The Trouble with Bliss

Απόδοση διαλόγων: P2PGr©

Επιμέλεια υποτίτλων: P2PGr© nikolas13

Η Φίλη μου η Άντζι μου είπε ότι υπάρχουν επτά καθοριστικές στιγμές στην ζωή.

Η πρόκληση είναι να ανακαλύψεις ποιες είναι αυτές...

Ξέρεις ότι σε ξέρω...

Αισθάνομαι ότι σε ξέρω και εγώ..

Κάποιο είδος επικοινωνίας ή κάτι τέτοιο ..

Ξέρω, ότι σε ξέρω, αλλά όχι από σήμερα.

Όχι από τώρα ή έτσι.

Πριν από σήμερα; Πέντε φορές.

- Είσαι παντρεμένος; - Όχι, αυτή είναι η μητέρα μου.

- Γιατί η φωτογραφία είναι τόσο παλιά; - Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. Πεθαίνουν εννοώ.

Η γιαγιά μου πέθανε. Ο τρόπος του θανάτου ήταν τραγικός.

Κρεμάστηκε κατά λάθος όταν άνοιξε την πόρτα.

Το θυμάμαι. Ήταν γιαγιά σου;

Είχε τα κλειδιά σε ένα λουράκι γύρω από το λαιμό της.

Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά; Είσαι ένας από τους "Μπαρνς και Νόμπλ";

Τι εννοείς με το πέντε φορές; Έχουμε συναντηθεί πέντε φορές;

Τον ξέρω αυτόν. Τον μελετήσαμε στο σχολείο.

Είναι από τη Βρετανία ή από την Αγγλία, ή κάτι τέτοιο.

- Διαβάζατε "Ράσκιν" στο σχολείο; - Ναι, μελετούσαμε διάφορα.

Γιατί όχι; Είναι διάσημος, έτσι και αλλιώς.

Του άρεσαν τα μικρά κορίτσια. Έτσι είπε ο δάσκαλος μου, πιο μικρά από μένα.

Έπαυε να τα αγαπά, όταν άρχιζαν να μεγαλώνουν.

Όχι, πέθανε παρθένος.

Δεν είπα ότι τα αγάπησε με τον ίδιο τρόπο που αγαπάς εσύ εμένα.

Μερικά κορίτσια της τάξης μου... είναι αθώα;

- Τι δεν με θέλεις τώρα; - Ήρθε η ώρα να φύγεις.

Δεν χρειάζεται να φύγω. Είναι ακόμα τέσσερις η ώρα.

- Τι είναι αυτός ο χάρτης; - Είναι σχεδόν 6. Τι είναι οι 5 φορές;

Στέφανι, πρέπει να φύγεις.

- Τι είναι αυτές οι πινέζες; - Μέρη όπου έχω επισκεφθεί.

- Έχεις πάει σε όλα αυτά τα μέρη; - Όχι. Σε μερικά σκοπεύω να πάω.

- Ισπανία. Γιατί στην Ισπανία; - Μάρτιος στην Καταλονία

- Κατα..τ ι; - Καταλονία.

Τζορτζ Όργουελ.

- Και εδώ; - "το νησί του πρίγκηπα Έντουαρντ". του "Γκριν Γκέιμπλς"

"Η στέγη του ουρανού", Πωλ Μπόουλς.

Πραγματικά πρέπει να φύγεις.

Θα μου αγοράσεις τσιγάρα; Γιατί δεν έχω χρήματα.

Όχι, όχι τσιγάρα.

Θα πρέπει να φύγεις. Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι σε λίγο.

- Ο μπαμπάς; - Το όνομα του πατέρα μου είναι Ντάνυ.

Σε προστατεύει τα βράδια; Σε αλλάζει όταν τα κάνεις πάνω σου;;

- Θα πρέπει να φύγεις. - Απλά σε πείραζα.

Αυτά κάνουν τα ζευγάρια ξέρεις. Πειράζουν ο ένας τον άλλον.

Έξω από εκείνο το μαγαζί με τα κόμικς. "Απαγορευμένος πλανήτης".

- Τι ήταν; - Η πρώτη φορά που σε είδα.

- Πότε; - Μια φόρα που ήμουν με τον πατέρα μου.

- Τον πατέρα σου; - Ναι. Ήσασταν κολλητοί στο σχολείο

- Κολλητοίι; Εγώ και ο μπαμπάς σου; - Στίβεν Τζαουζέσκι;

Στίβεν Τζαουζέσκι; - Ναι.

