Marco Polo

Ptáky? Velký Čingischán si od našich nepřátel žádá jako projev úcty ptáky?

Ne ledajaké ptáky, mladý Kublaji.

Čínské vlaštovky. Deset tisíc.

Pochybuješ snad o svém dědečkovi?

Ne, lorde Čingisi. Jsem jen zvědavý.

Hnízdící pták a dobře krmený pes

se vždy vrací ke zdem sídla svého pána.

Rozumíš, co tím myslím, viď, Kaidu?

Žij dle zákonů Modrého nebe,

a půjdeš ve stopách svého otce

jako on kráčí v těch mých.

Jednou se staneš chánem Mongolů, chlapče.

Pusť ji.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Líbíš se mi, kulatoočko.

Libí se mi, jak piješ baijiu .

Ale žádný kulatoočko nevypije toho bílého jedu víc než Štíhlý jeřáb.

Slyšíš slova Štíhlého jeřába?

Říká, že brzy spadneš na svůj bílý zadek.

Řekni tomu pánovi, že jednou ze záhad Dálného východu je to,

že se takový tlustý bastard jmenuje Štíhlý jeřáb.

Chceš vědět, co si myslím?

Hořím zvědavostí.

Myslím, že jsi kulatooký ďábel.

Tohle město teď patří Mongolům. Ale takovýhle latinský hajzlík jako ty?

Jakým právem jsi tady?

Pojďme. Je čas.

MĚSTO QUINSAI

JIŽNÍ ČÍNA

Chánovi muži mě hledají.

Přítel uvnitř Cambulacu mi pomohl uprchnout.

Nemůžete tu zůstat. Ohrozilo by to náš cíl.

- Žádám bezpečnou cestu. - Kam?

K mladému císaři, Zhao Xianovi.

Víte, kdo jsem.

- Váš bratr byl velký hrdina. - Ano, to byl.

Jeho jméno vzbuzuje loajalitu.

Jeho jméno povzbuzuje mě.

K tomu, abych též chránila císaře v jeho úkrytu.

Nechť dynastie Sung vládne věčně.

Jako členka císařského dvora dynastie Sung jistě znáte...

příběh obrovského žalu, který dal vzniknout Řece slz.

Jeho Svatost je před takovým žalem chráněna,

takže zná pouze lotosové květy a hejna hrdliček.

Pokud měla císaře najít,

její bratr by jí vše potřebné řekl.

Pomozte mi do úkrytu. Chci stát Jeho Svatosti po boku,

jak jsem stála už od jeho narození.

Nemůžeme to riskovat.

Mongolové!

Ty.

Půjdeš se mnou.

- Našla jsi ho? - Jsme blízko.

- Víš, že to nemusíš dělat. - Ale ano, musím.

Mé srdce je naplněné.

I mé.

KARAKORUM, STARÉ HLAVNÍ MĚSTO

CAMBULAC, NOVÉ HLAVNÍ MĚSTO

Co to děláte? Lapení má být jen symbolické.

Netěšila bych se úctě, kdybych se jen tak vzdala.

Pochybuji, že to vůbec kdy uděláte.

Mám vskutku skvělý vzor k následování.

Je-li vám má matka vzorem, budu mít potíže.

Byamba.

On přijel.

Samozřejmě.

Mluvte, guvernére.

Velký chán už déle nestojí mezi severem a jihem.

Sjednotil jste celou Čínu, vaše výsosti.

Můj císaři, jste oslavován.

Proč jste přijel?

Mluvte otevřeně.

Vítáme papírovou měnu nové dynastie.

A musím říct, že vaše svatá osoba se na ní skvěle vyjímá.

Ale jedna tato bankovka se rovná padesáti čínským.

Lid mé provincie vyjádřil obavy.

- Jaká že to je provincie? - Wuji.

Zeptejte se mých poddaných z Wuji,

zda se jim žilo lépe za vlády Ministra cvrčků, Jia Sidaa,

toho úplatného podvodníka, před nímž jsem je zachránil.

Sklání se před novým císařem, jehož milují a obdivují.

Pouze vyjádřili obavu ze směnného kurzu

a také rostoucí daně ze stříbra.

Není Wuji tou provincií,

kde úrodu pár dnů před sklizní zničily kobylky?

Ano, Velký cháne.

Neposlali jsme snad farmářům obilí?

Nenakrmili jsme lid, děti i chudé?

- Tak jest, Velký cháne. - Pak jsem zmaten.

Chtěl jsem za svou štědrost něco?

Ne, Velký cháne.

Pak smíte odejít

zpět do šťastné provincie Wuji,

kde budete mluvit jen a pouze o dobré vůli svého chána a císaře.

Velký cháne.

Ale nejdřív se najíte, napijete a pobavíte.

A děkuji za vaši účast na svatbě mého dědice.

Vaše slyšení skončilo, guvernére.

Padesát za jednu?

Jestli můj chán a otec chce posouvat hranice na východ a na západ,

musí se naplnit císařské pokladnice.

