Who are you? (Sen Kimsin?)

POLIISI

ERIKOISYKSIKKÖ

B-yksikkö valmiina.

Huonepalvelu.

-Mitä nyt? -Huonepalvelu.

-Kamerako? -Valvontakamera.

Tänne sieltä!

Çetin ei ole ollut kotona kolmeen päivään.

Reyhan sanoi, että mies voi olla yötä vaikka siskollaan.

-Tekin! -Çetin.

-Tekin! -Akku loppuu kohta!

PELASTUSSUUNNITELMA

Istanbulin poliisi on jahdannut rikollisia yli kaksi vuotta.

Illan poliisioperaatio päättyi katastrofiin.

Hotelliin tehdyn ratsian yhteydessä syttyi tulipalo.

Operaatiosta vastaava viranomainen Tekin Yüksek -

on vangittu. Kanssani on hotellin turvallisuuspäällikkö.

Johtuiko tulipalo huolimattomuudesta?

Ei missään nimessä. Palon syynä oli yleinen kaaos,

jonka aiheutti vastuuton henkilö. Hotellissamme on ilmastointi.

Tulipalon syttyminen on mahdotonta.

Kiitos.

Etsiväksi itseään kutsuvaa Tekin Yüksekia tuodaan parhaillaan ulos hotellista.

Hänet viedään Istanbulin poliisiasemalle kuulusteltavaksi.

Olen etsivä.

Miksi ette kertoneet, että suoritatte salaista operaatiota?

Juuri saamamme tiedon mukaan -

-epäilty on Luikku-etsivätoimistosta. -Huippu!

-Aivan, Luikku. -Huippu!

Hänet viedään poliisiasemalle kuulusteltavaksi.

Katsotko tätä? Löysimme sopivan miehen, Adnan.

Hän väittää olevansa etsivä. Hän sytytti hotellin tuleen.

KUUKAUSI MYÖHEMMIN

-Se on Huippu, ei Luikku. -Hiljaa!

Kuuntele. Jos annat vaimolleni ne surkeat valokuvat, jotka otit,

vannon, että teen lopun sinusta ja urastasi.

Rauhoitu, Mahmut! Riisu sormus ennen lyöntiä.

Auttakaa minut ylös.

Ylösalaisin roikottaminen hankaloittaa asioita.

Kaiken täytyy näyttää aidolta. Aivan kuin oikea pahoinpitely.

Puhdistamme yrityksen maineen televisiossa.

Televisiolla on vaikutusvaltaa.

Kuvaaja on tulossa noin kello 17.

Jahdatkaa minua niin, että kuvaaja näkee sen.

-Juoksen sivukadulle. -Sitten hakkaamme hänet.

Kaikki saavat lyöntivuoron.

Tiedättekö paikan? Salih Mehmet -kadulla.

Miksi menette niin kauas? Miksi ette tee sitä tässä?

Et kai ota häntä mukaan operaatioon?

-En. -Mitkä vaatteet sinulla on?

-Ei huolta. Hoidan asian kuntoon. -Sitä juuri pelkäänkin.

KAYA-KATU

Niin?

Haavoittunut kotka on palannut pesään.

-Onko vehnä kypsää? -On.

-Entä pellot? -Vihertävät.

-Entä pilvet? -Taivas on pilvetön. Avaa ovi.

İsmail?

-Niin? -Ovi!

-Onnea sen kanssa. -Kiitos.

-Tämä on vakavasti otettava yritys. -Mitä luulet minun tekevän?

Sitä minä kysyinkin. Mitä oikein teet?

Tämäkö? Tämä tulee ajo-opetukseen.

Ajotuntini oli menestys. Nyt pääsen ensiaputunneille.

-Mitä poskellesi tapahtui? -Sinä haaskaat aikaa,

ja minä puhdistan mainettamme. Mahmut löi minua.

-Hankaa poskea keitetyllä munalla. -Kiitos, mutta ei kiitos.

Kävin ensiapukursseilla, kun toimin liikennepoliisina 25 vuotta.

Tulin ensimmäisenä mieleen, kun ensiavusta puhuttiin.

