Lost Minds (失心者)

Aku sering bermimpi

sejak kami pindah ke kota ini.

"Primer: Adat istiadat. Adopsi pasangan mandul"

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Ai Qing.

Ayo kita pulang.

Angin dingin Utara telah menyebar ke kota.

Suhu akan terus menurun dalam 3 hari ke depan.

Cuaca akan dingin dan cerah.

Badan kependudukan menghimbau agar warga tetap menghangatkan diri.

Ai Qing, jangan lupa minum pilmu.

Ya.

HILANG INGATAN-

Berita ini baru masuk.

Seorang pria tewas terjatuh dari gedung di Wilayah Xihu.

Belum dikerahui bagaimana kecelakaan itu terjadi.

Polisi terus melakukan

penyelidikan lebih lanjut pada kasus ini.

Lan Bin! Kamu lagi!

Apa yang terjadi? / Orang mabuk terjatuh

dari lantai 8.

Ayo minggir, minggir, kasih jalan...

Kau pulang?

Ibu. / Ibu.

Kalian pasti capek dari perjalanan jauh.

Tak apa-apa, lalu-lintasnya lancar.

Bu, bagaimana kondisimu?

Aku merasa baikan karena kau sudah pulang.

Lihat kamar masa kecilmu dulu.

Aku mendekorasinya untuk bayimu.

Bagaimana menurutmu?

Bagus 'kan? / Ya bagus. / Bu.

Ibu dan Wei Wen ngobrollah dulu.

Aku akan istirahat di kamar kita.

Kamar kita di atas.

Bu,

mengapa tak menginap saja malam ini?

Kami menemui teman-teman nanti saja.

Akan kuantar pulang ibu besok.

Tak perlu semewah ini. / Akhirnya, setelah bertahun-tahun

kau bersedia pindah kembali kesini.

Tinggalmu selama ini jauh.

Wei Wen merasa kesepian sendirian.

Sekarang, kalian berdua bisa menjaga dia.

Betul! / Bukankah kau setuju, Ai Qing?

Ai Qing, dia bicara denganmu.

Kau bilang apa, Wang Xue?

Kau akan berperan jadi menantu sekarang.

Wei Wen, aku bisa bantu pekerjaanmu.

Katakan saja padaku. Tapi kau sendirian.

Kau perlu bantuan istrimu!

Omong kosong.

Ada apa?

Kau tak apa-apa? / Ya Ya, kenapa kamu disitu?

Bersikaplah baik!

Kau tak apa-apa? / Tak apa. / Ya Ya! Lihat kamu besar sekarang!

Kau terlihat cantik.

Sini duduklah dipangkuanku.

Wei Wen. / Apa?

Bukankah dia cantik?

Cantik.

Dia cantik sama sepertiku! / Tak mungkin!

Kau memang paling cantik! / Maaf.

Wei Wen. / Apa dia baik-baik saja?

Dia tak apa-apa.

Ai Qing, kau tak apa-apa?

Kau baik-baik saja?

Aku kurang enak badan.

Kenapa begitu? / Mungkin karena efek samping obat kesuburan.

Aku ingin pulang dan istirahat.

Baiklah.

Aku akan beritahu mereka.

Mereka terus menanyakan tentang dirimu.

Aku tak tahu bagaimana menjawabnya.

Akhirnya kau siuman juga!

Ling?

Begitukah cara memperlakukan pasien?

Bagaimana caramu memperlakukan pacar?

Aku sudah bilang untuk berhati-hati dengan pekerjaan ini.

Aku mendapat beberapa foto eksklusif!

Benar, reporter handal.

Kau hampir saja hilang bersama fotomu.

Foto?

Mana kameraku?

Ada disini!

Foto di dalamnya bisa membuatmu menjadi istriku.

Siapa istrimu?

Sakit ya? / Ya!

Aku bisa mencium aromanya dari lantai atas.

Ikan memang bagus, bisa membuat anak-anakmu cerdas.

Mari kita makan.

Kau bangun pagi sekali?

Aku tak enak badan tadi malam,

jadi aku tidur lebih awal.

Kenapa?

Dia demam.

Dia minum pil untuk tidur. Dia sudah baikan, bu.

Kenapa pergelangan tanganmu?

Aku kena panas saat memasak kemarin.

Kau tak perlu berlama-lama di dapur.

