Friends

Của cậu đây Pheebs.

Còn ai muốn bánh sôcôla hạnh nhân do tớ tự làm không nè?

Tớ sẽ lấy một cái. Anh muốn.

Được rồi. Mình không muốn nữa đâu.

Không, đó là do răng của tớ.

Được thôi. Mình sẽ lấy một cái.

Vậy cậu cần đến nha sĩ à? Tớ có một ông bác sĩ giỏi lắm.

Cảm ơn, tớ cũng có nhưng mà tớ không thể gặp ông ta.

Thấy không, đó là vấn đề với những nha sĩ tàng hình.

Khó mà ngồi yên khi mà nhìn những món đồ kim loại bay lòng vòng

Tại sao vậy?

Bởi vì mỗi lần tớ đi nha sĩ là có người chết.

Kì thật đấy. Còn tớ mỗi lần tớ đi nha sĩ thì...

.. Tớ chỉ nhìn xuống áo của y tá thôi.

Phoebe, à...?

Cái gì?

Đầu tiên là dì Mary của tớ.

Và sau đó là bác đưa thư John của tớ.

Và sau đó nữa là anh bạn cao bồi, albino Bob.

Và những người đó chết thật à?

Đúng vậy khi tớ đang ngồi trên ghế nha sĩ.

Đó là lý do tớ chăm sóc răng mình rất kỹ.

Không phải là vì vệ sinh răng miệng. Mà là cứu người.

Thôi nào, cậu có giết ai đâu chứ.

Những người đó chỉ tình cờ mất khi cậu đến nha sĩ thôi.

Đó là trùng hợp ngẫu nhiên.

Ờ vậy nói với họ đi. À không họ chết cả rồi!

Cảm ơn Gunther.

Hi. Hey.

Cho tớ một cái khăn ăn luôn được chứ?

Ồ làm như anh không có tất cả vậy.

Ow!

Cậu đang đau răng đấy, cậu nên đến nha sĩ đi..

Tốt thôi, Mà nếu cậu có thành ma thì...

... đừng có quay lại mà hút tớ vào màn hình ti vi nhé

Tớ hứa.

Mặc dầu, đừng có cảm thấy khi cậu không thể đến thăm tớ nhé.

Này, thằng cha Chandler có ở đây không?

Không.

Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Cái gì?

Cậu tính làm sao? Cậu tính nói cho Chandler như thế nào??

Tớ đã suy nghĩ về chuyện đó, và cách tốt nhất đó chính là...

... không nói.

Joey đừng giữ bí mật. Nếu cậu biết thì cậu hãy nói cho cậu ấy biết.

Chuyện đó sẽ giết cậu ấy mất

Vậy chờ cho đến khi mình đi nha sĩ đi. Mình sẽ giết cậu ấy cho.

Ew!

Gã hàng xóm đang dùng cái võng mới. Trông cứ như là cục thạch vậy.

Tớ sẽ đến nha sĩ. Nên nghe kĩ này...

... hãy coi chừng những thứ mà các cậu sẽ ngã lên...

... hay những thứ mà có thể đổ lên đầu các cậu...

... hay...

Hay chỉ là coi chừng!

Và tớ cũng muốn nói là...

Tớ chỉ muốn nói với các cậu là...

Được rồi. Tớ có việc phải đi trong vài giờ nữa.

Vài đứa con nít nghịch ngượm với chỗ trưng bày người hang động.

Chúng đã làm gì?

Chúng vẽ thêm lên tranh.

Và sau đó chúng bố trí lại các ngón tay. À dừng lại ở đây là được rồi

Anh muốn em trông Ben giùm không?

Cảm ơn. Anh định hỏi em điều đó

À, xin chào. Còn em thì sao?

Em à? Em muốn trông Ben luôn à.

Điều đó sẽ rất tuyệt! Anh vừa mới hỏi Monica...

... bởi vì anh biết cuộc sống của nó trống rỗng đến nhường nào rồi.

Tớ có một câu hỏi khoa học.

Nếu thật ra chỉ có một từ " Người hang động" chứ không phải số nhiều...

... thì đó là lý do họ tuyệt chủng à?

Joey à, họ cũng là con người mà.

Này, tớ có phán xét gì đâu.

Nhìn này Benny. Cái thìa này!

Cái thìa!

Được rồi. Thằng bé có vẻ chán rồi.

Cháu muốn chơi trò máy bay không nè?

Cháu muốn cho dì Rachel xem à? Lại đây.

Cháu muốn làm gì đó vui à? Được thôi.

Whee!

Whee! Ha, ha, oh!

Ai thật can đảm nào? Là cháu, cháu thật can đảm.

Cháu quả thật là can đảm. Cháu ổn rồi.

Thằng bé ổn rồi. Đặt nó xuống đi.

Lại đây cháu yêu. Cháu thật ngoan.

Sao cậu có thể làm thế cho nó chứ? Ross đã tin tưởng tớ. Anh ấy sẽ nói gì đây?

Không gì cả. Bởi vì cậu sẽ không nói cho anh tớ.

