Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Saya dah beri alasan...

...dan beritahu mereka Bok-joo tak sihat selepas pertandingan itu.

Ya.

Kami buat keputusan untuk jadualkan semula mesyuarat itu.

Yakah? Saya benar-benar minta maaf kerana hal jadi begini pula.

Tak apa.

Saya rasa Bok-joo sedih kerana Jurulatih Choi.

Kawan-kawannya sedang cari dia.

Saya akan hubungi awak bila kami dah temui dia.

Okay.

Saya juga akan cari dia. Terima kasih.

Mereka tangguhkan mesyuaratkah?

Budak bertuah itu. Ke mana dia pergi?

Bila dia balik nanti saya akan pukul...

Hei, Kim Bok-joo!

Budak bertuah ini!

Kamu ke mana?

Semua orang sedang cari kamu.

Hubungi Profesor Yoon sekarang!

Ayah.

Ayah, saya benci angkat berat.

Saya tak nak teruskan.

Apa? Apa kamu cakap? Kamu tak nak buat apa?

Dia tak nak teruskan angkat berat.

Apa maksud kamu? Tiba-tiba saja cakap begini? Jelaskan supaya ayah faham.

Ayah.

Tak kira apa orang cakap

betapa peliknya bagi seorang wanita untuk ceburi dunia angkat berat,

saya suka angkat berat.

Saya suka bau besi barbel.

Dan saya suka bau kapur di gim.

Saya rasa seronok dan gembira dapat ceburi dunia angkat berat.

Tapi sekarang tak lagi.

Saya benci angkat berat.

Saya langsung tak gembira.

Saya tak mahu teruskan lagi.

Saya tak mahu buat apa-apa. Apa saya patut buat ayah?

Aduhai, Bok-joo.

Hei, Joon-hyung. Awak ke mana tadi?

Kenapa kebelakangan ini awak banyak berahsia?

Awak ada teman wanitakah?

Apa itu?

Ambillah, ini kodok.

Manalah tahu ia boleh jadi tangkal bertuah awak.

Tentu dia kawan yang istimewa bagi kamu.

Kenapa awak senyap saja? Betulkah awak ada teman wanita?

Tak mungkin, bukan?

Rasanya betul.

Apa?

Saya rasa saya...

...suka dia.

(Episod 11 Pengakhiran lni Bukannya Penamat)

Aduhai, dalam mangkuk saya

hanya ada

dua ketul daging saja. Peliknya.

Tapi dalam mangkuk Bok-joo ada dua, empat, enam, lapan...

Dia dapat stu dagingkah?

Aduhai, abang memang jujur.

Terang-terangan abang berat sebelah.

Saya suka.

Abang nak ke mana?

Kamu pula nak ke mana?

Aduhai, suramnya rumah ini.

Rimas saya dibuatnya.

Sejak dia mula angkat berat dia tak pernah merungut.

Bila saya lihat dia menangis ketika luahkan

semua itu saya rasa dia benar-benar maksudkan.

Mungkin Bok-joo rasa kosong.

Tentu awak pun tahu setiap atlet akan alaminya sekurang-kurangnya sekali.

Tentu dia rasa kosong...

...selepas pertandingan tamat.

Pemergian Jurulatih Choi tambah burukkan keadaan lagi.

Apa yang perlu kita buat?

Saya baru nak pulang ke universiti.

Kemas barang kamu di asrama.

Bawa yang perlu saja.

Apa maksud awak yang awak nak berehat?

Itu keputusannya. Profesor Yoon juga cakap ia baik untuk saya.

Ambil ini. la masih baru. Awak berdua gunalah.

Bok-joo, awak tak sihatkah?

Beritahulah kami. Kenapa awak nak berehat?

Semalam awak tiba-tiba hilang dan buat kami risau.

Ape yang berlaku?

Dengar sini. Saya perlu masa untuk berfikir.

Fikir tentang apa?

Kenapa saya angkat berat? Apa makna angkat berat dalam hidup saya?

Adakah saya ceburi dunia ini kerana saya suka?

Kenapa baru sekarang awak persoalkan tentang hal itu?

Jika awak sedar yang awak tak suka...

...awak akan berhentikah? ltukah jawapannya?

Bok-joo, awak pengkhianat.

Sampai hati awak buat macam ini tanpa berbincang dengan kami?

Biarlah dia berehat. Bukannya dia nak tinggalkan kita terus.

Buat sementara waktu saja.

Saya tak nak dia pergi.

Jurulatih Choi dah tak ada, sekarang Bok-joo pula? Kenapa semua orang pergi?

Nan-hee, maafkan saya.

Soon-ok, maafkan saya.

Awak nak ke mana?

Hei, Si Gemuk. Awak tak apa-apakah?

Saya tak okey.

Joon-hyung. Saya dah kemas barang dan akan pulang.

Apa?

