A Reflection of Fear

.إنعكاسُ الخـوف

:ترجمـة - فـارس جـودة -

أين أنتي يا كائناتي الصغيرة؟

أتعتقدون أنني لا أراكم؟

.أنا أراكم

:إخراج ويليام أ. فريكر

.."لو كنت أكثر ذكاءً يا "أرون

لو كنت اكثر يقظَة

.كنت سأدعك تلقي نظرة

القطة أكلت لسانك؟

ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني أريد أن أُلقي نظرة؟

."إنها فصيلة البروتزوا يا "أرون

هذا لن يُثير اهتمام .من هم بمستوى ذكائك

ماذا ستفعلين لو لم تتمكني من السخرية مني؟

وهل كنت ستملك أصدقاء؟

لولا وجودي؟

.عندي بعض الأصدقاء

.لم نعد نلعب أو نتحدث

!أنتي وزهوركِ الفرنسية

.ومَجهَرُكِ الفاخر

.أنت مجرد طفل صراحة

."توقفي يا "مارغريت

.أنتَ غَيور

أتعرف هذا؟

.ربما

.أنا أشعر بالوحدة أيضاً

تُبقينني محبوساً هنا .كأنني واحداً من تلك الدمى الميتة

كيفن"، قال بأنه شاهدك" .تتسلل في الحديقة الليلة الماضية

كيف له أن يعرف، فقد رحل في السادسة؟

كيف عرفت هذا لو !لم تكن في الحديقة

ما الذي يعرفه هو، .إنه مجرد بُستاني

."لا أحب ذلك يا "أرون .التسلل

.كنت أبحث عنكِ

.ولا أحب الكذب أيضاً

ما الذي حل بك؟ - .لا تحاولي التذاكي -

أعتقد أنه من الأفضل .أن تبقى في غرفتك غداً

.لا، لن أبقى - !"أرون" -

هذا ظلم، تُخفينني .كأنكِ تخجلين من وجودي

.يا لك من مسكين

تعلم جيداً بأنه لو عرف أحد بوجودك هنا

.فإنهم سيرمون بك بعيداً

.تحبين هذا، صحيح .أنا أملك مشاعر أيضاَ

.لا يهتم بها أحد .ولا أنتي على الأقل

! لكنني اهتم

.لا، لستِ مهتمة

.تُهيمِنين علي، تسخرين مني

.آسفة

.اسفة بحق

.لا تعبِس

.سنذهب في نزهة طويلة معاً

.سأُعلمكَ الفرنسية حتى

."أُحبكَ يا، "أرون

.عد إلى غرفتكَ بسرعة

!"مارغريت"

!"مارغريت"

.إنها الساعة الـ 12:00

هل نسيتي؟

.كنت أدرس العينات

في الظلام؟ في يومٍ كهذا؟

.هذا افضل

هل سمعتكِ تخاطبين أحدهم؟

.إنها الأميبا

.أُمي

.جهزي نفسكِ للغداء .ولا تنسي تسريح شعركِ

."إنها من "مايكل

أخبرتكِ بأنني لن .أسمح له بالتواجد هنا

أشك بأنه عاد مجدداً .لأجلك يا عزيزتي

.تبقى ابنتُه بالرغم من كل شيء

.كنا في غاية الحذر يا أمي

لمحة واحدة قد تُرضيه .لمدة 10 سنوات أخرى

"لكن لمحة من "مايكل، ."لن تُرضي "مارغريت

هل ستُثيرين فضوله؟

رؤية "ماغريت" لـ"مايكل"، قد تساعدها .في التخفيف من تقديسها السخيف للرجال

.سوف أُريه زوهوري والقرنفل البري

.والدالياس أيضاً

.هاكِ يا أمي

."هذه زهرة "مارغريت

إنها أنيقة كالأُقحُوان، أليس كذلك؟

Did you know that daisy means day's eye?

الإنجليزية القديمة، كانت جميلة، أليس كذلك؟

.شجيرة الأُقحوان

.هذا هو إسمي العضوي

.مارغريت"، أيضاً تُدعي أُقحُوان باريس"