Φώναξε: "Γεια σου στριμμένε Μπλις", και μετά έτρεξε μέσα στο κατάστημα.

Τζετσκί; Είσαι η κόρη του Τζετσκί;

Το επώνυμό του είναι Τζαουζέσκι. Όπως το δικό μου, και της μητέρας μου.

- Θα μου πάρεις τσιγάρα; - Αυτός είναι ο πατέρας σου;

- Τζετσκί; - Τι είναι αυτό;

- Τσιγάρα. - Πρέπειι να μου τα πάρεις εσύ.

- Νόμιζα πως είπες πως είσαι 18 - Ναι, αλλά δεν έχω ταυτότητα μαζί μου.

Ώρα να φύγεις.

Ξέρεις, τι θα ήθελα; Παπούτσια, παρακαλώ.

Το γεγονός ότι είσαι μεγάλος. Δύσκολα να έχω αγόρι τόσο μεγαλύτερο από μένα.

Όταν θα είμαι 21, θα μπορούμε να πηγαίνουμε στα μπαρ μαζί, ή δεν ξέρω.

- Αλλά και πάλι θα είσαι μεγαλύτερος. - Το αγόρι σου;

- Ο μπαμπάς είναι αυτός; - Ο Ντάνι, γι 'αυτό θα πρέπει να φύγεις.

Φοβάσαι ότι ο μπαμπάς δεν θα χαρεί να με δει;

Ντάνι. Και...

Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή να στον γνωρίσω.

- Είναι μεγαλύτερος. - Μεγαλύτερος από σένα;

Είναι σαν τους 200 χρονών που πρέπει να κουβαλάς και να φροντίζεις;

- Μήπως φόραει τεράστιες πάνες; - Πραγματικά θα πρέπει να φύγεις.

Περίμενε, θα έρθεις μαζί μου;

- Ναι - Εγώ είμαι. Άνοιξέ μου.

Πήγαινε στο μαγαζί στη γωνία. Τσάρλις Είναι το όνομα του ιδιοκτήτη.

Πες του ότι ο κύριος Τσαρλις σε έστειλε και θα σου δώσει τσιγάρα.

Περίμενε θα πω στον κ. Τσάρλι Ότι ο κ. Τσάρλι με έστειλε;

- Τσαρλίς, με ς. Πήγαινε τώρα. - Περίμενε.

Πότε θα σε ξαναδώ; Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι χάλια για μένα.

Ίσως τη Δευτέρα; Πιτσαρία Στρόμπολι, μετά το σχολείο;

Μην παίζεις μαζί μου. Να με παίρνεις τηλέφωνο. Συχνά.

- Θα πάρω. - Πες μου πως μ 'αγαπάς.

- Έλα τώρα. - Πες μου.

Σ' αγαπώ.

Και λυπάσαι για τα ξεσπάσματα. Λυπάμαι για τα ξεσπάσματα.

Φίλα με.

Αληθινό φιλί.

- Εντάξει. - Πολύ καλύτερα.

Σου πήρα ένα δώρο. Έκπληξη.

- Τι είνα; - Μπορώ να κρατήσω τα ρέστα;

- Κράτησέ τα. Τι είναι η έκπληξη; - Πίτσα Στρόμπολι, μην ξεχάσεις.

Έκπληξη;

- Γεια σου μπαμπά, πώς πήγε η μέρα σου; - Τι στο διάολο γίνεται εδώ;

- Χτυπύσα και χτυπούσα.... - Ήμουν στο μπάνιο.

Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είχες όλη την ημέρα, αλλά δεν περίμενες να έρθω.

Έχασες τα κλειδιά σου πάλι. Και είχα και τη συνέντευξη για την δουλειιά.

- Πότε αρχίζεις; - Ακόμα κοιτάμε τις λεπτομέρειες.

Ωραία. Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω να σου δίνω λεφτά.

- Φρόντισες τα πράγματα που σου ζήτησα; - Μερικά.

- Μήπως πήγες να ψωνίσεις; - Όχι.

- Έστειλες τα γράμματα; - Όχι ακόμα.

- Τουλάχιστον ότι μου έφτιαξες κλειδιά; - Είναι στην λίστα μου.