Saya buat keputusan untuk berehat semasa cuti musim sejuk.

Saya rasa awak patut tahu sebelum saya pergi.

Terima kasih untuk semuanya. Berlatih bersungguh-sungguh.

Hei, Bok-joo.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Ya.

Saya rasa awak patut tahu.

Maafkan saya. Saya akan jelaskan kemudian.

Okay.

Jumpa lagi.

Awak takkan sertai latihan musim sejukkah?

Apa yang berlaku?

Kenapa tiba-tiba ingin berehat?

Saya juga ingin berehat.

Aduhai, berjaya juga saya cari awak.

Rasanya, saya memang ada bakat untuk cari awak.

Joon-hyung.

Apa ini? Bungeoppang? Naik.

Awak ke persimpangan itu hanya untuk beli ini?

Ya. Ayah saya suka bungeoppang yang dijual di gerai itu.

Tentu dia rasa sedih kerana saya.

Dia tak makan sarapan.

Awak nak makan lagikah? Saya beli banyak, ada 10 keping.

Tak naklah. Bungeoppang sedap dimakan bersama.

Makan sendirian rasa tak sedap.

Perlukah awak berehat daripada latihan?

- Susah sangatkah? - Taklah begitu susah.

Saya hilang motivasi.

Saya rasa lesu dan tak boleh buat apa-apa.

Apa rancangan awak ketika berehat nanti?

Saya belum ada rancangan.

Mungkin saya akan tolong ayah saya atau tidur sepanjang hari.

Mungkin saya akan daki gunung dan latih jiwa saya.

Jangan daki gunung. Kalau boleh, jangan keluar bandar.

Sentiasa ada di depan saya. Jangan pergi jauh.

Hubungi saya jika awak bosan. Saya akan teman awak.

Hubungi saya walaupun awak tak bosan. Saya akan teman awak. Saya sentiasa bersedia.

Semangatlah sikit.

Tak seronoklah keluar dengan awak

kalau awak tak ceria. Tapi awak tak ceria sekarang.

Okay.

Hubungi saya sebaik saja awak bangun dari tidur.

Hubungi saya sebelum awak makan dan ketika awak ke tandas.

Awak miangkah? Buat apa hubungi

awak waktu saya ke tandas?

Okey, yang itu tak perlu.

Hubungi saya sebelum dan selepas makan tengah hari.

Begitu juga sebelum dan selepas makan malam. Faham?

Kenapa saya perlu hubungi awak? Saya taklah rasa teruk sangat

hingga perlu laporkan semuanya

Telefon saya pada pukul 7:00. Saya suka pukul 7:00. Faham?

Bok-joo, awak hebatlah.

Aduhai, tak ada perubahan langsung.

Bok-joo, awak hebatlah.

- Hebat. - Lupakan saja.

- Awak tahu saya ambil berat, bukan? - Saya tahu. Beratlah tangan awak.

Yalah. Terima kasih.

Hebat...

Hebat.

Boleh saya tanya sesuatu tentang Bok-joo?

Kenapa dia keluar dari asrama?

Dia dah berhentikah?

Kenapa? Awak nak dia berhentikah?

Tak, saya taklah benci sangat pada dia.

Tapi dia masih rakan bilik saya.

Awak memang rakan bilik yang baik.

Jangan buat.

Ayah tak suruh kamu berehat supaya kamu boleh mop rumah.

Alang-alang dah berehat, berehatlah sepuas-puasnya.

Atau pergi keluar dan buat apa saja yang kamu mahu lakukan.

Biar saya buat.

Abang patut ke hospital untuk rawatan dialisis.

- Biar saya teman ayah ke hospital. - Tak apa, tak perlu teman ayah.

Ayah akan pergi sendiri. Tak perlu temankan ayah.

Perkara yang saya mahu lakukan.

1. Belajar di perpustakaan.

2. Belajar main alat muzik.

Piano.

3. Pergi ke taman tema pada hari bekerja

dan naik lima permainan yang menarik.

Termasuklah Buaian Pusing dan Kapal Lanun!

4. Cari teman lelaki.

- Berkongsi minuman dengan gunakan dua straw.

- Berjalan sambil letak tangan di dalam poket baju teman lelaki saya.

Terima 100 kuntum bunga mawar daripada teman lelaki saya.

Kenapa Bok-joo berehat?

- Apa sebabnya? - Entahlah.

Woon-gi. Awak tahu apa-apakah?

Saya tak tahu apa-apa. Dia ada hubungi saya,

tapi dia tak jelaskan kenapa.

Mungkin mereka tahu.

Hei, kenapa dengan Bok-joo?

Mungkin dia rasa penat.

Mengarut. Kita tak berehat bila kita rasa penat.

Saya dah agak dah.

Awak semua bekerja keras tanpa perlu disuruh.

Saya harap semua pelajar seperti awak semua.