McMafia

PENINSULA ARABICĂ

Incredibil, dle Vadim!

În sfârșit, am reușit să vă scot din Moscova.

Veniți!

Din cauza dușmanilor mei,

mi-e greu să-mi aduc heroina din nord.

Caut alternative. Dar, dacă aleg

să-mi transport marfa prin Mumbai,

vreau să mă asigur că ruta e foarte sigură, dle Chopra.

Nu s-a schimbat nimic. Comand autoritățile portuare.

Comand și poliția.

În Mumbai, eu sunt Dumnezeu!

LONDRA

Stimați invitați, Fundația Philips Pentru Copii

vă apreciază generozitatea!

Vă invităm să fiți și mai generoși

și să licitați pentru trofeul din această seară,

o cină la Harry's Bar, cu supermanechinul Natalia Balachin!

Licitația începe de la 5.000 de lire.

Unde e fratele meu?

5.500!

6.000!

6.500! Mulțumim foarte mult!

La masa șapte. Aceea.

7.500 de lire.

7.500 de lire...

Haide, îmi trebuie o soție! 8.000!

- Opt? - Da.

Doamne!

Ce e? E un preț bun.

Când un rus face o donație,

e considerat oligarh, nu infractor.

Bună, dragule! Ce faci?

Flirtează cu mine.

Ce faci, tată?

De câte ori să-ți spun?

Suntem ruși. Vorbește-mi în rusă!

Dimitri, dă-i pace.

Copiii mei îmi vorbesc în engleză, iar eu nu înțeleg nimic.

Rebecca nu vorbește rusa.

- Bună, unchiule Boris! - Bună!

Rebecca...

13.000 de lire!

13.000 de lire.

Da.

Când îmi vorbești și mie în rusă?

Când mă învață fiul tău.

Te învăț eu.

Fiul meu și sora lui vorbesc rusa ca niște copii.

14.000!

14.000!

Ea e noua mea soție.

Îți scârțâiau afacerile.

Ba îmi merg de minune.

15.000!

15.000 de lire!

Domnul în costum alb.

Mama ta e fericită,

iar sora ta e amorezată de Michael Jackson.

Tată, ești în Anglia. Nu poți să vorbești așa.

- Bună! - Bună!

Ce a spus tata?

Nu întreba!

Haide!

Ar trebui să mergi la tata.

Nu, încă un dans!

- Du-te și stai cu el. - Nu.

Doar dacă dansezi cu mine.

Haide!

Să-i cumperi o rochie lui Becky.

Mamă, o cheamă Rebecca.

Să-i cumperi o rochie iubitei tale.

Lucrează pentru un mare bogătaș,

dar se îmbracă exact ca o studentă.

Haide!

I-am spus lui Alex că e nebun.

Trebuia să rămână la Goldman.

Bine că nu te-a ascultat!

Nu mă pot abține.

Sunt ca o cloșcă.

Desigur, acum e un domn englez.

Nu mai vrea să umble cu mine.

Nu înțelege că fondul lui prosperă

fiindcă investesc toate relațiile tale.

Mi-a refuzat și mie toate relațiile.

Am un prieten în Israel, e foarte interesat să investească.

N-avem nas de prietenii tăi.

Nu știi niciodată ce gândește.

Are zâmbetul ăsta cuceritor,

dar poate că, în sinea lui, îmi zice să mă duc naibii

cu prietenii mei, cu tot.

„N-am nevoie de banii tăi!”

Nu vreau nimic de la tine.

Doar încerc să te ajut.

Știu.

Și îți mulțumesc.

„Îți mulțumesc”... E ca un zid!

Aș putea juca tenis cu el.

Björn Borg.

Scuzați-mă.

Da.

Vadim e încă viu.

L-au dus acasă.

MOSCOVA

Tată...

Oare așa o să ajung și eu?

Sper că nu.

Eu sunt beată, dar tu nu-ți găsești cheile.

Nu le găsesc, dar le aud.