Τι έκανες όλη μέρα, εκτός από το να λερώσεις το σπίτι;

Είχα μια συνέντευξη για δουλειά.

- Λοιπόν; - Θα πάω να κάνω εκείνα τα πράγματα.

- Τι περιμένεις; - Το θέμα είναι ότι ξόδεψα τα λεφτά που μου έδωσες.

- Τα ξόδεψες; - Τα ξόδεψα.

- Σε τι; - Είχα την συνέντευξη, και τα ξόδεψα.

Και τα ψώνια.

- Εντάξει. Σε ευχαριστώ, μπαμπά. - Έπρεπε να δεις, τι είδα μόλις.

- Τι; - Απευθείας προβολή.

Στεκόταν στις σκάλες τόσο σέξι και με θράσσος.

Είδα καθαρά την γυναικεία φύση της. Χωρίς εσώρουχα.

Με αποκάλεσε "μπαμπά". "Γεια σου, μπαμπά."

- Σωστά. Πήρα μια γερή μυρωδιά από εκείνη όταν περνούσε δίπλα μου.

- Πάω να βγάλω τα κλειδιά πριν κλείσουν. - Ναι, να πας.

- Γεια σου, κ. Τσάρλις. - Γεια σου.

- Πέρασε μια γυναίκα... - Όχι. Το ξέρω.

Μήπως... - Όχι.

- Πότε... - Όχι κύριε Τσάρλις, το κορίτσι δεν αποτελεί πρόβλημα.

Της είπα ότι να έρθει όποτε θέλει.

Ένας φίλος του κυρίου Τσάρλις ένας φίλος του κυρίου Τσάρλις.

- Είναι κόρη σας; - Όχι, είναι... δεν είναι η κόρη μου.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

- Καταλαβαίνω! - Είμαι σίγουρος.

- Κύριε Τσάρλις δεν θα ψωνίσεις; - Όχι τώρα, αργότερα.

Κάνει 5,75

Σας ευχαριστώ, ποτέ δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου.

Δυσκολεύεστε να το ανοίξετε;

Συμβαίνει σε όλους. Μερικές φορές απλά δεν ανοίγει.

Όχι, είναι καινούργιο. Συνήθως δεν έχω πρόβλημα.

- Χρησιμοποιήστε κάποιο λιπαντικό. - Με συγχωρείτε;

- Στην κλειδαριά. - Σωστά. Είναι καλό περιοδικό αυτό;

Το μέικ-απ και το σεξ είναι χάλια. Αλλά για χτενίσματα και ντύσιμο είναι καλές.

"Μπανάνες θα γιατρέψουν εμμηνοπαυσιακές γυναίκες" Το γνωρίζατε αυτό;

Δεν το ήξερα. Για την ακρίβεια μιλούσα για το περιοδικό τουρισμού.

Είναι του άντρα μου του Γιώργου. Δεν το διαβάζει ποτέ.

Ορίστε πάρτε το. Ταξιδεύετε πολύ;

Ναι, πολύ. Ή σχεδιάζω να ταξιδέψω. Δεν έχω πάει πουθενά.

- Τι κάνεις την Κυριακή, στις πέντε; - Τίποτα νομίζω.

Υπέροχα. Να σας ρωτήσω τρώτε... Πως το έλεγαν αυτό τώρα...

- Είναι Μεξικάνικο... - Τάκος;

- Ντομάτα και κρεμμύδι... - Σάλσα;

- Αυτό είνα, σωστά. Τρώτε σάλσα; - Δεν τρώω συχνά, αλλά τρώω.

Θέλετε να κερδίσετε 125 δολάρια;

- Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα. Λοιπόν, σχετικά τίποτα.

Θέλω να δοκιμάσετε το νέο σάλσα.

Απλά να δοκιμάσετε και να σχολιάσετε.

- Ναι, σίγουρα μπορώ να το κάνω. - Ωραία. Μπράβο.

Τρόι σωστά;

Μόρις... Μόρις Μπλις.

Μπλις; Εντάξει.

- Παρακαλώ; - Πρέπει να μιλήσουμε.

- Στέφανι; - Είμαι απ' έξω.

- Κοιμάσαι με τα ρούχα; - Ναι, κοιμάμαι.

- Τι έγινε; - Μην ανησυχείς. Δεν είμαι έγκυος.

