Kung Fu Panda 4

Απόδοση διαλόγων: marios2016

- Χ-Γεια. - Χ-Γεια.

- Χ-Γεια. - Χ-Γεια.

- Χ-Γεια. - Χ-Γεια.

Σωστά. Εγώ είμαι, ο Τάι Λανγκ.

Δεν μπορεί.

Επέστρεψα για να πάρω αυτό που είναι δικό μου...

που σημαίνει οτιδήποτε είναι δικό σας.

Ας γίνει γνωστό, από το ψηλότερο βουνό...

εως την χαμηλότερη κοιλάδα, πως ο Τάι Λανγκ ζει.

Και κανένας δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του.

Ούτε καν ο μεγάλος Πολεμιστής του Δράκου.

ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΠΑΝΤΑ 4

πού είναι ο Πο;

Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ ώρες πριν.

Πινγκ, μπορείς σε παρακαλώ να χαλαρώσεις;

Είμαι χαλαρός!

Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι ο Πο είναι καλά.

Κι αν είναι άρρωστος;

Κι αν είναι πληγωμένος; Κι αν πεινάει;

Μην μπερδεύεις τα νουντλς σου σε όλο αυτό.

Απ' όσο ξέρω τον γιο μας, μάλλον θα είναι...

κάπου και θα ρίχνει κλωτσιές και θα κυνηγάει ακτίνες.

Κουνγκ φου!

Αυτό είναι κακό.

Χειροτερεύει.

Α, έλα!

Εντάξει, μεγάλε, θα πρέπει να τα μαζεύω σιγά σιγά.

- Πάλι, πάλι! - Ήταν διασκεδαστικό.

Ας το ξανακάνουμε.

Και την επόμενη φορά, να έχετε τον νου σας!

Άργησα. Άργησα.

Ωχ, άργησα.

Είναι ο Πολεμιστής Δράκος!

Ήμουν, είμαι και θα είμαι πάντα.

Σε αγαπάμε, Πολεμιστή Δράκε!

Α, και εγώ σε αγαπώ, λατρεμένε θαυμαστή.

- Υπέγραψε το ρολό μου. - Υπέγραψε το καπέλο μου!

- Υπέγραψε το πουκάμισό μου! - Εντάξει, εντάξει.

Θα υπογράψω ότι θέλετε.

Πο.

Δάσκαλε Σίφου! Ορίστε, επίτρεψέ μου να...

Ορίστε.

Αυτό είναι πολύ... χειρότερο;

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Απολύτως. Ας μιλήσουμε.

Αμέσως μετά την τελετή.

- Πάμε! - Τελετή; Ποιά τελετή;

Το Δόρυ της Σοφίας...

μου το έδωσε ο ίδιος ο Δάσκαλος Ουγκουγέι.

Λέγεται ότι όποιος το κατέχει αυτό...

έχει τη δύναμη να ταξιδέψει ανάμεσα στα βασίλεια.

Την δύναμη να ξεκλειδώσει την πόρτα γα το Πνευματικό βασίλειο.

Και τώρα, την δύναμη του ανοίγματος...

του ολοκαίνουργιου εστιατορίου με νουντλς του Πολεμιστή Δράκου.

Εκεί που κλωτσάει ο ζωμός...

και το τυρόπηγμα βγάζει νοκ-άουτ.

Πολεμιστή Δράκε!

Θα είναι εδώ κι οι Ατρόμητοι Πέντε;

Δυστυχώς όχι. Είναι σε σούπερ τζαμάτες αποστολές κουνγκ φου.

Η Τίγρη έχει αναλάβει την συμμορία κοτόπουλων ελεύθερης βοσκής.

Ο πίθηκος είναι καυτός στο μονοπάτι του εξαφανισμένου μακάκου.

Ο Γερανός στέφθηκε βασιλιάς των Κροκοδείλων.

- Γερανός! - Μεγάλη ιστορία.

Η Viper ολοκληρώνει τις ειρηνευτικές συνομιλίες...

ανάμεσα στις κόμπρες και οι μαγκούστες.

Ή μήπως είναι "μαγγιές"; Και ο Μάντης;

Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να κρατήσει την κοκκινισμένη νύφη του...

από το να του δγώσει το κεφάλι.