Doamne!

Cred că unchiul meu are ceva.

O sticlă de votcă.

Scuză-mă!

Mă tem că are iar probleme financiare.

El are mereu probleme financiare.

Björn Borg!

Vrei să fiu Björn?

Știi rusa mai bine decât știu eu suedeza.

Dă-te jos de pe mine!

Mama.

Mamă, e unu noaptea.

Cum a ajuns iar acolo?

Nu știu, mă uitam la televizor.

Bună, tată.

Vrei o dușcă?

Nu, mulțumesc.

Ai fost la magazinul Harrods, să vezi statuia cu Diana și Dodi?

E la subsol.

Crezi că a ucis-o familia regală?

Nu.

Asta, fiindcă acum ești englez.

Dacă mai erai rus, așa credeai.

Haide, tată! Te rog.

Mama e îngrijorată.

Haide!

O să cad la pace cu Kremlinul.

O să le spun că nu mă interesează afacerile.

Nu-mi vreau înapoi banii și proprietățile.

Vreau doar să mă întorc la Moscova.

Cine a comandat atacul?

Cine a dat ordinul?

Cine a dat ordinul?

DE LA ALASTAIR ANCHETĂ ASF

AI VĂZUT ARTICOLUL DESPRE LEGĂTURILE LUI GODMAN CU RUSIA?

John, ai primit e-mailul ăsta?

CAPITAL RUSESC ÎNCĂLCAREA LEGII?

Companiile anchetate sunt

Drake Klatyaman, Warchus Naylor și Godman Capital.

E ridicol! Noi n-am investit în Rusia.

Trei investitori au cerut returnarea de fonduri.

Ne-a contactat ASF-ul?

Nu, nu încă.

Atunci, ce-i cu povestea asta?

Anunțați investitorii că știrea e falsă.

ASF-ul va publica o dezmințire.

Karen, știai tu un tip la Bloomberg.

Nu mai vorbim.

Întreabă-l cine a lansat bârfa.

COMPANII ACUZATE DE AFACERI PE PIEȚE DE PE LISTA NEAGRĂ

Bună, unchiule. Te sun eu mai târziu?

Am văzut articolul. Sunteți bine?

Nu știu sigur.

E mâna cuiva de la Moscova. Vor să ne rănească familia.

Nu cred.

Nu trebuie să duci totul singur.

Sunt aici pentru tine.

- Știu. - Te iubesc!

Și eu te iubesc.

Am pus singur bazele fondului.

N-am luat un ban de la familie sau de la prietenii lor

și am stabilit să nu investim în Rusia.

Din cauza trecutului familiei.

Am grijă să fiu complet transparent

și să mențin cele mai înalte standarde etice.

Iartă-mă, dar, dacă alegeai un alt nume,

poate că nu se ajungea aici.

Alan, o companie rivală a lansat un zvon fals.

Dacă ai investi, chiar și pe termen scurt, ne-ai reda credibilitatea.

Și ți-aș oferi condiții mai bune decât în mod normal.

Șeful tău ce spune?

Sydney nu investește în fonduri abia înființate.

Știu că Sydney rareori se înșală.

Clienții noștri au un profit excelent.

Știu, Alex. M-am interesat.

Ești bun în ceea ce faci.

Dar uite care e problema.

Eu te cred când spui că n-ai încălcat nicio sancțiune.

Sunt convins.

Dar nu știu dacă alții te cred.

Dacă erai american, neamț sau spaniol,

publicai o dezmințire și terminai povestea.

Dar, din cauza originilor tale, zvonurile astea tind să se mențină.

De aceea vreau să investească un om cu reputația ta.

Dacă îmi ceri o favoare, răspunsul meu e „nu”.

Dar, dacă îmi oferi o parte din afacere,

sunt dispus să iau oferta în considerare.

Cu condiția să-i schimbăm numele.

Colonelul Fedorov, FSB.

Mulțumesc, domnule.

E cu fiica lui, domnule.