-Pelaat Scrabblea töissä. -Sentään voitan.

Yrityksen maine on pilalla, ja sinä olet huolissasi tästä.

"Luikku-etsivät". Nerokasta. Unohdit potenssiongelmasikin.

Puhutaan tästä kokouksessa.

Olen sanonut sata kertaa, ettei tähän saa koskea. Liima on märkää.

-Miksi isän ase on täällä? -Kyltintekijä toi sen.

Kyltintekijäkö? Eikö tämän pitänyt olla sininen?

POLIISI

Älä paukauta ovea, Selim.

-Tässä on teesi. -Mikä tämä on?

Voimmeko sopia velkamme?

-En lähde minnekään. -Isä antoi ohjeet.

"Luikku ei ole maksanut vuokraa kolmeen kuukauteen."

Huippu, ei Luikku. Tuo kunnon teetä.

-Maksa satanen. -Minulla ei ole käteistä.

Olen kyllästynyt olemaan välikätenä. Vastaat aina kieltävästi.

Hän käskee minun hakea rahat. En voi vastustaa häntä.

-Kerro, mitä teen. -Tiedätkö mitä?

-Painu helvettiin. -Tuo oli tarpeetonta.

-Tule auttamaan, Tekin. -Odota hetki.

Maksa jo. Minun pitää ehtiä peliin.

Sulje ovi hiljaa.

Anteeksi. Onko tämä Huippu-etsivät?

-Luikku, hyvä rouva. -Ole jo hiljaa, İsmail!

Arvostaisin myös sitä, İsmail, jos siirtäisit nuken pois tieltä.

-Voin palata joskus toiste. -Ei tule kuuloonkaan.

Asiakkaat ovat aina tervetulleita. Istukaa, olkaa hyvä.

-Tekin. -No mitä?

-Maksu teestä. -Teestä, aivan.

Nosta rahaa tällä kortilla.

Tiedätkö tunnusluvun? Kone tunnistaa sormenjälkesi.

-Mutta... -Minulla on tapaaminen.

-İsmail, näytä Selimille ovea. -Pidätkö ovesta, Selim?

Varokaa päätänne. Istukaa.

Kuinka voin olla avuksi?

-Voimmeko jutella kahden kesken? -Haluatteko, että poistun?

-Teidän kanssanne. -İsmail.

-Tekin. -İsmail.

Tekin.

-Etkö ollut lähdössä? -Miksi? Meillä on töitä.

-No niin. Nimenne? -Suzan.

Sezen, kuinka kauan olette epäillyt, että miehenne pettää teitä?

-Suzan. -Kuka on Suzan?

-Minä olen Suzan. -Tekö olette Suzan?

Pettääkö miehenne teitä teidän kanssanne?

Ymmärsitte väärin. Sanoitte Sezen. Nimeni on Suzan.

-Kuka Sezen on? -Mistä minä tietäisin? Olen Suzan.

Hauska tutustua.

-Keskustelimme miehestänne. -Minulla ei ole miestä.

Tulin tyttäreni takia.

-Bilettääkö hän yökerhossa? -Älä intoile.

-Tekin-herra... -Ei kannata vaivautua. Hämärää touhua.

Ehkä hän yrittää vain tienata rahaa.

Ehkä tyttö vain laulaa. Laulaako hän hyvin?

Jos tapaukseen liittyy yökerho, hänessä on jotain vialla.

Rahaa saa siivoojanakin. Miksi hän tyrkyttää itseään miehille?

Ehkä hän ei tyrkytä itseään miehille!

Pukeutuuko tyttärenne paljastavasti?

Eivät kaikki yökerhoon päätyvät tyrkytä itseään. Se riippuu kerhosta.

Strippiklubit ovat asia erikseen. Vai mitä?

Suukapuloita, piiskoja, nännipuristimia...

Suukapuloitako? Oletteko hullu?

Siepattiinko hänet? Mafia käy elinkauppaa. Se myy tyttöjen munuaisia yökerhoille.

Jauhat jatkuvasti yökerhosta. Yhdellä munuaisella ei voi laulaa.

Tekin-herra. Häntä ei ole siepattu eikä hän ole rappiolla.

