Drinking Solo (혼술남녀)

Why is it so noisy in here? Lower the volume!

People are going to think that we're throwing a party here!

You're the one who was out partying, though.

Wow.

What kind of relationship do you have with her?

What do you mean? We're just coworkers.

Oh, just coworkers, huh?

And yet you went on as a guest on her show and danced

and even went to take a photo in front of the fireworks with her?

You, the almighty Jin Jung Seok, who doesn't care about others?

Tell me the truth. What kind of relationship do you two have?

Hey. You...

You know that Professor Park is part of my joint class, right?

But she was doing such tacky things today that I had no choice to go and help her!

For the sake of maintaining the quality of the joint class.

Really? Are you telling the truth? - Yes! Geez!

I'm doing this for my sake and for the sake of my joint class!

But... why do you care what kind of relationship I have with her?

Huh?

Well, um...

What, I can't be curious about my Big Bro's life?

Stop being curious about useless things like that and channel that energy

to try and make something of yourself in your otherwise dark future.

What is he talking about?

Looks like I got scared for nothing

that something was actually going on between them.

I thought us brothers would become rivals in love or something.

Geez! If he was going to help her, he should've danced better.

What's with these moves?

If he was going to dance, he should've busted out cuter moves, like this!

Oh, it would've been great if I'd been there with her instead!

How could I kiss such a woman?

How could the almighty Jin Jung Seok lock lips with a woman like that?

Why?

Professor Jin really helped me out a lot.

How am I supposed to face him tomorrow?

Damn it, how could I let that happen?

Do you want to search "how to make beef bone stock?"

What? This is no time to be making beef bone stock!

What should I do about my kiss with Professor Jin?

What do I do about this situation?

"Beef shank" is a cut of beef that is found in the leg of a cow.

Why, I ought to...

If you were a human, I would've smacked you for that!

Why are you going on and on about cows?

Man, what do I do?

Are you crazy, Bear? Get the hell away from me!

This is driving me crazy! What do I do?

It's fine.

It was nothing, Jin Jung Seok.

Oh, wait!

Um, Professor Jin.

I hope you don't feel uncomfortable due to that little mishap from yesterday.

Yesterday? What do you mean?

Well, yesterday, the two of us kissed--

Um, I mean, when our lips met by accident.

Oh... oh yeah! That happened! Oh, yes.

I'd completely forgotten about it. It was so insignificant, you see.

It was kind of like seeing a fruit fly running into a window.

A fruit... fly?

Well, I'm not implying that you're a fruit fly, or anything.

I'm just saying that what happened was that insignificant.

It seems that it bothered you a lot, though.

What? Oh, not at all!

I'd forgotten about it as well, and I just remembered when I saw you.

Yes.

All right.

I've heard that the best public administration instructor teaches here.

Look, a crowd of students on their way to take Mr. Min's class!

Oh my, what's this? They're overcome by admiration as soon as they see him!

"VJs on the Scene," right?

Oh my, oh my, oh my, oh my!

I'm touched that you figured it out on the first try!

VJs on the Scene, my ass. I wish I could call the cops on you.

Go to your seat already! You're so annoying.

Oh yeah, Professor Park!

Good work on your web broadcast yesterday.

But what was with Premium Trash? He even came on the show for you?

Oh yeah! I was going to ask her about that, but forgot.

That was incredible!

He even came on the show and danced!

Who would've imagined it?

Maybe Premium Trash likes you?

What? No way! He said he just helped me to maintain his joint class's quality.

No. I think he definitely has feelings for you.

At this rate, our academy might end up with its first instructor couple!

Right? Right?

If Professor Hwang is right, I'm overflowing with excitement!

Overflowing with excitement!

I told you, it's nothing like that! Stop it already, you two!

Seriously!

Professor Jin. Professor Jin.

Who are you going to take to the special lecture you're doing this weekend?

If you raise our brand awareness, we'll have more people taking online classes.

How about bringing one of these three as a way of promoting the joint class?

Yes, well... that's what I was planning to do.

You really are the best.

Let one of these two go this time instead, Professor Park.

He already helped you so much with your web broadcast after all.

Of course. I wouldn't even dream of going this time.

And I'm not worthy of doing a special lecture either.

