Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

زميلتي في الصّفّ إيشيكاوا-سان مصّاصة دماء

مُذهل

هذا لأجل مقالة

لكاشينوكيداي تايمز، صحيح؟

إنّها رائعة وغامضة ومحور اهتمام دوماً

!هلّا توقّفتم عن التّحديق بي؟

،نريد تصويركِ بينما تقضين يومكِ

لذا تظاهري من فضلكِ بأنّ الكاميرا غير موجودة

أيُّها المُصوّر! هل التقطت تلك !الصّورة لإيشيكاوا-سان؟

،إيشيكاوا-سان تبدو دوماً مثاليّة في الصّور !لذا لا ترخي دفاعك

!أريد الاحتفاظ بتلك الصّور لنفسي

!أنا أيضاً

نحن في وسط الدّرس

صحيح

لِمَ لا ننتهز هذه الفُرصة لندع إيشيكاوا-سان تحلّ المسألة التّالية؟

ماذا؟

!فكرة سديدة يا كيشي-سينسي

هينمي-سان، اجلسي في مقعدكِ رجاء

بالتّوفيق

!لونا-تشان، يمكنكِ فعلها

حافظي على هدوئكِ فحسب

!أريهم

!إيشيكاوا-سان، أنتِ غاية في الرّوعة- !إيشيكاوا-سان-

!يمكنكِ فعلها

!بئساً! أحاول التّركيز، لذا اهدؤوا

يا إلهي

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

مُقابلة الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء

...كنتُ مُتوتّرة للغاية

أحسنتِ صنعاً

،عندما قالوا بأنّها مقالة تغطية كاملة كانوا جادّين في ذلك

نادراً ما نرى صحفيّين للصّحيفة المحلّية يدخلون المدرسة

وحتّى أنّ ميسوزو-تشان أعطت المُوافقة لأنّ ذلك بدا مُسلّياً

ميسوزو-تشان؟

!نسيتُ أنّ هناك مُقابلة أيضاً

!أوتوري، يمكنك أن تسبقني في الأكل

!استمتعي

حسناً

مكتب المُدير

تفضّلي

المعذرة

!لونا-تشان

كنّا ننتظر

شكراً على وقتكِ اليوم

!ا-اسمي لونا إيشيكاوا

!شكراً على استضافتي اليوم

!ظريفة للغاية

ماذا؟

أوتوري-كن، أين لونا-تشان؟

مرحباً

ما الأمر يا أوتوري؟

لونا-تشان ليست معك؟

المعذرة، لديها مُقابلة

لندخل صلبَ الموضوع يا لونا إيشيكاوا-سان

نـ-نعم؟

بصفتكِ الحسناء مصّاصة الدّماء ،الّتي باتت حديث البلدة

كنّا نأمل أن نطرح عليكِ عدّة أسئلة

المعذرة، هل قلتِ "حديث البلدة"؟

هل يُعقَل أنّ السّبب هو طبيعتي كمصّاصة دماء نبيلة؟

...أجل، على سبيل المثال

مُساعدة امرأة عجوز في عبور الشّارع

ماذا؟

...الجزئيّة الّتي سمعتُ عنها كانت

!لونا-تشان تستخدم مظلّة

هذا من سلوكيّات مصّاصي الدّماء، صحيح؟

حقّاً؟

!هبّة مُفاجئة للرّياح

!ماذا؟

!لحظة! لا أستطيع النّزول

!لونا-تشان! أفلتي المظلّة

!لا، هذا خطير

حادثة الشّيء الهوائيّ !العائم كاشينوكيداي

!هذا جديدٌ بالنّسبة لي

،وعلى ذكر الأماكن المُرتفعة !هناك تلك الحادثة أيضاً

ماذا؟

!يا للهول! ثمّة قطّة عالقة أعلى الشّجرة

دعي الأمر لي

أنتِ بأمان الآن

!شكراً لكِ

!هذا مُذهل

!شكراً لكِ يا إيشيكاوا-سان

...لا تقلقي، سأنزلكِ فوراً

!النّجدة

!إيشيكاوا، لا تنظري للأسفل

!سننقذكِ حالاً

!فليحضر أحدٌ وسادة

!الشّرطة! استدعوا الشّرطة

!كلّ هذه قصص مُحرِجة