Hänellä on vain vaikeaa.

-Miksi? -Hän menetti isänsä.

-Etsitään hänetkin. -Hän kuoli.

Osanottoni.

Ainakin tiedätte, missä hän on.

Vai mitä? Kuinka kauan hän on ollut kuolleena menehtymisensä jälkeen?

Kuukauden.

Oletteko järjestänyt valvojaiset?

Kuinka kuollut voisi osallistua sellaisiin? Mieti vähän.

Isän menetys on hänen ikäiselleen tytölle erityisen vaikeaa.

Pelin on herkkä tyttö.

Aivan kuin İsmail. Kosketus saa hänet itkemään.

Olen entinen liikennepoliisi.

Osanottoni siitä. Pelinin tilanne ei ole mikään vitsi.

Lääkkeet auttavat häntä jaksamaan, mutta tekevät hänestä äkkipikaisen.

Hän ei tapaa ystäviään tai minua. Hän ei tule kotiin.

Uskokaa tai älkää, uteliaisuuteni heräsi. Missä tyttö on?

Tarvitsen apuanne.

-Pelkään hänen puolestaan. -Minäkin pelkäisin.

Hänet voidaan ryöstää, pahoinpidellä tai raiskata.

Sillä välin, kun me istumme tässä rupattelemassa,

tyttö on saatettu vangita studioon.

Hänet on sivelty öljyllä. Hän näyttää lehden kansikuvamallilta.

Hänestä otetaan eroottisia valokuvia.

Huomisaamuna käynnistän tietokoneen.

Menen eroottiselle sivustolle, ja siinä on tyttärenne!

-Kuinka löydämme hänet? -Minulla on numero.

-Soittakaa hänelle. -Se on hotellin numero.

Te voitte löytää hänet. Jos löydätte,

älkää jättäkö häntä yksin.

Hän saattaa lähteä hotellista puoliltapäivin, kun huone luovutetaan.

Vuodesohva! Tyttö on rappiolla.

Ei vuode vaan huoneen luovutus. Tiedäthän ne halpahotellit.

Onko teillä kuvaa tyttärestänne täysissä pukeissa?

Tämä kelpaa. Löydän tytön.

Kaunis tyttö.

Aygül, Tekin ja İsmail ovat etsiviä, jotka löytävät Pelinin.

-Numeronne? -Sitä ei tarvita.

Muistakaa, kello 12. Luotan teihin.

Suzan. Voitte luottaa minuun.

Varoitan sinua. Tyttö on yökerholla.

-Hän karkasi kotoa. Hullu tyttö. -Menen ajotunnille.

Hoidetaan ensin isäni hauta kuntoon. Sitten tilaamme yritykselle ison kyltin.

-"Huippu-etsivätoimisto". -Saitko ennakkomaksun?

-Kuinka kauan tätä pitää työntää? -Mäen päälle asti vain.

Sanoit samaa minuutti sitten.

Anna jo rahat. Lupaan maksaa takaisin.

Olet velkaa kahdesta viime viikon annoksesta.

İsmailin annos on jo kolmas. Yritän vain saada taskurahaa.

Puhut järkeviä.

Mitä oikein teit?

-Haloo. -Mikä on tilanne?

He aloittivat, Adnan.

Laita pikkubussi valmiiksi. Mitä minä juuri sanoin?

-"Älä ärsytä minua." -Väärin. Et saa ärsyttää minua.

-"Et saa ärsyttää minua." -Hyvä.

Hän käyttää liikaa suolaa. Mitä oikein vitkastelette? Vauhtia!

"Paina yksi..." Mennään hotellille.

Anna avain. Minä ajan.

-Mikä avain? -Auton.

-Minulla on ajotunti. -Unohda se.

-Tanssimme maksajan pillin mukaan. -Edesmennyt Nuri Yüksek.

Lainaat isääni. Et ota minua vakavasti.

-Toisten kunnioitus täytyy ansaita. -Enkö ole ansainnut sitä?

Myit isäsi arvokkaan aseen kyltin takia.

Panttasin sen. Kyltissä on sinun naamasi.