R.I.P.D.

Měli jste v práci těžký den?

Myslím, že vás trumfnu.

Tohle nejsem já.

Ne, to je můj parťák.

Sráči!

To jsem já. Před třemi, čtyřmi dny jsem netušil, že tenhle svět existuje.

Ale to jsem ještě nebyl členem Útvaru rozhodně neživých agentů.

PŘED TŘEMI NEBO ČTYŘMI DNY…

Dávno jsem tě slyšel.

Nachytala jsem elitního poldu na švestkách.

Tak tys mě nachytala?

Jsem fakt génius. Líp to naplánovat nešlo.

Poslyš, génie, na zahradě je pomerančovník.

Kde se tam vzal?

Na zahradě je opravdu pomerančovník. Zvláštní.

- Nechápu, kde se tam vzal. - Já taky ne.

- Víš, že je to symbol blahobytu? - To slyším prvně.

- Opravdu. Zeptej se kohokoliv na Floridě. - Jsi blázen. Ten strom nepřežije zimu.

Ani my možná nepřežijeme zimu. V téhle studené pastoušce.

Já mám naši studenou pastoušku ráda.

Nepovídej!

Nechtěla bys víc? Pořád se strachuješ o peníze. Nechceš pořádný dům, auto?

O peníze se nestrachuju já, ale ty.

Mám všechno, co potřebuju: jsem se svým manželem.

To ti nikdo nevezme.

- Musím do práce. - Já rozhoduju, kdy půjdeš.

Nepovídej.

Pozor na ten kotník. Pa, miláčku.

Pa, lásko.

- Koukám, že mám fotku ve vitríně. - Pane jo! Stal ses nesmrtelným.

Správná doba na správném místě. O nic nejde.

- Ahoj, Bobby. - Čau.

Murphy! Ježíši, pořiď si župan. Chceš toho po tom ručníku moc.

- Nazdar, parťáku. - Ahoj.

Chlapi!

- Přijďte v pondělí na schůzi odborů. - Já ti ho ustřelím.

To mě odrovnalo. Ten obraz z hlavy jen tak nevymažu.

Hele, co jsi s tím udělal?

- Zakopal. - Vážně?

Já myslel, že si děláš srandu. Ale možná máš recht. Zlato se má zakopat, ne?

Hele, Bobby…

Končím.

Cože?

Tobě to může být jedno. Dělej si, co chceš, ale já to svoje zlato odevzdám.

Nicky, znám překupníky. O všechno se postarám.

To je všechno pěkné, Bobby, ale já se nemůžu podívat Julii do očí.

Udělali jsme úspěšnou drogovou razii.

Nečekali jsme, že nám do klína spadne nějaké zlato, ale stalo se.

Já to vidím tak, že to děláš pro Julii.

Pro vaši společnou budoucnost.

Ale ona je šťastná. Nepokazím to.

Nezlob se.

Máš pravdu.

To mě vždycky naštve.

Všechno to odevzdáme.

Sbohem, jachto.

Nemáš se čeho bát, já tě soudit nebudu.

- Dělej si, co chceš. - Ne, já na to taky nemám.

- Asi spolu zestárneme chudí. - Dostali jsme hlášku, kde je Garza.

Vy máte Garza? Někdo ho viděl?

Informátor nám označil jeho doupě. Je tam, máme ho.

- Jdeme do akce, parťáku. - To bude další fotka ve vitríně.

Víte, jak dlouho čekáme, až Garza udělá chybu. Je to překupník, zabiják.

Chrání ho třicet chlapů. Ten nedá kůži lacino.

A teď pár moudrých povzbudivých slov od detektiva Bobby Hayes.

- Nenechme se dneska zastřelit. - To je skvělá rada. Jsi třída.

Prý se nemáme nechat zastřelit. Taky si všichni vemte náramky pro štěstí.

To je medailon sv. Kryštofa po babičce, trotle.

- Je parádní. - Nosím ho na ochranu.

Na ochranu? Vesta odrazí kulky. Ten náramek jen odradí holky.

Jdeme!

Pohyb! Jdeme!

Pohyb!

- Čekejte na povel. Zaskočíme je. - Dávej bacha, jo?

Ťuk, ťuk!

- Policie! - Jménem zákona!

Ukliďte zboží! Zabalte to!

Vidím Garzu!

Je na schodech!

Hergot! Garza utekl jižním oknem.

- Kruci! - To bylo o fous.

- Co blbneš, sakra? - Málem jsi mě dostal.

Ale zlato se odevzdávat nebude.

Co?

Být se svým manželem.

PREFEKT

Těžký den.

Každý je zpočátku trochu zaražený. Jsem tady od toho, abych vám pomohla.

Taky jsem v té židli seděla.

Času dost.

- Ono vám to dojde. - Co mi dojde?

Myslete trochu. Vy na to kápnete.

To je vtip.

Povedený.

Jsem mrtvý?

Na rovinu. Být zkorumpovaný polda je vysoce rizikové povolání.