Απλά επειδή δεν είναι εδώ αυτοπροσώπως...

δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ σε φιγούρες σε φυσικό μέγεθος.

Τώρα, ποιος θέλει μια φωτογραφία;

Εντάξει, εντάξει. Ένας κάθε φορά.

- Εγώ, εγώ, εγώ! - Εσύ.

- Σειρά μου, σειρά μου! - Και μετά εσύ.

Πραγματικά έπιασε την αποδοκιμαστική σου φάτσα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τώρα.

Μπορώ να πάρω ένα από αυτά σε μέγεθος πορτοφολιού;

- Πο! - Έρχομαι!

Θυμάσαι την πρώτη φορά...

που ανέβηκες αυτά τα σκαλιά για το παλάτι του Τζέιντ;

Πώς θα μπορούσα να τα ξεχάσω;

Νόμιζα ότι δεν θα έφτανα ποτέ στην κορυφή.

Ναι, αλλά επέμεινες, και για άλλη μια φορά...

η μοίρα σε καλεί να κάνεις το επόμενο βήμα στο ταξίδι σου.

Το επόμενο βήμα; Για τι πράγμα μιλάς;

Έχω ήδη κάρει όλα τα βήματα, έτσι δεν είναι;

Είναι ώρα για εσένα να επιλέξεις τον διάδοχό σου.

- Διάδοχος για τι; - Ένα διάδοχο...

που θα είναι ο επόμενος Δράκος Πολεμιστής.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Αστείο, γιατί εγώ είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.

Περίμενε, περίμενε.

Εννοείς ότι δεν θα είμαι πια ο Δράκος Πολεμιστής;

- Ακριβώς. - Τότε τι θα γίνω;

Μόλις επιλεγεί διάδοχος, θα προχωρήσεις...

στο υψηλότερο επίπεδο σε όλου του κουνγκ φου.

Πνευματικός Ηγέτης της Κοιλάδας της Ειρήνης.

Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

Είναι ακριβώς αυτό που ήταν ο Δάσκαλος Ουγκγέι πριν από εσένα.

Θα επιβλέπεις την κοιλάδα...

περνώντας κατά μήκος την σοφία σου και εμπνέοντας ελπίδα.

Κοίτα, εκτιμώ τη προαγωγή.

Αλλά νομίζω πως θα παραμείνω, με όλο το θέμα του Δράκου Πολεμιστή.

"Θέμα Δράκου Πολεμιστή;

Τι είναι αυτό που κρατάς;

Ένα μπισκότο.

Αφετέρου.

Το Δόρυ της Σοφίας.

Σου δόθηκε από τον Δάσκαλο Ουγκουέι...

πιστεύεις στα αλήθεια για να μπορέσεις...

να εγκαινιάζεις εστιατόρια ή να ποζάρεις για φωτογραφίες;

Δεν ήταν πολύ συγκεκριμένος.

Ο Ουγκγουέι σου το εμπιστεύτηκε...

για να μπορέσεις να ακολουθήσεις τα βήματά του...

και να γίνεις κάτι καλύτερο από ότι είσαι ήδη.

Πάρτο εσύαίρνεις.

Όχι. Ο Ουγκγουέι δεν μου το έδωσε εμένα.

Το να γίνω ο επόμενος Ουγκγουέι δεν είναι η μοίρα μου...

κάτι που έχω αποδεχτεί και είμαι καλά με αυτό.

- Πραγματικά, είμαι μια χαρά. - Δεν ακούγεσαι μια χαρά.

Εσύ δεν ακούγεσαι καλά! Εγώ είμαι πολύ καλά!

- Εντάξει, εντάξει. Είσαι μια χαρά. - Αυτό είναι τιμή.

Ο Ουγκγουέι σε διάλεξε ως διάδοχός του...

και τώρα πρέπει κι εσύ να διαλέξεις τον δικό σου.

Δάσκαλε Σίφου, βρήκα επιτέλους κάτι στο οποίο είμαι καλός...

και τώρα θέλεις απλά να μου το πάρεις;

Κανείς δεν σου παίρνει τίποτα, Πο.

Αυτός που είσαι θα είσαι πάντα μέρος αυτού που γίνεσαι.