Chúng ta không nói à? Không.

Được rồi, tớ thích thế.

Vậy là chúng ta không sao đúng không?

Không chúng ta có sao. Sưng một cục này.

Cái gì sưng?

Chúa ơi! Ấn nó xuống!

Tớ không thể ấn nó xuống!

Được rồi chúng ta cần làm nó lơ đi một lúc.

Đúng thế. Được rồi.

Tớ biết rồi!

Trước khi Ross bước vào...

.. Bế nó vào trong phòng của cậu, và làm gì thì làm miễn là làm cho nó

Hay...

... chúng ta có thể đội nón cho thằng bé.

Nón đúng rồi. Mà tìm ở đâu ra một cái nón bé tí đây?

Tớ sẽ lấy con gấu áo mưa!

Bởi vì nó biết làm gì à?

Ôi Chúa ơi! Cậu đúng là thiên tài.

Trời hình như là nó được dán dính vào rồi.

Đưa tớ. Được rồi.

Oh! Oh.

Cứ như là tắm máu trong này vậy!

Này, chờ đã.

Cậu nghĩ vòng ngọc trai này đẹp chứ hả?

Tớ thích xe đạp leo núi hơn.

Sinh nhật của Janice sắp đén rồi. Tớ muốn tặng gì đó thật đặc biệt cho cô ấy.

Vào trong với mình. Chờ đã!

Muốn tặng gì đặc biệt à. Tặng hoa đi.

Cho cô ấy kẹo. À kẹo gôm ấy. Con gái thích kẹo gôm lắm

Ý hay đấy." Chào Janice chúc mừng sinh nhật Hubba Bubba."

Tớ muốn tặng cái gì đó thật nghiêm túc.

Cậu muốn nghiêm túc à.

Cậu nên tặng cho cô ấy một trong những thứ như...

... thụt bari(y học).

Chúng là nghiêm túc chết người đó.

Nghe này, tớ sẽ vào trong kia. Và cậu thì đừng bao giờ mua gì cho tớ nhé, đừng bao giờ!

Cậu không thể mua cho cô ấy vòng ngọc trai đó.

Cậu không thể! Không thể!

Sao lại không thể?

Chúa ơi.

Đây là lý do.

Đây là lý do. Lý do là...

Lý do gì?

Tớ đi đến phòng trưng bày của Mattress King...

... và tớ thấy Janice hôn chồng cũ của mình.

Cái gì?

Họ đang ở trong văn phòng của hắn.

Cô ấy sẽ không làm thế. Cô ấy ở với tớ mà.

Tớ nói với cậu là chính mắt tớ thấy thế.

Cậu nhầm rồi. Cậu nhầm chắc luôn.

Tớ không nhầm.

Ước gì tớ nhầm.

Tớ xin lỗi.

Cá là cái vụ thụt bari ấy không phải ý tệ bây giờ chứ hả.

Như thế này sẽ ít ai để ý đến cái nón.

Ồ cậu còn sống! Cậu còn sống!

Thấy chưa tớ hứa là không ai chết cả mà?

Chúng ta sẽ biết sớm thôi. Cho tớ mượn điện thoại để gọi cho mọi người nhé?

Chắc rồi, chúng ta hết tiền rồi. Cứ gọi đi.

Này, cậu không chết. Được rồi gặp sau.

Monica.

Chúa ơi nó vừa gọi tên mình!

Cậu có nghe thấy không? Có.

Monica bùm!

Được rồi tớ nghe thấy rồi.

Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm" phải không?

Chúa ơi. Nó sẽ làm tớ lòi đuôi chuột ra mất.

Monica bùm!

Cháu yêu, cô cần cháu đừng nói như thế nữa.

Không đáng để nhắc tới đâu.

Cháu thấy không? Chúng ta làm thế mọi lúc mà.

Nhìn này.

Monica bụp!

Mọi người đều bụp!

Ben bụp!

Rachel bụp!

Bụp, Rachel! Bụp!

Không vui sao? Nhìn này!

Chúng ta đều làm thế!

Tớ dừng lại đây. Cậu không sao chứ?

Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Anh Bing của em thế nào rồi?

Uh...

Anh không biết.

Em nói anh nghe đi.

Em có điều gì nói cho anh nghe không?

Bởi vì nếu em... Em nên nói...

Em nên nói với anh.

Sao mắt anh mở to thế?

Em nói đi.

Có lẽ bởi vì tại anh đi dang díu với người tình cũ.

Ố ồ không đó là em!

Chúa ơi!!

Được rồi! Làm sao anh biết?

Joey nói với anh. Cậu ấy thấy hai người hôn nhau

Trong công viên à?

Không. Trông văn phòng của hắn. Thế có bao nhiêu nụ hôn vậy?

Chỉ có hai thôi! Tại sao? Tại sao? Tại sao vậy?

Tại sao lại phải hôn? Đáng ra em không được hôn chứ!

Xin lỗi anh yêu, em chỉ...

Em thật xin lỗi...