!لكنّها ترياق دافئ للقلب

...قلبي غير دافئ

أنتما مُقرّبتان

...ميسوزو-تشان... أقصد، المُديرة

كانت خير مُعين لي

!أجل

أتساءل ما الّذي سيسألونها في المُقابلة؟

عن حياتها اليوميّة ربّما؟

مثل كيفيّة قضائها الوقت في المنزل

!أريد معرفة ذلك

أتمنّى طرح بعض الأسئلة على إيشيكاوا-سان أيضاً

يُقال بأنّ مصّاصي الدّماء لا يتحمّلون ...أشعّة الشّمس

إذاً هل ستكون بخير في الأشهر المُقبلة؟

!هذا يعميني

أعتقد بأنّها قالت بأنّها ستكون بخير إذا وضعت واقياً شمسيّاً

إذاً كونها مصّاصة دماء لا يعني بأنّ لديها نقاط ضعف؟

لكن تبدو مضطربة جدّاً في الأيّام الماطرة

!تبدو كنقطة ضعف في نظري

بالتّفكير في الأمر، ما زال هناك الكثير لا أعرفه عنها

حسناً! سأنشئ مجموعة دردشة !لنا كأمّهات زميلات

ماذا؟

وذلك كي نتمكّن من الكلام حول !أشياء كهذه في أيّ وقت

...المعذرة، مجموعة دردشة

المعذرة... ماذا؟

هل نفعل هذا؟

!يا إلهي! سأفعلها أنا

حسناً، شكراً جزيلاً لك

هذه كلّ الأسئلة الّتي كانت في جُعبتي

شـ-شكراً لكِ كذلك

سنرسل لكِ المقالة حالما تُنشَر

هل يمكننا اختتام الأمور بصورة لكما؟

...لا أستطيع أن أتصوَّر

ماذا؟

...كان ينبغي أن أذكر ذلك سابقاً

لا يمكن لمصّاصي الدّماء أن يُروا في الصّور

أو عدد من الحالات الأُخرى

...لا يوجد ظلّ

أحقّاً ذلك؟

آسفة على السّؤال

لا عليكِ

...هكذا إذاً

إذا كنّا لا نستطيع الاستفادة ...من أيّ هذه الصّور

كوسونوكي دعت أوتوري وإيشيكاوا وإيكو في دردشة جماعيّة

أولياء أمور

أولياء أمور؟

!شكراً يا ميسا

احرصا على أن تُدوّنا كلّ تفصيل تُلاحظانه

أجل! هل تُمانعين أن أبدأ أوّلاً؟

...لا

...أوّلاً

!إنّها ظريفة

...قـ-قد يكون ذلك صحيحاً، لكن

!أيضاً، هذا مؤلم جدّاً عندما تعضّ

حسناً، بحسب كلّ شخص

...أيضاً

تحبّ الأكلات الخفيفة

حسناً، إنّها غير نيّقة وتأكل كثيراً

!لذيذ

كانت تأكل ثوماً أسود قبل أيّام

لأنّه مُفيد للصّحّة

هذا كثيرٌ جدّاً بالنّسبة لمصّاص دماء

!إنّها رياضيّة وذكيّة

تبدو نعسانة حقّاً في الصّباح

إنّها أقوى منّي

ما المُشكلة؟

!إيكو: عيد ميلاد لونا-تشان هو في 7 يونيو

!هكذا إذاً

...ا-المعذرة

!لونا-تشان ظريفة حقّاً

...حالتك ميؤوس منها أكثر ممّا توقّعت

شكراً لكما

سأحرص على أن أسأل إيشيكاوا-سان كذلك

أوتوري-كن، هل تغيّرتْ شخصيّتك؟

ماذا؟

!أنت ولونا-تشان أصبحتُما أكثر مرحاً

أوتوري-سان

ما هذا الّذي على رأسك

أنا بمثابة هديّة للجميع اليوم

كم هذا جميل

هكذا إذاً

ألستُ مغترّاً جدّاً بنفسي؟

تتكلّم كشخص عاديّ بدلاً من الهرب الآن

...حـ-حتّى الآن، ما زلتُ أتوتّر

لكن من المُمتع التكلُّم مع الجميع

أشكر إيشيكاوا-سان على ذلك

!ها أنت من جديد

ماذا؟ ماذا؟

!أتضوّر جوعاً يا أوتوري

!لونا-تشان، أهلاً بعودتكِ

كيف سار الأمر؟

!ممتاز

كانت هناك مُشكلة الصّور