Ναι, αλλά που είναι το...

Ξέρεις τι εννοώ; Το...

Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά δεν ξέρω...

τίποτε σχετικά με τη μετάδοση σοφίας ή εμπνέοντας ελπίδα.

Το μόνο που ξέρω είναι δύο πράγματα:

Να ρίχνω κλωτσές και να παίρνω ονόματα.

Και αν είμαι εντελώς ειλικρινής...

δεν είμαι και τόσο καλός στην ονομασία.

Για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός ο κροκόδειλος που αναπνέει φωτιά;

Θέλω να πω Στηβ.

Επιλέχτηκες για να φέρεις την ειρήνη στην κοιλάδα.

Και υπάρχουν και άλλοι τρόποι να φέρεις την ειρήνη...

απο το να ρίχνεις απλά κλωτσές.

Σίγουρα, αλλά καθόλου διασκεδαστικοί.

Σε παρακαλώ.

Όντας ο Δράκος Πολεμιστής είναι το μόνο που ξέρω.

- Αυτός είμαι. - Όχι πια.

Η Κοιλάδα της Ειρήνης χρειάζεται έναν πνευματικό ηγέτη...

και ο Δάσκαλος Ουγκγουέι διάλεξε εσένα.

Θα ξεκινήσεις συνεντεύξεις υποψηφίων...

πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

Υποψήφιους; Ποιούς υποψήφιους;

Φοβερός!

Με τίποτα!

Φανταστική πόζα.

Ωραίος!

Ο Δάσκαλος Πο θα επιλέξει τώρα τον επόμενο Δράκο Πολεμιστή.

Δράκος Πολεμιστής! Δράκος Πολεμιστής!

Δράκος Πολεμιστής! Δράκος Πολεμιστής!

Τόσοι σπουδαίοι υποψήφιοι.

Θα αφήσω το δάχτυλο να αποφασίσει.

Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Ο Δράκος Πολεμιστής! Είμαι εγώ!

Είτε σου αρέσει είτε όχι, Πο, θα πρέπει να διαλέξεις διάδοχο.

Τίποτα από αυτούς δεν λέει «δράκος» ή «πολεμιστής».

Θα ξέρεις όταν ξέρεις.

Πώς θα ξέρω ότι ξέρω;

Ξέρεις;

Όταν είμαι σε σύγχυση...

έρχομαι εδώ για να ρωτήσω το σύμπαν για απαντήσεις...

όπως έκανε ο Ουγκγουέι πριν από μένα.

Δεν είμαι σε σύγχυση.

Απλώς δεν είμαι έτοιμος για ένα επόμενο βήμα.

Τι είναι αυτό που κρατάς;

- Το Δόρυ της Σοφίας. - Στο άλλο χέρι.

Ένα μασημένο κουκούτσι ροδάκινου;

Ακριβώς.

Κάθε σπόρος είναι η υπόσχεση ενός δυνατού δέντρου.

Πώς αυτό θα με βοηθήσει να βρω απαντήσεις;

Μη ρωτάς εμένα. Ρώτα το σύμπαν.

Γίνε ο σπόρος, Πο. Γίνε ο σπόρος.

Για πάμε.

Εντάξει σύμπαν, δώσε μου μια καθοδήγηση.

Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική ειρήνη.

Εσωτερική ειρήνη.

Τόφου με ταχίνι.

Ψωμί με μαργαρίνη.

Κόκκινη σάλτσα με λιγκουίνι.

Εσωτερική ειρήνη. Εσωτερική ειρήνη.

Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.

Ίσως να επικεντρωθείς στην αναπνοή σου.

Προσπαθώ, αλλά είναι κάπως δύσκολο όταν μου μιλάς συνέχεια.

Τεχνικά, εσύ μιλάς στον εαυτό σου, αν το καλοσκεφτείς.

Μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.

Περίμενε, αν εγώ είμαι η εσωτερική φωνή του Πο, τότε εσύ ποιός είσαι;

Είμαι η εσωτερική-εσωτερική φωνή του Πο.

Πόσες φωνές έχω εδώ μέσα;

- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Η βρωμιά προκαλεί φαγούρα.

- Απλώς μου αρέσει το κουνγκ φου. - Τι θα γίνω;

Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;