Arrow

‏اسم من "الیور کوئین"ــه

،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

...‏فقط با یک هدف به خونه برگشتم

‏تا شهرم رو نجات بدم

‏ولی تلاش قبلیم کافی نبود

‏باید یه آدم دیگه می‌شدم

‏باید یه چیز دیگه می‌شدم

‏باید کماندار سبزپوش می‌شدم

...آنچه گذشت

‏لانی میچن کیه؟

‏یجورایی دوست‌پسر سابق تیاست

بهم بگو دیمین دارک رو می‌تونم کجا پیدا کنم

‏لازم نکرده یه آدم دیگه ذهنت رو کنترل کنه

!‏الکس، فرار کن

رفته

لایلا، باید بهمون بگی روبیکان چیه

...‏تمام اعضای ناتو

‏روبیکان ‏سیستم‌های هسته‌ای همه رو کنترل می‌کنه

‏12 ساعت وقت داریم که جلوش رو بگیریم

دارک با مرگ تقویت میشه

‏پس اگه حتی یکی از اون موشک‌ها به جایی اصابت کنه

‏دیگه نمیشه جلوشو گرفت

‏یکی رو از دست دادیم. توی آسمونه

"‏خورد به "هیون‌راک

‏چقدر تلفات داده؟

‏ده‌ها هزار آدم

‏سلام الیور

به موقع اومدی

‏گمونم به تیرهای خیلی بزرگتری ‏نیاز پیدا می‌کنی

ایول

می‌دونی، اینکار ناخواسته بود

پیکان‌های فلزی رو به خاک تبدیل می‌کنم

اونوقت فکر کردی سرب می‌تونه کاری باشه؟

دیگه آدم نیست

هنوزم آدمم

ولی بهتر شدم

بهت این حق رو نمیده که دنیا رو از نو بسازی

چرا که نه؟ قبلاً هم این اتفاق افتاده

ماجرای طوفانِ نوح

حتی مردم کسی که مسئول اینکار باشه رو پرستش می‌کنن

شاید یکم درد داشته باشه

دارم اکسیژن رو از بدنتون خارج می‌کنم

مولکول به مولکول

ولی خبر خوب اینه که

نمی‌خوام بکشمتون

خب، حداقل الان نمی‌خوام اینکارو انجام بدم

بجاش، می‌خوام دوباره کنترل روبیکان رو در دست بگیرم

اونجوری، وقتی که تمام دنیا

شیر تو شیر شد

می‌تونین ذوب شدن پوستتون در پایان جهان رو حس کنین

!الیور، بریم

!عجله کن !باید همین الان بریم

مترجمین: مهـرداد و حـامـد HameD & Mehrdadss

یالا

چه اتفاقی افتاده؟

حیف شد

بخاطر تو ازش خوشم میومد

میچن کجاست؟

نمی... نمی‌دونم

اون... اون ناپدید شد، خب؟

توجه نمی‌کردم

چرا زحمت قبول کردن حرفت رو به خودم بدم؟

!ولم کنین

درسته که پدرت همچین عادت‌هایی نداره و اصلاً بهش نمیاد

ولی به نظرم بدجوری به یه استراحت نیاز داری

مقامات رسمی نتونستن میزان تلفات رو تایید کنن

هرچند، گزارش‌های مختلف حاکی از اینه

که میزان تلفات رقمی در حدود ده‌ها هزار نفره

تلاش‌ها برای تخلیه‌ی مکان‌های نزدیک به محل وقوع حادثه

...همچنان ادامه داره

داری چیکار می‌کنی؟

در حال حاضر نباید خودمون رو

درگیر غم و اندوه بکنیم

با فرستادن الگوریتم‌های

شلیک موشک روبیکان به حلقه‌ای نامحدود

برای خودمون 24 ساعت زمان خریدم

...ولی اگه نتونیم یه راه دائمی‌تر پیدا

وای خدا، دارم چیکار می‌کنم؟

عیبی نداره عزیزم

بهم نگو عزیزم

حق نداری اینکارو انجام بدی

ولی حق با توئه

نمی‌تونم خودمو درگیر این ماجرا بکنم

اخبار رو دیدی؟

نمی‌تونم دست نگه دارم

خیلی جالبه، هفته‌ی پیش مامانم داشت درباره‌ی زندگی کردن در استارسیتی

باهام جر و بحث می‌کرد

با وجود زمین لرزه‌ها

حمله‌های ویروسی

ابر سربازهای آدمکش

چرا کسی باید بخواد اینجا زندگی کنه؟

کاشف به عمل اومد ما توی

دومین جای بد آمریکا زندگی می‌کنیم

کورتیس

ببخشید

متوجه نشدم مهمون داری

...این پدرمه نوح کاتلر

نوح کاتلر، هان؟

کورتیس

می‌دونی، خیلی جالبه

چون یه ابر هکر هست

که اف.بی.آی دنبالشه

و اسم اونم نوح کاتلره

توی دارک وب یه جورایی آدم خیلی مهمیه

راستش رو بخواین، بنظرم می‌تونستن از عکس بهتری