Αλλά έχω καταλάβει πράγματα. Τώρα που είμαι 18 συνειδητοποιώ πράγματα

Αντιλαμβάνομαι ότι μου αρέσεις πολύ. Μου αρέσει αυτό που έχουμε.

Αλλά συνειδητοποιώ επίσης ότι αυτό μεταξύ μας, δεν θα κρατήσει.

Έχω σχέδια, ξέρεις. Και δεν είσαι μέσα σε αυτά.

- Δεν περιλαμβάνομαι στα σχέδια σου; - Όχι.

- Για ποια σχέδια μιλάς; - Να έχω μαγαζί με σάντουιτς στο μετρό για αρχή.

- Σοβαρέψου. - Σοβαρά μιλάω.

Ο πατέρας του φίλου μου Ρόμπι έχει στο μετρό, και να βγάζει πολλά.

Τα φέρνουν στο σχολείο για μεσημεριανό. Έτσι, κάνεις φίλους δωρεάν σάντουιτς.

Είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο κάποιος θα κάνει παρέα τον Ρόμπι.

Τα χέρια του είναι πάντοτε κολλώδη, σαν να έχει φταρνιστεί μόλις σε αυτά.

Χριστέ μου! Ένας αρουραίος. Αρουραίος είναι; Νομίζω ότι είναι ένας αρουραίος!

- Πού; - Σκότωσε τον, σκότωσε τον!

Χριστέ μου. Έτρεξε προς τα εκεί κάτω.

Τον είδα να τρέχει. Θεέ μου, μισώ τους αρουραίους.

Είναι χειρότεροι από ξαναμμένα ξαδέρφια. Πρέπει να τους διώξεις.

Είχαμε έναν αρουραίο στο διαμέρισμα. Καθόταν στην πόρτα και μας κοιτούσε.

Μύριζε τις πίτσες που έψηνε ο πατέρας μου.

Ο επιστάτης δεν έκανε τίποτα. Έτσι ο πατέρας μου έπρεπε να βάλει τις παγίδες.

Και αυτές που κλείνουν. Αλλά είναι έξυπνοι. Δεν έπιανε τίποτα.

Ένας έξυνε την πόρτα, ο μπαμπάς μου πήρε την σφουγγαρίστρα και τον σκότωσε.

- Τον σκότωσε με μια σφουγγαρίστρα; - Προσπάθησε. Ήταν με τα εσώρουχα.

Ο αρουραίος τον κοιτούσε προκλητικά.

Τον χτύπησε με τη σφουγγαρίστρα, αλλά ήταν ελαστικός, και δεν πέθανε.

Ο αρουραίος έτρεξε στο διάδρομο και ο πατέρας μου τον κυνήγησε.

Και τον χτύπησε καλά, πολύ δυνατά.

Πιάστηκε η ουρά του αρουραίου από το κοντάρι η κάτι τέτοιο.

Όταν ο πατέρας σήκωσε τη σφουγγαρίστρα, Ο αρουραίος πετούσε στον αέρα.

Κάνοντας τούμπες και μερικές περιστροφές για λίγο...

Για λίγο, ο αρουραίος έφτασε στο ύψος των ματιών του πατέρα μου.

Έφτασε εδώ πάνω και τον κοίταξε στα μάτια.

Ο πατέρας μου είπε πως δεν είχε ξαναδεί τόσο κακό όσο είδε στα μάτια του.

Στη συνέχεια έπεσε στις σκάλες χτυπώντας το κεφάλι του.

Όταν ο πατέρας πήγε να δει, ο αρουραίος είχε φύγει.

Προφανώς δεν σημαίνω και πολλά για εσένα. Σημαίνω;

Μια ακόμη φιλενάδα. Μια στις άπειρες.

Το άπειρες είναι λίγο υπερβολικό.

- Τι άλλα σχέδια έχεις; - Έχω πολλά σχέδια.

- Κανένα που να χωράω εγώ; - Όχι, απλά είναι που δεν φαίνεσαι να...

Δεν μοιάζω τι; Τι σημαίνει απλά δεν φαίνομαι να...;

Πριν το ξεχάσω έχω κάτι για σένα. Ένα δώρο.

- Μου αγόρασες Μπρι; - Όχι, είναι γαλλικό τυρί. Είναι ακριβό.

- Από που το αγόρασες. - Από τον κύριο Τσάρλις.

- Το αγόρασες από τον κύριο Τσάρλις; - Όχι στην πραγματικότητα δεν το αγόρασα