The Regime

DOIS MESES DEPOIS...

Alain!

O que eu disse?

Três solos diferentes de três ecossistemas locais diferentes.

Foi o que o cabo pediu e é assim que tem que ser.

Nossa,

não dá para levar alguns blinis para ela?

Se quiser que o guarda do Abandonado toque marimba nas suas gônadas.

Eu não aguento mais isso,

me vestir como um camponês

e servir terra enquanto esses brutamontes me fazem uma colonoscopia com os olhos.

Aguente, Malcolm.

Ou pode ser demitido até o almoço.

Levante os braços.

Sim, está formigando.

- Certo. - Sim, está dando para sentir bem.

Era para dar mesmo.

Sim, que agradável.

Ei, o que é isso?

Não está cozido.

Não, senhor. Salteado na manteiga.

Está com merda nos ouvidos?

Eu disse para cozinhar e pôr sal. Leve de volta.

Leve de volta esse seu prato francês chique de merda.

Essa crocância está com um certo toque especial, não está?

Eu sei que pareço um disco arranhado, mas tem certeza que é seguro comer?

- Não pode ser nutritivo. - Faz muito bem para a saúde.

- Comíamos isso quando não tínhamos nada. - Sim, mas não estamos nessa situação.

Na verdade, temos mais do que o suficiente.

Esse é o seu problema, amigo.

- Amigo? Não sou seu amigo, eu não... - Não, pare, Nicky.

Confiamos nos remédios caseiros do Herbert, não é?

Afinal, eles nos curaram do maldito mofo.

Vamos discutir mais cortes depois?

Sim.

O grande abate do exército trapalhão.

Na verdade, falando nisso, a equipe está ficando meio nervosa

com as demissões.

Desculpe, o enxugamento...

- está sendo meio brutal. - Que bom.

Isso não é muito bom para o moral, não é?

Perdão, Nicky, nada de peso morto na folha de pagamento,

a máquina tem que ser enxuta.

- Nada de gordurinhas. - Nem sanguessugas.

Lenny, eu tenho as finanças para você revisar.

Aquilo.

Aquilo o quê?

Aquilo. Sabe, meu bem?

- O fundo de Belize. - Não, depois. Depois, está bem?

Farei os preparativos para o aniversário do meu pai.

Pode cuidar da reunião de gabinete sozinho, não é?

Claro.

- Então, você não vai me contar? - Contar o quê?

Por que está vestido como um pastor de cabras almofadinha?

Eu não sei do que está falando.

Meu Deus, Victor.

Não me diga que virou camponês para agradá-lo?

- Imagine, é claro que não. - Para não ser demitido, é?

Por que não mostra ao cabo suas cuecas de seda importadas também,

senhor lavrador?

Veja se ele gosta delas.

Você parece extremamente bem, cabo.

Eu vou conduzir a reunião hoje.

Espero que a chanceler esteja bem.

Está ótima.

Certo. Que bom saber, cabo.

Na verdade, temos um presentinho para você, senhor.

É uma espada franca adornada com joias, parecida com a que os historiadores

- acreditam que a Criança Abandonada... - Não preciso da porra da sua espada.

Sim, é claro.

Então,

a Chanceler Vernham me pediu para ler isso aqui.

"O Cabo Zubak e eu criamos em conjunto um pacote de reformas

que está de acordo com nossa política de melhorar

a vida das famílias trabalhadoras.

A ganância e o dinheiro estrangeiro devem ser banidos da nossa identidade nacional

e introduziremos uma nova política.

A transferência em grande escala

de propriedades privadas da elite latifundiária

para as classes trabalhadoras.

Devemos promulgar essas reformas o mais rápido possível."

Bom trabalho, cabo.

Uma reforma agrária, não é?

Foi o que eu disse.

Você sabe os riscos envolvidos em uma reforma agrária?

São comuns a desaceleração econômica e a escassez de alimentos.

Deve ter revisto sua história sul-africana.

Eu disse que é o que vamos fazer.

Então vamos dar uma olhada quando tivermos a aprovação da chanceler.

Não, vocês já têm, eu acabei de ler para vocês.

É claro.

Eu me referi à adesão formal dela a isso.

Vão começar a planejar isso agora porque eu estou dizendo, entenderam?

Sim, é claro, com certeza, senhor. Desculpa se eu...

Não esqueça o que aconteceu com o Emil Bartos.

- Sim, senhor, mas... - Foi só o começo.

Muito bem, cabo.

Obrigado. Nós vamos começar a providenciar tudo.

