The Wolf Children Ame and Yuki (Okami kodomo no ame to yuki)

Sabzchidori & Sfmking کاری از

. ممکنه همه بگن این یه داستانه و بهش بخندن

. داستانی که امکان نداره توی دنیای واقعی اتفاق بیوفته

. ولی باور کنید ، این داستان دقیقا چیزیه که برای مادر من اتفاق افتاده

... مردی که مادرم عاشقش شد

. یه گرگینه بود

بچه گرگینه ها : آمه و یوکی

مادر من دانشجوی یکی از دانشگاه های سراسری حومه ی توکیو بود

. که خرج تحصیلشو با کمک هزینه ی دانشجویی می داد

. و بقیه ی مخارجش رو با چند تا کار پاره وقت تامین می کرد

. مردها رو به عنوان افراد عاقل می شناختن

. که حقیقتا هم دانش زیادی درباره ی صنعت و مسائل از این دست داشتن

. اما درباره ی واقعیت ، تقوا ، زیبایی و کمال چیزی نمی دونستن

توی یکی از روزای اویل تابستون

. مادرم پدرمو توی کلاس دید

، که یه تیشرت یقه گرد تنشه

حتی کتاب درسی هم نداشت

و داشت با جون و دل یاداشت برداری می کرد

. و همون از پشت سر معلوم بود که با دانشجوهای دیگه فرق داره

. یه لحظه صبر کنید

. این یه کاغذ حضور و غیابه

. اگه پرش نکنید و تحویلش ندید غیبت می خورید

. من دانشجوی اینجا نیستم

. اگه مزاحم شدم ، دیگه نمیام

کی بود ؟

، وایسید

، نمی دونم دانشجو هستید یا نه اما

. فکر کنم فهمیدن سخنرانی استاد بدون کتاب درسی سخته

می خواید دوتایی از یه کتاب استفاده کنیم ؟

. خوش اومدید

. برای جمعه آماده میشه

. خیلی خیلی ممنون

. ببخشید منتظر موندید

. اوه ، خوش اومدید

. از اینطرف

سه نفر اصلیِ پشت این نظریه ، ملتیوس شاعر

آنیتوس سیاستمدار

. و لیکُن خطیب بودن

، ملیتوس نماینده ی فکریِ این نظریه بود

. ولی آنیتوس مغز متفکر اصلی مکتب بود

از چه کاری بیشتر خوشت میاد ؟

غذای مورد علاقت چیه ؟

تا حالا بیشتر عاشق چجور آدمایی شدی ؟

چرا "هانا" ؟

اسمم ؟

. آره

من موقعی به دنیا اومدم که گلای حیاطمون باز شده بودن

کسی نکاشته بودشون ولی همینجوری خودشون رشد کرده بودن

. دیدنِ اونا باعث شد بابام به این فکر بیوفته که اسم منو این بذاره یا یه چیزی توی این مایه ها

. به این امید این اسمو بهم داد که کسی باشم که لبخند هیچ وقت از روی لبام محو نشه

. بهم گفت هیچ وقت نباید لبخند از روی لبات بره حتی توی سختیا و ناراحتیا

. حتی اگه شده مجبوری لبخند بزنم

. چون اینجوی می تونم اون حادثه رو بگذرونم

، به همین خاطر توی مراسم خاکسپاریِ پدرم همش داشتم لبخند می زدم

فامیلا از دستم عصبانی شدن و دعوام کردن

. " ! و گفتن " چقدر بی مهری دختر

. خب شاید بی مهر بودم دیگه

. نبودی

. خدا رو شکر

. با اینکه همشون تو یه مجتمع زندگی می کنن ، خیلی با هم فرق دارن

، یه سری خونه هاشون شیکه

، یه سری فقیرونه

. یه سری هم خونواده های شلوغ دارن

، یه سری یه نفرست

، یه سری بچه ی کوچیک دارن

. یه سری هم پیرمرد پیرزنن

. چه خوب میشد اگه منم یه خونه داشتم

، وقتی می رسیدم خونه می گفتم : من اومدم

. کفشامو در میاوردم ، دست و صورتمو می شستم

. ولو میشدم روی صندلیم

. خیلی خوب میشد

. یه کتابخونه درست می کردم

. و وقتی که دیگه تا خرخره پر میشد یکی دیگه درست می کردم

. هر کاری دلم می خواست می کردم چونکه خونه ی خودم بود

. پس ، منم بهت می گفتم ، خوش اومدی

. هانا

بله ؟

. باید یه چیزی رو بهت بگم

. هر چی می خوای بگو

... راستش

. میذارمش برای فردا

. باشه

. هانا

. ببخشید ، هانا

. اشتباه کردم

. تا حالا اینو به کسی نگفتم

. ترسیده بودم

. از اینکه بذاری بری

. ولی باید زودتر از اینا بهت میگفتم

. نه ، باید نشونت می دادم

نشونم بدی ؟

. یه لحظه چشاتو ببند

. یکمی بیشتر

چشامو باز کنم ؟

. هانا

چجوری شدم ؟

می گفتن تبدیل شدن توی شب ماه کامل

. و حمله به آدما همش افسانس

" ، دنیا پر از چیزاییه که نمی دونم "

