Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

- Dilo de nuevo. - Debes estar muy sorprendida.

Desde aquí puedo escuchar los latidos de tu corazón.

¿Cómo escuchaste eso? Dime. Ya.

Duele. Te diré. Así que suéltame.

Creo que fue una noche nevada.

Ese tipo de clima es el mejor para grabar un video secreto.

En una calle en Eunhyung-dong

en un hombre con un traje elegante

estaba golpeando a un policía viejo.

Tenía una pesa rusa que lucía brutal.

¿Una pesa rusa de acero?

¿Estás seguro?

Con cada golpe, su cabeza estaba más destrozada.

Yo estoy loco.

Pero comparado con él, no soy nada.

Su cara.

¿Recuerdas su cara?

Por supuesto.

Por supuesto que recuerdo su cara.

Vi su cara con mis propios ojos.

Descríbemelo.

¿Cómo era?

¿Qué estás haciendo?

¿No sabes que no puedes lastimar al sospechoso?

Tengo que hablar con él solo un momento.

Este es un asunto muy importante para mí...

¿Qué estaban haciendo? Deténganla.

- Es suficiente. - Entra.

Jefe Jang.

Ven aquí.

Oye.

¿Qué están viendo?

¡Vayan a hacer su trabajo!

Kang Kwon Joo. Entra en razón.

¿Por qué estás mostrando tus sentimientos?

Aún no sabemos quién lo está ayudando desde dentro.

¿Y si Hwang Kyung Il está haciendo un show para reducir sus cargos?

¿Qué vas a hacer, entonces? ¿No ves que la gente está observando?

Hwang Kyung Il estuvo en la escena ese día.

Eso es seguro.

Cualquiera pudo saber que tu padre

murió en un día nevado si revisan los periódicos viejos.

No caigas en su trampa.

Hwang Kyung Il

sabía cuáles fueron las últimas palabras de mi padre.

Yo era la única que lo sabía.

- ¿Qué quieres decir? - Esas últimas palabras...

fueron entre mi papá y yo...

el criminal y el testigo.

Solo el testigo podría haber sabido cuáles eran esas palabras.

¿Hwang Kyung Il dijo que vio

al criminal del caso de Eunhyung-dong?

Sí.

Ella se puso totalmente alterada por eso.

Ahora sé porqué Jin Hyuk está con ella.

Los dos son psicópatas.

Jefe Jang.

¿Go Dong Chul no fue el criminal del caso de Eunhyung-dong?

Por supuesto.

Sí. Un insecto del que no me molesté en preocuparme.

Nos está siguiendo.

Pero no tenemos que preocuparnos.

Yo me encargaré de él.

¿Todo salió bien?

- Podría haberse tomado su tiempo. - ¿Y mis cosas?

Por allá.

Esta vez hicieron un gran trabajo creando los documentos de entrada.

Así que tengo listo todo lo fresco para usted.

Apesta.

- Tomen un poco de aire fresco. - Lo siento.

Vengan aquí...

los que seleccioné más temprano.

¡Vengan de inmediato!

Este es el jefe coreano.

Saluden.

Esta vez es mejor.

- ¿Quién es él? - Puede hacer lethwei.

Es un arte marcial tradicional de Myanmar.

Lo elegí para usted.

Intenté elegir a los mejores.

No me gustan él ni él.

Abuela.

- Cielos. - Abuela.

Debe haber sido aterrador.

Abuela, fue muy aterrador.

Lo siento, abuela.

No. Está bien. Regresaste.

Lo siento, Eun Byul.

Soy tu hermana, pero no sabía nada sobre esto.

No, yo lo siento.

No sabía que era un tipo malo.

Siempre hay altibajos en la vida.

Solo tienes que ser cuidadosa para que no vuelva a pasar lo mismo.

¿Si? Cielos.

Mis bebés.

Eun Soo, tengo sed.

Ah, claro...

Está bien.

Traeré un poco más de inmediato.

A propósito, Eun Soo.

Fue increíble.

Cuando estaba encerrada en el maletero

no podía respirar.

Sentí como si iba a morir.