برای چاپ کردن پوسترِ اعلام تحت تعقیب بودن استفاده کنن

وایسا، تو... نوح کاتلر معروفی؟

و اگه پدر فلیسیتی هستی

یعنی با دانا ازدواج کرده بودی

و الان کاملاً با عقل جور درمیاد

آره

...این یه راز بزرگ بود

...سعی می‌کردم بفهمم فلیسیتی چطور

آره - آره -

خیلی‌خب، باید بریم سراغ کارمون

هایو پشت قضیه‌ی انفجار هیون‌راک بوده

یه اسلحه‌ی سایبری به نام روبیکان رو دزدیدن

و حالا دارن ازش استفاده می‌کنن

تا سلاح‌های هسته‌ای دنیا رو تصاحب کنن

پس کمتر از 24 ساعت وقت داریم تا جلوی این اتفاق رو بگیریم

وگرنه دنیا

نتیجه‌ی "وارگیمز" رو تجربه می‌کنه

راستش توی سال 2008 یه نسخه‌ش وجود داشت

ولی اونم یه بمب بود

پس اون حرفی که زدی درسته

« هایو و مرلین زندانیم کردن. قضیه اورژانسیه. تی »

باید برم

نگران نباش

منو پدرِ فراریت داریمش

حرفش رو می‌زنه، قبل از اینکه بفهمه بلند حرفش رو به زبون آورده

امروز باید کریسمس می‌بود

ولی وقتی بیدار شدم دیدم یه بسته زغال کنار تختمه

بخاطر این بوده که امسال شیطون بودم؟ بسته زغال، هدیه‌ای که گفته میشه] [اگه بچه‌ها شیطون باشن بابانوئل بهشون میده

به خاطره اینه که کاتلر و دخترش

دارن سر قضیه‌ی روبیکان اذیتمون می‌کنن

واسه همینه که احساس کردم باید بازیمون رو یه مرحله ببرم جلوتر

آقای سلدن، از دیدنتون خوشحالم

می‌دونی بهترین قسمت

فرار از زندان چیه؟

لیست بلند بالایی از مجرمینی که بهت مدیونن

آمار، بریکول و حالا آقای سلدون

مثل رفتن به فروشگاه برای خریدن تعداد خلافکاره

من یه هکرم نه یه خلافکار

کاشف به عمل اومد اونو خانم اسموک با هم دوستی دیرینه‌ای دارن

یه پسر با یه دختر آشنا میشه

پسره عاشق دختره میشه

...پسره بخاطر دختره میافته زندان

پسره سعی می‌کنه بخاطر پول دختره رو بکشه

صحبت از خلافکار شد

یه مشکل جدید توی کشتی نوح داریم

وای نه، بازم این یارو

نگران نباش عزیزم

اون با من

عشق و علاقه‌م رو به آقای میچن ابراز کن، عشقم

کم کم داره شبیه کریسمس میشه

KN-08 یه موشک بالستیک دور بُرد مدل

باعث انفجار هسته‌ای

در هیون‌راک بوده

پنتاگون از اظهار نظر بیشتر خودداری کرده

فما و بخش خدمات اضطراری شهری

...قرنطینه‌شون رو ادامه میدن - چی شده؟ -

چه اتفاقی در هیون‌راک افتاده؟

دارک

اخبار میگه مردم دارن دچار ترس و وحشت میشن

باید بشن؟

فلیسیتی حلش کرده

ولی همسرم و سازمان دولتیش

دارن دنبال یه راه حل دائمی‌تر می‌گردن

!چرا نمی‌تونم با تیا تماس بگیرم؟

چیزی نیست. بهم خبر داد

ممنون که نمُردی

اگه از کامپیوترت دور باشی

همه‌مون نمی‌میریم؟

کورتیس و کاتلر دارن روی قضیه‌ی روبیکان کار می‌کنن

تیا چی گفت؟

می‌دونی کجاست؟

خبرای خوبی ندارم. هایو زندانیش کرده

موقعیتشون رو داری؟

دارم یه سیگنال رو ردیابی می‌کنم

وقتی که داشتم از شرکت پالمر تِک میومدم بیرون باید پردازشگرهای بیشتری با خودم میاوردم

وقتی که گذاشتن بری اشتباه بدی کردن

می‌بینن - و حتی اگه نبینن، دارم نقشه‌های انتفام رو بررسی می‌کنم -

پیداش کردم

پیام تیا از تقاطع

خیابون‌های برکلی و چیلدرز

درست وسط گلیدز فرستاده شده

فکر کردم گفتی تیا و دوست پسرش

رفتن بیرون از شهر

فکر می‌کردم رفتن. بریم

باهاتون میام

می‌خوام اینجا بمونی. اگه این ماجرا بدتر بشه

مردم شهر باید به حرف یه نفر

که می‌تونن بهش اعتماد کنن گوش بدن

چی شده؟

یه چیزی بگو

چشمات برق خاصی داشتن

مثل رایتر؟

وای خدا

الیور، چه بلایی داره سرم میاد؟

مهم نیست