. احتمالا این چیزیه که مادرم اون لحظه به ذهنش رسید

جا خوردی ؟

دیگه دلت نمی خواد منو ببینی ؟

اما داری می لرزی . ترسیدی ؟

. نترسیدم

. چون تویی

. پدرم یکی از نوادگان گرگ های ژاپنی بود که فکر می کردن صدها سال پیش منقرض شدن

. اون آخرین کسی بود که خونِ هم گرگ ها و هم انسان ها توی رگ هاش بود

، مادر پدرش وقتی هنوز جوون بود تاریخچشون رو براش تعریف کردن

. و بهش گفتن برای کس دیگه ای تعریف نکنه و بعد مُردن

، بعد فامیل هاش که از چیزی خبر نداشتن قبولش کردن

. و بچگی سختی رو گذروند

. وقتی گواهینامش رو گرفت اومد شهر دنبال کار

. هیچ کس نمی شناختش و بهش توجهی نمی کرد

، زندگیش رو مثل آدمایی که مخفی می شن گذروند

. این حرفی بود که زده بوده ، البته اینطوری شنیدم

روی کتاب : آرامش ذهن و بدن زایمان طبیعی

. مادرم منو توی اون آپارتمان کوچیک بدنیا آورد

. اون روز برف می بارید

. نرفتن بیمارستان و زائو هم خبر نکردن

. همه ی کاراش رو خودشون کردن

، مادرم نگران بود که ممکنه دکترا جا بخورن اگه

. اتفاقا بچه ای که ظاهر گرگ داشت بدنیا بیاره

. خدا رو شکر سالم و سلامت به دنیا اومد

. نه ، هنوز کلی راه مونده

یعنی دختر مهربون و آرومی می شه ؟

. شاید هم باهوش بشه

یعنی وقتی بزرگ بشه چجور آدمی می شه ؟

... یه پرستار ، دکتر یا نونوا

. دلم می خواد هر کی دلش می خواد بشه

. دلم می خواد سالم و سلامت بزرگ بشه و مشکلی توی راهش نباشه

. تا وقتی به اون سن برسه مراقبشیم

. اوهوم

. برادرم بهار سال بعد بدنیا اومد

. یه روز بارونی بود

. یه دفعه ، پدرم غیبش زد

. هیچ کس نمی دونه اون روز پدرم به چی فکر می کرده

، ممکنه غریضه ی طبیعیش برای شکار برای تازه فرزندش ، بالا زده

. یا شاید می خواسته مادرم رو ، که تازه زایمان کرده ، تغذیه کنه

" . مراقب بچه ها باش "

. مادرم فکر می کرد همچین چیزی شنیده

. اوهوم . بسپارشون به من

. خوب بزرگشون می کنم

، مادرم بعد از اون ماجرا کلی سختی کشید

. اما اصلا یادم نمیاد

! واوا

. الان درست می کنم

. یه لحظه وایسا ، یوکی

! واوا

. یه کم دیگه

! واوا

! یوکی

. همیشه بهم می گفت همیشه تخص بازی در میاوردم و وقتی عصبانی یا هیجان زده می شدم ، گرگ می شدم

وای ، از دست تو چیکار کنم ؟

. بیسکوئیتی چیزی بخور

. خوشمزس

. و بهم گفتن شکمو بودم و شب و روز می گفتم غذا

. که زمین تا آسمون با برادر ضعیف و کم غذام فرق می کردم

. مادرم مجبور شد از دانشگاه انصراف بده و کارای پاره وقتش رو ول کنه تا بتونه ما رو بزرگ کنه

! نزدیک بودا

. پولی که پدرم پس انداز کرده بود همه ی سرمایمون بود

ها ؟

! نزدیک بود

مادرم می گفت انگار ما دوتا گیج بودیم که کدوم زندگی رو انتخاب کنیم

. انسان بودن رو یا گرگ بودن

... نگا کن

، چون نمی تونست از کسی کمک یا راهنمایی بخواد

. مادرم چاره ی دیگه ای نداشت جز اینکه با یاد گرفتن از کتابا ما رو بزرگ کنه

. چه شب چه روز ، باید هر دو ساعت شیر می خوردیم

، وقتی نمی تونستیم و میل نداشتیم شیر بخوریم

. ابر رو توی شیر می خیسوند و اونو میک می زدیم

. اما یه وقتایی هم بی دلیل شیر نمی خوردیم و فقط گریه می کردیم

، مادرم هم که نمی دونست چیکار کنه

. تنها کاری که ازش بر میومد این بود که کل شب پشتمونو نوازش می کرد

... خیلی سریع اثر خستگی خودشو نشون داد

. چیزی نیست

. بخاطر همین ، تا چشماشو می ذاشت رو هم خوابش می برد

. مامان

چیه ؟

. مشکل وقتی بود که مریض می شدیم

یوکی ؟

یوکی ؟

! یوکی

. نمی دونست ما رو ببره پیش دکتر یا دامپزشک

. بچم اشتباهی خشک کننده خورده

. دو سالشه

. بله ، بالا آورد

. خون توش نبود

. روش نوشته ژل سیلیکا

امم ، خطرناکه ؟

ها ؟ اشتها ؟

! گشنمه

. که اینطور

. پس چیزیش نیست

. مامان پشیمون بود که چرا از پدرم نپرسیده چجوری بزرگ شده

! بریم پیاده روی

... یوکی ، قبلا

! بریم پیاده روی

... تو که همین دیروز مریض بودی . بهتره

! بریم پیاده روی

. باشه . فهمیدم بابا