Západ.

Jak řekl guvernér, sklání se a oslavují.

Kdo je další?

Chórezmský sultán.

- Jen ne on. - Obchodní záležitosti.

Už jsem přišel o Lapení nevěsty.

Nechci přijít i o lukostřelbu.

Když opilí muži vyprávějí příběhy,

obvykle se schovávají ve stáji.

Proč?

Je to nejlepší místo pro skládání hnoje.

Jaká moudrá slova máš pro mě, Sifu,

v tento příznivý den?

Naučil jsem vás wudangské pěstní techniky. Naučil jsem vás zacházet s mečem

a porazit pět protivníků z kruhu osmi trigramů.

Ale nenaučím vás žádnou techniku k zvládnutí vašich čtyř manželek.

V tom ať při vás stojí bohyně milosti.

Rozhlédněte se. Poslouchejte.

Říše, kterou jednoho dne zdědíte, roste.

Šíří se pod praporem rodu vašeho otce.

Čím je větší, tím více ostří míří na dědice trůnu.

Snažíš se snížit mé odhodlání právě ve svatební den?

Ne. Snažím se ho podpořit...

jako to dělám už od vašich dvanácti let.

Chutná jako psí chcanky.

Doporučuji švestkové víno z jižní oblasti.

Vypil jsi celou misku.

Ano.

- Bratře. - To je překvapení.

Přijel jsem za otcem.

V den svatby našeho bratra? Má práci.

Jde o důležité věci hlavního města.

V hlavním městě teď stojíš. Vím o všech záležitostech. O čem mluvíš?

Prostě mu řekni, že ho chce vidět jeho syn.

Tak o co jde?

O záležitost hlavního města, nebo o jeho syna?

Prostě mě ohlas.

Což prvně navštívit lázně a převléknout se?

Chán tě přijme, až tě přijme.

Počkám přímo tady.

- Budete krásná nevěsta. - Děkuji.

Buďte šťastná.

Chlapci se můžou posilnit pitím,

ale my musíme tento den přečkat střízlivé.

Ostatní možná dokážeš oklamat, drahá.

Můj syn vidí to, co si přeje.

A manžel to, pro co se rozhodne.

Ale já vidím to, co je přede mnou, bez příkras a masek.

Vidím statečnou tvář velmi nešťastné dcery.

Děkuji, císařovno, ale nechci.

To není nabídka, ale pokyn.

Chci ti říct něco o tvém Latinovi a chci, abys naslouchala.

Byl to chlapec, kterého otec zanechal v cizí zemi.

- Já byla u toho. - Jaké šance ten chlapec měl?

Jakou naději na budoucnost v cizím a nebezpečném světě?

Žádnou. Kdyby nebylo mého manžela.

Nemůžeš s Kublajem soupeřit.

Nikdy nebudeš pro Latina to samé jako muž,

jenž má jeho budoucnost ve svých rukou.

Vážeš se na pouhý střípek rozpolcené duše.

Jeho zásady budou dány tím, co od něj můj manžel bude žádat,

a stejně tak jeho činy.

Nic víc, nic míň. Rozhodně to nemá co dělat s tebou, takže...

Dostalo se ti velkého požehnání, dcero.

Až dnes zapadne slunce, staneš se manželkou a matkou bohů.

Matkou chánů.

Jak říkávala moje matka: „Venkovani se berou kvůli lásce,

šlechta kvůli něčemu většímu, než jsou sami.“

Má drahá Modrá princezno, požehnaná i prokletá pro svou královskou krev...

staňme se dnes něčím víc, než jsme samy.

Rozumíš?

Ano, matko.

- Špatné víno. - V každé provincii?

Už to tak vypadá.

Rozkaz je rozkaz.

Pokaždé posloucháš jako hodný cizácký poskok.

Až se tahle loď převrhne a potopí, budeš můj bílý zachránce?

Netřeba tě zachraňovat.

Kdo zachrání mě, až se rozhodneš změnit řetěz v oprátku?

Oni ne.

„Lotosové květy a hejna hrdliček.“

Co to znamená?

„Hejno hrdliček“ je strom, který roste na malém ostrůvku v proudu řeky.

Můj bratr tam schovával peníze a zbraně

pro případ, že bude muset utéct ze Siang-jangu.

Postarali jsme se o to, že nemusel.

Byl jsi u toho, když zemřel.

Bojoval až do konce?

Ano.

To je hodné obdivu.

Nenáviděla jsi ho. Všichni to vědí.

Byl to můj bratr.

I tak jsi ho nenáviděla.

Když jsem teď viděla život v Quinsai, tak nádherné město zničené barbary...

přemýšlím, zda neměl pravdu.

Chán chce tyto chyby napravit.

- Tím, že se snaží uštvat dítě. - Dítě, které tvůj lid nazývá „Syn nebes“.

Až ho uvidí kráčet chánovi po boku...

uznají zrod nové dynastie.