

.أصبحنَ ناضجات الآن

!إنهن رائعات

ماذا عن بعض الكوكرز؟ - .نعم،أحتاج بعضها -

كم تحتاج؟ 20 او 30؟ - .حوالي 30 -

...أخبرني إذاً

أنت تأخذ كلا المورفين والميتافين؟ - .نعم،والأوكسي والكونتا والميتا -

هل ظهرت عليك أعراض الإنسحاب؟ - .نعـم - أعراض تصيب المدمنين عن التوقف عن تناول المخدرات*

هذا صعب،أليس كذلك؟ - .نعم،صعب جداً -

كنت أفكر في إعادة التأهيل، .ان أخضع نفسي لبرنامج ميثادون

أنت تفكر بإعادة التأهيل إذاً؟ - .نعم،هذا صحيح -

لكن أحياناً أشعر .بأنه لا جدوى من ذلك

أنت ترغب في التوقف إذاً؟ - ...نعم -

لكنك لست واثقاً في الوقت ذاته؟ - .نعم،نوعاً ما-

.سنضع هذه لحماية الجرح - .حسناً،جيد -

."أحضري 30 كوكير لـ"يوهان

أتحتاج لصندوق حُقن؟

.نعم،أحتاج لهذا

صندوق أسود؟ - .نعم -

أتعرف أين ستقضي الكريسماس؟

.ما زلت أمتلك تلك الغرفة

...لكن،كما تعلمين في الوقت الحالي

يمكن أن يتم طردي في أي لحظة، ...فأنا لم أدفع الإيجار منذ مدة

.منذ بضعة أشهر ربما

وأنت تأمل بالحفاظ عليها؟ - .نعم،حتى لو لفترة -

كي تقضي عطلة الكريسماس فيها؟ - .لا أعلم،لا آمل هذا -

.سيكون هذا فظيعاً

هل أنت على اتصال بعائلتك؟ - ...نعم،لكن -

.لكنهم لا يريدون التواصل معي

.مفهوم

لتعلم فقط،سنكون متواجدين طوال .الـ 24 ساعة خلال موسم الأعياد

.في صبيحة الكريسماس،وباقي الأيام أيضاً .يمكنك المجيء إذا أردت

.هذا من لطفكم

.يمكننا الإتصال بك أيضاً - .نعم،فلتفعلوا من فضلكم -

.لكي نطمئن على صحتك

.سيكون هذا من لطفكم .بما أنني وحيد

.إتفقنا إذاً - .نعم -

...قبل أن ننسى

.لدينا هدية كريسماس لك أنت - حقـاً؟ -

.كل من نراه،يحصل على هدية - .حقـاً؟ -

يسعدنا أن نقدم لك ."هذه الهدية يا "يوهان

.ها هي هديتك

.نتمنى لك أعياد سعيدة

.شكراً لكم - .على الرحب -

.أنتم رائعون بمعنى الكلمة

.وأنت أيضاً - .شكراً لكم -

الرُعاة فعلوا ما طلبه منهم الملاك تماماً

وذهبوا إلى بيت لحم .للعثور على الطفل المسيح

من أنتم؟

نحن الملوك الثلاثة،نتبع تلك النجمة .لترشدنا إلى مكان المسيح الرضيع

.ونحن نبحث عنه أيضاً - !يا له من عالم صغير -