- To já ale nejsem. - Vážně, fešáku?

Jak jste se cítil, když jste mířil k soudu? V pohodě?

Těšil jste se na život věčný, nebo jste se klepal, že skončíte tam dole?

No prosím.

Máte kliku, Nicku. Vaše schopnosti potřebujeme.

Takže máte na vybranou.

Buď to risknete u posledního soudu,

nebo…

…se přidáte k URNĚ.

- URNA? - Útvar neživých agentů.

Chápu. Vtipné.

Jednoduše řečeno, hledáme mrtvé lidi, kterým se podařilo vyhnout se soudu,

a posíláme je zpátky tam, kam patří.

Služba trvá sto let. Když řeknete ano, pošleme vás do Bostonu, vašeho rajónu.

To beru.

- Takhle to nefunguje. - Co nefunguje? Říkám, že beru.

Já do vás vidím. Chcete pomstu, svůj život a Julii.

Ne. Požádala jste mě o pomoc, tak vám chci vyhovět.

Myslíte, že vás nemám přečteného?

Vím o vás úplně všechno.

Tak tuhle příležitost nepromarněte.

Vím na sto procent, že se vám při Soudném dni bude doporučení hodit.

Nabízím boží zboží.

Nějaké dotazy?

Proč slyším Steely Dan?

To nevím. Hraje tu pořád.

Asi to lidi zklidňuje.

- Jdeme na to. - Tak fajn!

Teď to trochu štípne.

URNA

Sakra…

Pochlapte se a pojďte za mnou!

- Ty jsi můj právník? - Nazdar, nebožtíku! Pojď sem!

Sklapněte!

Tohle je vazba. Říkáme jim tuhouši.

Než se vyklubou, vypadají jako normální lidi,

takže nikdo kromě nás neví, že jsou to uvnitř zrůdy.

Když se vám podaří proklouznout a zůstat po smrti na zemi, vaše duše hnije.

A s ní hnije celý svět. Globální oteplování, mor, špatný mobilní signál.

Bez URNY by mrtvoly zaplavily živý svět už někdy v roce 1954.

Jak můžou zůstat na zemi?

Každý den umře 150 000 lidí. Systém není na takové množství dimenzovaný.

Vítejte v první lize.

URNA Boston.

Před sebou máte ty nejlepší policisty, kteří kdy žili a umřeli.

Jsme třetí největší okrsek ve sboru.

- Který je první? - Florida.

URNA v Arizoně má taky napilno.

Věř mi, chlupatá prsa jdou zase do módy. Holky to žerou.

První den po smrti je trochu hektický.

Ale nebojte, váš parťák vás do všeho zasvětí.

Ne! Dejte ty pracky pryč!

Říkám, dejte ty pracky…

…pryč!

Ty jsi vrták, Royi!

Sám jsi vrták. Já se nebojím zatnout jim tipec.

- Ježíši. - Sám jsi Ježíš!

- Royi! - Co?

Chtěl vzít kramle.

Podstrčím mu kvér, ať má dušička pokoj.

A vyřídíš si to pak s ministerstvem nitra?

Oba víme, o co tu jde, viď, jahůdko?

- To sem netahej. - Proč si to nevyříkat hned?

Já to skousnu.

Royi, to je tvůj nový parťák, Nick Walker.

To jsme už probírali. Pracuju zásadně sólo.

Nemáš na vybranou.

Ne. To si musíš zasloužit.

Tak pojď, zelenáči.

A koule s sebou.

Dodržujte prosím předepsané směrnice.

Hygienické předpisy jsou tu pro vaše dobro.

Jen se přitul, nestyď se.

PŘED NÁVRATEM NA PRACOVIŠTĚ SI UMYJTE RUCE

Práskneme do koní.

- Nechtělo by to lepší kamufláž? - Kdy sis naposledy dával spravit video?

Máš pravdu.

Je to tak, jsi zpátky. Zachovej klid a zadrž moč.

Pojď, ať to stihneme. Podle šéfky bude nejlepší začít rozlučkou.

OPRAVNA VIDEOREKORDÉRŮ

Nastup!

Prachmizerná účast, co?

Čekals větší.

Musíme toho hodně probrat, ale teď ti dám prostor, aby ses s tím vyrovnal.

Tahle chvíle patří tobě, abys uzavřel tuhle kapitolu.

Díky, žes mi dal prostor.

- Počkám na tebe. - Dobře.

Víš, jak vypadal můj pohřeb?

Smečka hladovejch kojotů ohlodala moji mrtvolu doběla

a kosti odtáhla do jeskyně.

Do jeskyně, holenku.

A je to tady.

Buď opatrnej!

Julie? Julie…

Jsem tady. I když nevím, jak je to možné.

Promiňte, ale já vás neznám.

Můžeme si promluvit? Můžeme někam zajít?

Julie… Nechte mě!

O co vám jde?

Ty hajzle!

Vem si prášek, magore.

Odtáhněte ho pryč.

Pusťte mě! No tak, pusťte mě.

To se povedlo.