Father of the Milky Way Railroad (Ginga Tetsudo no Chichi / 銀河鉄道の父)

Eh... Kamu sudah bangun, ya?

Ya.

Dia lucu sekali...

Terima kasih banyak.

Aku suka ekspresi di wajahnya.

Anak laki-laki memang seharusnya seperti ini.

Dia ini anak perempuan.

Maaf, maaf...

Kami juga baru saja punya anak laki-laki.

"Seorang anak laki-laki telah lahir, dia sangat..."

"Seorang anak laki-laki telah lahir, dia sangat berharga seperti sebuah permata."

Apa keretanya menabrak babi hutan?

Tidak, kurasa beruang.

Jika beruangnya besar,...

Maka kita akan terjebak disini.

Itu benar-benar masalah.

Oh tidak...

Ada masalah apa, ya?

Kami sedang memeriksanya.

Anu...

Anak saya baru saja lahir.

Tolong segera jalankan keretanya!

Dia sangat berharga seperti sebuah permata.

Terima kasih banyak.

Oi...

Oh... Jangan nangis, jangan nangis!

Anda sudah pulang ya, Tuan Besar...

Kita harus apa ini?

Sini anak manis...

Anak manis... Anak manis...

Masajiro!

Ayah...

Aku mengerti kau sangat ingin melihat putramu,...

Tapi apa maksudnya kau langsung memasuki rumah tanpa menyapaku yang sedang menjaga toko?

Aku benar-benar minta maaf.

Kita sudah putuskan nama untuk anak ini.

Siapa itu?

Kenji.

Kenji?

Kenji Miyazawa.

Ini nama yang bagus.

Halo...

Hari ini benar-benar panas.

Berapa harganya ini?

Ini 2 yen.

Tolong tambahkan sedikit lagi!

Gimana dengan 2 yen dan 50 sen?

2 yen itu sudah paling banyak yang bisa kuberikan.

Ngomong-ngomong, Tuan Muda Kenji...

Dia sudah masuk SD tahun depan, kan?

Waktu berlalu begitu cepat ya...

Yah, begitulah.

Dia pasti akan menjadi anak yang luar biasa.

Kita tak bisa memastikan apa yang terjadi di masa depan.

Tidak, tidak. Anda adalah Ayahnya! Anda dikenal sebagai anak yang paling cerdas di Hanamaki.

Tidak, itu terlalu berlebihan.

Meski Tuan Muda, jadi anak paling pintar di Morioka,

...bahkan di Iwate, itu bukan sesuatu yang mengejutkan.

Itu tidak benar.

Barusan Anda yang bilang kalo masa depan itu tidak pasti.

Benar.

Jika itu beneran terjadi, Anda pasti bahagia sekali, kan?

Mungkin saja.

Kalo gitu, jadikan 2 yen dan 20 sen.

Baiklah.

Terima kasih banyak.

Tidak, tidak...

Aku hanya bisa berikan 2 yen...

Terima kasih banyak...

Oi, ada apa?

Aku tak tau apa yang terjadi pada Kenji.

Tidak hanya demam tinggi, dia juga mengalami pendarahan.

Pendarahan?

Aku melihat ada darah saat di pergi ke kamar mandi.

Disentri adalah peradangan dan infeksi pada usus, yang mengakibatkan diare yang mengandung darah atau lendir.

Aku membawanya ke rumah sakit, dan dokter bilang dia menderita disentri.

Disentri?

Ya, jadi dia akan dirawat di rumah sakit sekarang.

Tuan Besar?

- Aku akan pergi. - Eh?

Aku akan merawat Kenji disana.

Anda bicara apa?

Bagaimana bisa Kepala Keluarga merawat pasien di rumah sakit?

Aku akan merawatnya dengan baik.

Kamu di rumah saja dan mengurus semuanya di sini.

Gimana dengan tokonya?

Aku akan minta tolong pada Ayah.

Tolong dipertimbangkan kembali!

Apa kata tetangga nanti tentangku kalo membiarkan kepala keluarga pergi merawat pasien di rumah sakit?

Anakku sedang sakit.

Ada apa kalian ribut-ribut begini?

Anu... Tuan Besar bilang mau pergi merawat Kenji di rumah sakit.

Dasar bodoh!

Merawat orang sakit bukanlah sesuatu yang harus dilakukan seorang pria.

Tapi, jika terjadi sesuatu pada Kenji...

Tenang saja, kita serahkan saja itu pada dokternya.

Mana bisa aku mengandalkan dokter?

Lalu, siapa lagi yang bisa kau andalkan?

Karena itulah, aku akan pergi kesana.