Bom, meus amigos,

salve o herdeiro da Criança Abandonada.

O REGIME

Meus amores,

do pico das nossas soberbas montanhas e dos campos de beterrabas-sacarinas

ouvimos a canção dos nossos antepassados.

Eles acenam para nós,

nos chamando de volta aos valores e tradições que outrora estimamos.

E na sua simples alegria e sabedoria, descobrimos a verdade sagrada e evidente.

Essa terra amada deve pertencer a vocês.

Então muito em breve eu vou fazer

o que o ex-chanceler Edward Keplinger não conseguiu fazer:

um programa abrangente

de reforma agrária.

Eu vou devolver o que os diabólicos oligarcas roubaram de vocês

e vou erradicar para sempre a pobreza rural.

Nunca mais seu trabalho será esquecido.

Nunca mais nosso sonho será negado.

Corta. Ficou bom?

- Perfeito. - Mesmo? Tem certeza?

- Perfeito. - Não ficou sério demais?

Encantador, senhora.

Vamos ter que discutir o orçamento para isso.

Talvez exija que recorramos à empresa controladora.

Não, não, não. Vamos manter isso separado.

Obrigada, Sr. Singer. Herbert?

Bom pra caramba, não é?

Bem como no nosso sonho, lembra?

Sim! Bem como o sonho.

Sim, a reforma agrária.

Palavras robustas.

Empolgante.

Eu estava pensando nos norte-americanos, eles vão à loucura com isso.

Não, Elena.

Não vamos mais pensar neles, está bem?

Eles já se foram, somos só nós e o nosso povo bem aqui.

Não, é claro. Que levada eu sou.

Nós temos que assumir o controle.

Olá, senhora.

Você chegou, meu amor.

Eles trouxeram o seu chá. Eu posso servir para nós?

Eu andei pensando, Lenny.

Vai ser uma grande mudança, a reforma agrária.

Sim, eu acho que vai.

O Robin Hood do povo.

Você percebe o problema, não é?

Problema?

Não dá para ser o Robin Hood e o rei ao mesmo tempo.

A empresa controladora, Lenny.

Posso ser os dois.

Os dois? Não tem como redistribuir o país

e continuar guardando metade dele no seu bolso.

Vamos tirar um pouco de creme de cima, se acalme.

É mais que um pouco de creme, meu amor.

Com certeza ela não quer dizer reforma no sentido literal de mudar a forma como é.

Ela não se importa com o sentido.

Ela levaria o país à falência se aquele búfalo raivoso pedisse a ela.

O plano sempre foi promovê-lo.

Promovê-lo, não o transformar no maldito Herbert, o Terrível.

É por causa dele que nossas minas de cobalto estão inativas.

Por causa dele, o nosso PIB está encolhendo como um esfíncter.

Ele fez a vaca leiteira norte-americana procurar pastagens mais verdes.

Ela vai perder o interesse, como sempre.

E se ela não perder dessa vez?

Estou trabalhando nisso.

Senhora, a seu pedido

compilei um relatório sobre os principais assuntos da mídia norte-americana

e conversas da inteligência.

E o assunto predominante, claro, continua sendo Taiwan.

Com a escalada das tensões, o Departamento de Estado dos EUA

está tentando envolver a China...

Não, vamos começar com a Europa, certo?

Sim, é claro.

Bom, nós vimos um maior foco nos mercados conturbados da Alemanha...

Não, mais perto de nós.

Mais perto que a Alemanha, senhora, certo.

Bom, os Estados Unidos continuam procurando oportunidades

de investimento no Corredor Faban.

Nossos agentes estão monitorando...

Mas nada sobre nós?

Não? Nenhum burburinho sobre...

meu Deus, a espantalha do Kansas? Como é o nome dela?

A Senadora Holt?

Bom, senhora, eu diria que as novas políticas isolacionistas

criadas pelo Cabo Zubak e a senhora

parecem ter surtido efeito.

Você e seu governo estão aparecendo pouco na mídia norte-americana.

Parece que eles tocaram o barco.

Que é o que você queria, é claro.

Sim, é claro.

A porta!

Feliz quase-aniversário, papai.

Nossa, olhe para você,

pintado como uma puta holandesa.

Tome, flores mortas para um morto.

Muito em comum, bastante assunto.

Bom, nos tornamos bem rurais, você vai odiar.

Mas problema seu.

Pare de olhar assim para mim, eu estou bem.

Estou muito bem, na verdade, só que...

eu não tenho dormido bem, só isso.

E acabou sendo uma ideia fantástica, a reforma agrária.