The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

DE MØRKE DAGE TRE ÅR FØR DE FØRSTE HUNGER GAMES

Der er noget mad! Skynd dig!

Kom så!

Hvorfor gør han det? - Han sulter.

Din far er død, Coriolanus.

Det var en oprører.

En fælde ude i skoven i Distrikt 12.

Nu må vi gøre ham stolt.

MENTOREN

Tigris?

Panems perle mægtige by - Hvor er skjorten, Tigris?

gennem tiderne stråler du på ny

vi gør knæfald for dit ideal

og tilsiger dig vores kærlighed

Det lyder smukt, bedstemor. Men måske en smule falsk.

Har du set Tigris? Fars skjorte. - Nej.

Coryo? Undskyld forsinkelsen.

Men se her. Jeg klarede det. Eller jeg klarede noget.

Jeg synes, den er pragtfuld.

Den er smuk.

Du er den bedste kusine. Fortæl. - Hvor skal jeg begynde?

Fabricias gardiner skulle bleges, og så kom jeg også skjorten i.

Mosaikknapperne lavede jeg af ... - Fliserne fra badeværelset. Genialt.

Fandt du kartoflerne? Du bør spise noget i dag.

Gem dem til bedstemor. - Hvor er du flot.

Bedstemor! Kom og se!

Coriolanus Snow ...

... Panems fremtidige præsident.

Vi hylder dig. - Lige et øjeblik.

Vent, bedstemor. - Jeg kan dyrke mange flere.

Jeg har fået gode karakterer og aldrig skulket.

Ti år. End ikke dekan Highbottom kan nægte os det nu.

Dekanen hader dig ikke. - Han hader alle. Han foragter mig.

Hvad er det første, du vil bruge præmiepengene på? En ny kjole?

Chokolade? - Chokolade!

Det er Plinth-prisen.

Vi vil kunne betale huslejen. Snow ender på toppen.

Jamen dog, Coriolanus Snow. - Clemmie.

Sveder du? - Det er høstdag.

Chaufføren har fri. - Han burde tigge om at køre dig.

Husk din klassekammerat, når du godter dig over Plinth-prisen.

Prisen? Jeg vil bare tjene Panem.

Er du sulten? - Kokken lavede bøf til morgenmad.

Jeg måtte smide halvdelen ud. - Skam dig. De sulter i distrikterne.

Held og lykke. Ikke at du får brug for det.

Hej.

Endelig kommer stjerneeleven. Sikke en smart skjorte.

Er knapperne af mosaik? - De minder mig om stuepigens toilet.

Lammekødet er en skandale. - Kun menigmænd spiser med fingrene.

Har din far ikke lært dig manerer? - Han har travlt med at styre landet.

Vi er her på grund af Plinth-prisen, ikke? For dr. Gaul skulle være her.

"Plinth." Se lige hans yngel.

Tænk, at man kan købe sig ind i Capitol.

Man kan ikke købe stil. Har I set hans mors tøj?

En kartoffel i en balkjole vil stadig blive til mos.

Du kan godt lide ham. - Nej, Arachne. Jeg tolererer ham.

Han kommer fra distrikterne. - Fint nok.

Kalder han Hunger Games umoralsk igen, ryger han i arenaen ...

Sejanus. Du nåede frem til høsten.

Og du nåede frem til dimissionen, Festus. Chokerende.

Hvem har vundet? - Jeg ødelægger ikke min fars dag.

Ingen her kan lide ham, men de elsker hans penge.

Det kender du godt, ikke, Arachne? - Meget morsomt.

Hør her. Jeg ved godt, at du har store forhåbninger.

Men der bliver ikke uddelt nogen pris i dag. Ikke længere.

Det gør mig meget ondt. - Hvad?

Det er forjættende at se jeres strålende unge ansigter -

på denne lykkevarslende dag.

Jeg er dr. Volumnia Gaul, jeres ydmyge overspilmester, -

som leder Krigsministeriet og alle dertil knyttede anliggender.

Jeg har løsrevet mig fra laboratoriet i dag for at eksaminere jer.

Den næste generations ledere.

Jeg vil jo ikke være her for evigt.

Det er mig en ære at præsentere skaberen af selveste Hunger Games.

Dekan Casca Highbottom.

Udvalgte elever ...

... lærerkollegiet ...

... og naturligvis dr. Gaul.

Jeg har hidkaldt jer i dag til den tiende høstceremoni, -

hvor vi vælger to børn fra hvert distrikt, -

som skal kæmpe til døden i Hunger Games.

Tænk, at han må tale offentligt.

Og her sidder vores egne 24 topkandidater, -

som alle afventer resultaterne af deres hårde studier.

De er spændte på at høre, hvem der har vundet Plinth-prisen.

Og en lovende fremtid.

Men jeg er kommet for at fortælle, at der er en ændring i år.

En sidste opgave for at vise jeres værd.

For Capitols velansete borgere -

er trætte af spillet og ser det ikke længere.

Og hvis spillet skal fortsætte, kræver det et publikum.