Kendalikan dirimu!

Kepala keluarga Miyazawa...

...tidak seharusnya melakukan hal yang memalukan.

Dia hanya anak kecil yang sedang sakit.

Dia bukan anak kecil biasa, Ayah!

Dia adalah Kenji.

Jika Kenji mati, aku juga akan mati.

Kenji…

Dia adalah Kenji Miyazawa dan saya ayahnya, Masajiro.

Mulai hari ini, dia akan tinggal di sini. Senang bertemu Anda.

Dia adalah Kenji Miyazawa dan saya ayahnya, Masajiro.

Mulai hari ini, dia akan tinggal di sini. Senang bertemu Anda.

Dia adalah Kenji Miyazawa dan saya ayahnya, Masajiro.

Mulai hari ini, dia akan tinggal di sini. Senang bertemu Anda.

Dia adalah Kenji...

Perawat bilang pada ayah kalo konnyaku akan membuatmu lebih nyaman.

Apa terlalu panas?

Bagaimana? Kamu merasa lebih baikan?

Benar kata ayah, kan?

Sudah waktunya mematikan lampunya.

Tidurlah!

Dokter juga bilang kalo tidur adalah obat yang paling mujarab.

Terima kasih banyak.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ada apa? Kamu tak bisa tidur?

Yosh! Ayah akan nyanyikan lagu pengantar tidur untuk membantumu tidur.

Ayo kunang-kunang, datanglah.

Air di sana tidak enak...

Tapi air disini...

Suaramu jelek sekali.

Ayo kunang-kunang, datanglah.

Kau memang bodoh. Aku sudah bilang sebelumnya, kan?

Merawat pasien sebaiknya diserahkan kepada perawat.

*Enteritis adalah peradangan pada usus kecil.

Ini adalah enteritis.

Ini bukan penyakit menular.

Itu sama saja.

Kau jadi sakit karena merawat orang sakit.

Ayah, aku berencana untuk memasukkan Kenji...

...ke SMP di Morioka dalam waktu dekat.

Bisnis pegadaian tidak butuh pendidikan.

Jika dia tanpa sengaja kecanduan pada sastra atau seni,...

Itu akan lebih buruk dibanding kecanduan wanita dan minuman keras.

Ayah...

Apa?

Aku berbeda dari Ayah.

Aku adalah produk dari era yang baru...

Aku adalah seorang ayah yang modern.

Kau itu ya...

Masajiro.

Ada apa?

Kau...

Terlalu terobsesi dengan peran sebagai seorang ayah.

~ Ginga Tetsudo no Chichi ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Kenji sudah kembali dari Morioka.

Ranking ke-60 dari 88 siswa.

Ya.

Sekarang kamu sudah tau betapa luasnya dunia ini.

Ya. Berkat Ayah...

Aku sudah belajar banyak tentang dunia yang luas ini.

Yang terpenting, kamu sudah lulus SMP sekarang.

Terima kasih banyak.

Mari kita rayakan terlebih dahulu!

Kamu mau makan apa?

Pir? Apel?

Atau sushi?

Aku mau makan semuanya.

Yosh.

Terima kasih banyak.

Mulai besok, fokuslah mempelajari bisnis keluarga!

Aku tidak mau.

Eh?

Aku tak mau meneruskan bisnis pegadaian kita, Ayah!

Setelah membaca buku karya Emerson, Bergson, Turgenev dan Tolstoy...

Aku menyadari kalo pegadaian dibangun di atas eksploitasi petani.

Dengan kata lain,...

Ayah menindas orang-orang lemah, kan?

Itu tidak benar!

Dengar, Kenji...

...bank tidak akan meminjamkan uang kepada petani yang tidak punya uang.

Tanpa toko gadai seperti kita,

akan ada lebih banyak orang yang harus menjual anak-anak perempuan mereka atau bunuh diri demi uang.

Kita tidak menindas yang lemah.

Faktanya, kita membantu para petani.

Itu hanya terdengar seperti retorika, Ayah.

Aku sudah membaca buku karya Emerson, Bergson, Turgenev dan Tolstoy...

Cukup! Sudah cukup!

Ah~ Sudah cukup...!

Kau ini... Omong kosong apa itu?

Pokoknya,...

...mulai besok, kamu akan bekerja di toko kita. Mengerti?

Baik.

Boleh saya masuk?

Oh tidak, Anda bisa kena flu...

Silahkan, pake ini!

Terima kasih banyak.

Kamu anak pemilik toko ini, kan?

Benar.

Kamu sudah besar, ya...

Sabit ini adalah barang berharga saya sejak lama.