Pero luego escuché la voz de Kwon Joo a través del teléfono.

Por favor, esfuérzate para resistir.

De repente pude respirar.

Aunque fue por teléfono

era reconfortante saber que alguien estaba escuchando.

Nunca pensé que eso podría ayudarme.

El Equipo del Tiempo de Oro llega a la escena

más rápido que cualquier otro equipo.

No somos un centro de atención al cliente.

Era reconfortante saber que alguien estaba escuchando.

Nunca pensé que eso podría ayudarme.

Intenta calmarte.

Tenemos más que suficiente tiempo para interrogarlo.

Durante los tres años que estuve en Estados Unidos

revisé todos los reportes de llamada

que entraban a través del Centro Telefónico en Corea.

Pensé que podría haber cometido otro crimen

y que podrían grabar su voz.

Un día, escuché la voz de Go Dong Chul.

Fue casi como un milagro.

Pero ahora Go Dong Chul está muerto.

Ahora Hwang Kyung Il es el único testigo.

Debemos escuchar su testimonio.

Wow, se nos están pegando como chicle.

¿Qué le escuchó decir?

Deja de hablar y sigue conduciendo.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

¿Qué es esto? ¿No dijiste que ayer le pusiste combustible?

- ¿Me volviste a mentir? - Realmente lo llené ayer.

¿Cómo pudiste salir sin revisar el combustible?

Ahí hay una estación de servicio. ¿Qué hacemos?

Parece que el auto pronto se detendrá.

¿Qué pasa?

Me duele el estómago.

Rayos. Todos ustedes...

- Ve a la estación de servicio. - Detente.

Estamos realizando un evento. Tenemos un regalo para usted.

Nos quedamos sin combustible.

No se preocupe, pronto estaremos en camino.

¿Hwang Kyung Il? Lo envié al baño con el detective Go.

Dijo que tenía dolor de estómago.

¿No está tratando de engañarlos?

No se preocupe.

Lo atraparon en la escena y confesó todo.

Ven aquí y haz una sesión informativa.

Atraparon a alguien que ni el Equipo de Investigación Cibernética pudo atrapar

en un año. Todos los reporteros están aquí.

Pronto estaremos ahí.

Te daré cinco minutos. Apúrate.

¿Qué pasa?

Jin Hyuk. ¡Jin Hyuk!

- ¿Qué? - Tomará un rato llenar el tanque.

Te puedes adelantar.

¿Esto no es lo más básico?

¿Por qué cometiste semejante error?

El detective Go dijo que lo llenó, pero el tanque estaba vacío.

Pensamos que es extraño.

Como te nos pegas de esa forma, parece que nosotros fuéramos los criminales.

Si tienes tiempo para quejarte, ve a vigilar el baño.

- El deetective Go está... - Es suficiente. Ya basta.

Centro Kang, hoy aprendí muchas cosas.

Si pudiera darme otra oportunidad

me gustaría ser parte del Equipo del Tiempo de Oro.

¿Qué pasa?

Detective Moo, voy al baño.

Está bien.

¿Qué es esto?

Cielos, no hay tiempo para comer.

Estoy ocupado.

Sí.

No me importa. Voy a colgar.

¿Por qué se tarda tanto?

- ¿Eso no se está filtrando? - Dijo que lo llenó.

Pero el tanque estaba vacío. Pensamos que es extraño.

Detective Moo, creo que tenemos un problema en el baño.

Creo que hay alguien más en el baño.

Hwang Kyung Il está en peligro.

¡Ábrela!

¿Qué estás haciendo?

Adentro hay otra persona.

No tengo tiempo para explicarte. Abre la puerta de inmediato.

¿Qué pasa?

Hwang Kyung Il.

¡Abre la puera!

¡Bastardo!

Abre la puerta. ¡Abre la puerta, bastardo!

¿Qué es esto? ¿Inició un incendio?

¡Detective Go, trae la manta!

¡Apúrate!

Oye, agua, agua.

¡Llámalos!

Jefe Jang, Hwang Kyung Il se prendió fuego.

¿Qué dices tan de repente?

Creo que intentaba cometer suicidio.

¿Qué?