Overspilmester dr. Gaul er trådt til for at anspore patriotismen -

med sin særlige tæft, og det begynder med jer.

Plinth-prisen bliver ikke længere afgjort af de bedste karakterer, -

men hvem der er den bedste mentor i Hunger Games.

Det er en helt ny rolle.

Under høsten vil jeg tildele hver soner en mentor fra Capitol, -

som skal overbevise dem om at præstere foran kameraerne.

Den bedste mentor bliver den, hvis soner vinder spillet.

Hvad hvis jeg får en ynkelig tøs fra et fattigt distrikt?

De vil dø på et øjeblik ligesom sidste og forrige år.

I skal få børnene til at levere en flot forestilling, ikke overleve.

Sejr er kun et af vores hensyn.

Jeres fremtid afhænger af dette sidste projekt.

Hvis nogen snyder for at give deres sonere en uretfærdig fordel ...

... får de slet ingen fremtid.

Så er det nu.

Lad høstceremonien begynde.

Distrikt 1.

Livia Cardew får drengen.

Palmyra Monty får pigen.

Distrikt 2. Drengen ...

Hvor passende. Sejanus Plinth får drengen.

Du fik den bedste i flokken. - Husk, at jeg er en del af flokken.

Distrikt 4. Persephone Price får drengen.

Festus Creed får pigen.

Distrikt 7. Vipsania Sickle får drengen.

Pup Harrington får pigen.

Distrikt 8. Juno Phipps får drengen.

Hilarius Heavensbee får pigen.

Distrikt 10. Domitia Whimsiwick får drengen.

Arachne Crane får pigen.

Distrikt 11. Clemensia Dovecoat får drengen.

Felix Ravinstill får pigen.

Distrikt 12. Lysistrata Vickers får drengen.

Det her vil glæde Dem, frøken Crane.

Tøsen fra Distrikt 12 tilhører Coriolanus Snow.

Lucy Gray Baird.

Prøv at synge dig ud af det her, Lucy Gray.

Hvad er det for en kjole? Er hun en slags klovn?

Lucy Gray. Jeg vidste det ikke.

Jeg vidste det ikke. Undskyld.

Min datter! Hjælp hende!

Hjælp hende! - Få den væk!

Så er det nok. Lad hende være.

Giv mig et øjeblik, drenge.

I kan ikke tage min fortid

I kan ikke tage min historie

I kan tage min far

men hans navn er et mysterie

der er intet I kan tage fra mig

som var værd at beholde

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

Sang? Er hun gået fra forstanden?

I kan ikke tage min charme

I kan ikke tage mit humør

I kan ikke tage min rigdom - Vi skal fortsætte.

for det er kun et rygte

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

I kan ikke tage min frækhed

I kan ikke tage min snak

I kan rende mig i røven

Kom så, drenge.

Hun er mentalt forstyrret.

Du er en stolt mand, kan jeg se. Det var din far også.

Ja. Han og jeg var bedstevenner.

Engang.

Fortæl mig, hr. Snow. Hvad er dine planer efter spillet?

Jeg vil gerne på universitetet. Naturligvis.

Og hvis De ikke vinder Plinth-prisen?

Så betaler vi naturligvis for det. - Se lige på dig.

Din hjemmesyede skjorte og for små sko. Du prøver på at passe ind.

Jeg ved godt, at familien Snow ikke har salt til et æg.

Held og lykke med den stakkels lille sangfugl.

Han saboterer vores chancer. Hende pigen kan ikke vinde.

Hun er fejlernæret og labil.

Det handler ikke om at vinde. - Alt handler om at vinde.

Om ikke spillet, så publikums gunst.

Lucy Gray overlever ikke ét minut i den arena.

Så hvert sekund før det tæller. Jeg får hende til at synge igen.

Hvis jeg var hende, ville jeg ikke synge én tone for dig.

Jeg ville slet intet gøre, medmindre jeg kunne stole på dig.

Hun er fra distrikterne. Vi hader hende. Hun ønsker død over os.

Hvordan skal jeg vinde hendes tillid?

Forestil dig, dit navn blev udtrukket og du måtte af sted.

Så ville jeg gerne bare vide, at nogen kerede sig om mig.

Du skal ikke undervurdere hende, Coryo.

Måske har I mere til fælles, end du tror.

Transportteam, kom så!

Kom af toget!

Af sted. Kom så.

Op!

Ud med jer!

Jeg sagde ud! - Nej! Nej!

Jeg vil ikke! - Af sted! Fortsæt!

Nej! - Kom så!

Nej! - Kom så!

Jeg vil ikke! - Kom så! Få hende ud derfra!

Velkommen til Capitol.

Da jeg var lille, badede min mor mig i kærnemælk og rosenblade.

Det smager af sengetid.

Du ser ud, som om du ikke bør være her.

Det bør jeg heller ikke. Men jeg er din mentor.

En oprører.

Hvad gør min mentor ud over at give mig roser?

Jeg gør mit bedste for at tage vare på dig.

Op! - Held og lykke med det, smukke.

Kom så.