Oh, let me make our morning coffee.

Yeah.

Professor Jin! You know that people have rated my lectures quite highly, right?

Students just love me so much!

I think I'd do really well at giving a special lecture with you.

No, I can do it better. Just look.

They say that a public administration instructor who's good at impersonations

has appeared in Jeolla-do.

And his name is Min Jin Woong!

All types of students studying for the public servant exams

have their eyes brimming with tears since Professor Min's lectures are so funny!

You don't know the reference? I'm impersonating "VJs on the Scene."

I do, but why should I care?

Man, how embarrassing.

Professor Min is overflowing with humiliation because of Professor Jin!

Stop it already with the overflowing!

Looks like everyone wants to come with me no matter what.

Well, I'll decide that for myself, thank you very much!

Speaking of which, why does No Geu Rae not have any ambition whatsoever?

How is she going to last in Noryangjin when she's so damn nice?

No. It'd be nice if a nice person did well for themselves, though.

But it's awkward with her because we kissed.

Why should I let her come with me?

Wait, no. I should show her that people get rewarded for being nice.

Hmm, what should I do?

This is a serious error: not using "had" with a past participle.

Remember that!

All right. That's the end of today's lecture.

So make sure you put your hearts into your dreams and head toward tomorrow!

All right?

- Yes. - Good luck!

- Good work, everyone. - Thank you!

Wow. She's always been sexy, but she was super-sexy today!

I couldn't keep my eyes off her!

Ew, my eyes are rotting out! Noyrangjin's Top Despicable Person!

What?

Why are you picking a fight? - Yeah!

Why are you trying to start something? She hasn't done anything to you!

Hey, Jung Chae Yeon. I heard you're really good at studying.

I heard that you were always the best at every academy you went to.

Speaking of which

could you tutor me?

You crazy bastard! Are you out of your damn mind? How could you ask someone like her to tutor you?

I have no interest in doing that either!

Why, you ask? Because birds of a feather flock together.

A friend of Kim Ki Bum is no friend of mine.

Hey, I hate your guts too, all right?

I'm warning you! One of these days, someone will knock you down a few pegs!

I can just tell by seeing how you act!

You're the one who started it first!

Thanks to you, she's looking down on me too!

Hey, what do you have against Jung Chae Yeon anyway?

Why do you hate her so much?

I just hate her, is all!

Like I hate cockroaches for no reason! I just hate her too!

What's the matter, Jin Yi? Did something happen?

No, it's nothing. I'm totally fine.

As if.

She's upset that she's not going with Professor Jin this weekend.

No, I'm not! Did you read my mind or something?

Why are you talking about stuff that you don't even know about?

Why are you getting mad at me? I'm upset because I can't go either!

Neither of you are going?

Yeah. You're the one who's going.

Me?

Yeah. Professor Jin said he might as well go the extra mile to help you

since he helped you with your web broadcast.

He said it's to maintain the quality of the joint class.

Wow, you must be so happy, Professor Park. Seriously.

Why me? I really didn't have any intention of going.

What? It's good, isn't it?

Do your best, okay? I hope you do well.

But do you think he keeps on helping Professor Park just to maintain the quality of the joint class?

I think that Premium Trash really must like you.

At this rate, you two may become a couple just like Professor Hwang predicted.

- Right, Professor Hwang? - I don't know.

I don't know, damn it!

If I was that good at predicting things, I'd be Nostradamus, not Hwang Jin Yi!

Damn, you piss me off!

Ugh, I'm so pissed.

Wait, Jin Yi. I--

What's with her? She definitely said that before.

I'm overflowing with anger too. I'll drown myself in soju.

Bye!

- Goodbye. - All right.

What's with him? Does he really like me?

Shut up, you crazy girl. Don't get started with that again.

You thought he did last time and were totally humiliated for it.

Let's just get packed for the trip this weekend.

Get it together!

Why are you hitting my woman's face?

What did you say? "My woman"?

Why, you little...

Are you just heading home now?

Oh, I'll walk you home so you won't be bored.

You don't have the luxury of worrying about me being bored right now.

Go and get some studying done.

Whoa. If you're telling me to go study, you want me to hurry and pass

and become your boyfriend!