Aku berdoa pada Buddha tiap hari

sejak kalian menikah.

Sekarang sudah lebih dari 3 tahun.

Aku dan Ai Qing sedang mengusahakannya.

Sepertinya kita harus lakukan dengan cara lama.

Aku telah berdoa pada Dewi Pengirim Bayi

Dia mengatakan kita membutuhkan seorang primer, untuk mendapatkan keturunan.

Seorang primer?

Kita mengadopsi seorang anak.

untuk memancing

anak kita sendiri.

Adopsi itu masalah serius.

Kau jangan khawatir.

Aku yang akan menanganinya.

Ai Qing, ibu cuma menginginkan seorang cucu.

Ayah meninggal sebelum pernikahan kita.

Dan jantung ibu sudah makin parah.

Ai Qing.

Halo, kami punya sejarah lebih dari 20 tahun disini.

Saya Chen, Kepala-Panti. / Pak Chen, kita sudah bicarakan selama berbulan-bulan.

Ini kesempatan yang jarang kalau anakku dan istrinya datang kesini.

Kenapa tak anda tunjukkan pada kami anaknya?

Kalau begitu ke kantor saya saja.

Ny. Zhang akan mengantarkan anaknya ke sana.

Silahkan.

Aku ingin ke toilet.

Nanti aku susul ke kantornya.

Biar aku antar. / Tetaplah bersama ibu.

Ny. Hong

anda tahu jalannya? Jangan sampai tersesat.

"Ayah orang jahat"

Permisi...

Maaf, saya kesini untuk melihat anaknya.

Saya Zhao, anda Ny. Hong?

Ya, benar.

Kantor Kepala-panti bukan disini.

Maaf, saya tadi ke toilet.

Tak lama kemudian saya kesini.

Biar saya antarkan.

Terima kasih. / Silahkan.

KANTOR KEPALA PANTI

Tadi dia kesasar.

Ai Qing, sini.

Ini Zhao, pekerja sosial yang baru.

Kami telah melihat beberapa anak.

Saya melihat anak ini terutama dia manis sekali.

Ya, pak Chen bilang

dia pintar dan prilakunya baik.

Ibunya Xin Xin menghilang.

Ayah dan adiknya sudah meninggal.

Anak yang malang.

Ai Qing,

dia tampak istimewa dimataku.

Pilih dia, bagaimana?

Jadi bagaimana menurutmu tentang

"mengadopsi agar punya anak sendiri"?

Mungkin

ini ada baiknya juga

seperti yang dikatakan mertuaku.

Lalu kenapa kau mendatangiku,

jika memang ini menurutmu baik?

Aku sering bermimpi

sejak kami pindah ke kota ini.

Sebagian besar mimpi buruk.

Dalam mimpi itu, aku kembali ke rumah masa kecilku.

Entahlah mengapa aku bermimpi seperti itu?

Tempat baru memanglah sangat baik.

Tak ada yang dikeluhkan.

Mungkin terlalu baik

sehingga aku merasa tak cocok disitu.

Aku merasa seperti...

aku tak berada disini.

Menurut catatan medismu

aku tak setuju dengan doktermu sebelumnya

bila kau mengalami depresi dan gelisah berlebihan.

Mereka sudah datang.

Mungkin itu Xin Xin.

Hai, Ny. Zhao, Xin Xin, masuklah.

Selamat datang. / Xin Xin, ayo.

Masuklah dan minum teh.

Tak usah, terima kasih. Saya harus kembali untuk anak yang lainnya.

Xin Xin, ini rumah barumu.

Ayo, Xin Xin.

Antar dia ke atas dan ganti bajunya.

Pelan-pelan saja. Anak itu butuh...

rasa aman di tempat barunya. / Apanya yang tak aman,

kalau kita sudah menyiapkan semua untuknya?

Tentu, jika anda ada pertanyaan...

Jangan khawatir.

Saya akan langsung menghubungi Pak Chen.

Hati-hati jalannya.

Permisi.

Halo? Tunggu sebentar. / Terima kasih.

Xin Xin, bawalah Xin Xin ke atas.

Selamat tinggal.

Ny. Zhao bilang...

kau suka menggambar.

Aku ada di atas jika kau membutuhkanku.

Kau melihat dirimu sendiri seperti orang lain

dan hilang rasa dari kenyataan.