هل سنرى باريس يوماً ما؟

أنا وجدتكِ كنا .نناقش رحلتنا للتو

.بعد زيارة والدكِ

أيمكن أن نزور جزيرة سانت ميشيل؟

.حيث يندفع المد والجزر بكل عنفوان

.لغتي الفرنسية فظيعة للغاية

هل يتحدث أبي الفرنسية؟

العيش في الخارج، السفر، .والنشر في بلاد أجنبية

أفترض أنه يتكلم .العديد من اللغات

.لغة واحدة حسب ما أتذكر

.النساء لُغويات بالفطرة

.أما الرجال فأذانهم ليست بموسيقية

ما هذه الأشياء المرعبة؟ - .إنها ليست مرعبة -

.لماذا؟ إنها من العصا الذهبية الشائعة - .بل عصا "أرون" يا أمي -

.طلبت من "كيفين"، زراعتها

.هذا صحيح سيدتي

لماذا تريد تخريب حديقة جميلة؟ ."إقتلِعها يا "كيفين

! لا

.لن أسمح لكي

!إنها مجرد عشبة يا حبيبتي

.لكن جميع الأزهار جميلة

.حتى البرِّية

."إنها من عائلة، "آذان الدُب .وهو ما يدعي بالنبات المُخملي أحياناً

.لأن أوراقه ناعمة جداً وصوفية

.وقريب لنبات المُخلدية

أتعرفين يا أمي بأن النبتة .المُخلديَّة قد تعيش للأبد أحياناً

.لا يوجد ما هو مرعب في هذا

.يبدو أننا نشعر بالدُوار اليوم

.أنا سعيدةً جداً بقدوم أبي

."شكراً "بيغي

.سأقدمه أنا أيمكنكِ..؟

أيمكن أن تُحضري الشوكولا لساخنة لمارغريت من فضلك؟

.نعم سيدتي

المزيد من القهوة يا، "كاثرين"؟ - .لا، شكراً أُمي -

أتحتاجين شيء آخر سيدتي؟

.لا، شكراً، هذا كل شيء .يمكنكِ الإنصراف

تأكدي من قفل البوابة ."عند رحيلكِ يا، "بيغي

.فقد نسيه "كيفين"، بالأمس

بعض المشردين من جورج .تاون كانوا يدورون حول القصر

.نعم سيدتي .دائماً ما أُغلق القفل

.ليلة طيبة

.تصبحين على خير

والآن أصبحتِ تُخفين !عني الأسرار حتى

منذ متى وأنت هناك؟

.علن كلن .لست أخفي شيئاً

.أنا لم أخبرك بها بعد فقط

.أوه، فهمت

.ظننتُ أننا نتبادل كل شيء

.هذا صحيح

.لكنه أبي انا

.وأنا أمتلكُ حياتي الخاصة

!يا لها من ضحكةٍ خبيثة

و ما الذي تفعله على سريري؟

ظننت أننا سنبقى معاً للأبد

.سنبقى أصدقاء مقربين

لكن يبدو أنكِ تحتفظين .بهذا لوالدكِ فقط

.ها أنت تصبح غيوراً من جديد

.توقف عن الشعور بالأسى تجاه نفسك

لا أُريد أن أُلقى في الزاوية، .بسبب والدكِ الغالي

!أنت

إن كان رائعاً لهذه الدرجة، فلماذا لا يعيش هنا؟

!أُخرج، أخرج .أُخرج من هنا

.لم أعد طفلاً بعد الآن

.يمكنني الإعتماد على نفسي

.أخرجي يا "آني"، هيا .أنظري لهذا الجمال

!"إنه مذهل يا، "ميكي

السيد والسيدة "هيفرنين"؟

."السيد "هيفرنين"، والآنسة "هافورد

.المعذرة .ها هي المفاتيح

أنن أبنُ "كاركيت"، إذاً؟

.نعم، أبي توفى منذ 5 اعوام - .يؤسفني سماع هذا -

.أنا هنا للصيف فقط، لمساعدة أمي

.تخلينا عن القوارب .أمي تُدير المكان الآن

هل تسمع الكثير عن "هيدلاند"؟

.ليس الكثير .أنا في مونتريال أغلب الوقت

لكني واثق بأن ابنتك .ستكون سعيدة برؤيتك

.إنها فتاة جميلة بحق

.من الجميل رؤيتك مجدداً

.لقد مضى وقت طويل

."سيدة "كاركيت ."هذه الآنسة "هافورد

.تشرفت - .أهلاً -

.تفضلوا معي - .شكراً -

هل ستسألها من البداية؟

.لا يوجد سبب يدفعها للتسكع معي

.فهي تكرهني

.تذكر ما جئت لأجله فقط

.يريد إفساد كل شيء فقط

.أكرهه

."كاثرين"

!"مايكل"

!.."جوليا"

.أدخل

.شكراً

.بالكاد تغيرتي

.لست واثقة مما يعنيه هذا - .أعني أنكِ جميلة -

وأنت تبدو في غاية ."الأناقة يا، "مايكل

أيمكنني؟

!لقد فعلتَها بحق .قمت بتدمير زهوري

ربما ستُظهرين لي .القليل من الإحترام الآن

.إصمت، إنه هنا .وسأُخبره عن أفعالك

لم آتي إلى هنا للنحيب .على آلام الماضي

لماذا جئت يا "مايكل"؟

.لأطلبَ منكِ الطلاق

.حسناً، ها قد بدأنا من نفس النقطة

إن لم تمانعي يا "جوليا"، فهذا .الشأن يخصني أنا و"كاثرين"، فقط

.لا يوجد شيء بيني وبينك بكل تأكيد

لهذا السبب يجب .أن ننهي هذا الزواج

.شكراً "بيغي"، سأقدمه انا

هناك امرأة، أليس كذلك؟

.نعم، صحيح

سكر؟ - .شكراً -

.إنها هنا في الواقع

.ليست هنا تماماً .أعني في النُزُل

وهل تعرف عنك؟

إذاً ترغب بفرصة ثانية الآن؟

.."كاثرين"

تعلمين بأنني أردتُ هذا معكِ، .منذ 10 سنوات