The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

Bà ấy bị ném đá đến chết ư?

Vụ sát hại Margrethe Thormod, giám đốc cơ quan di trú Đan Mạch...

Ta sẽ hỏi chồng bà ấy là Niels Thormod.

Không, họ chẳng biết gì. Cứ tiếp tục như đã bàn.

- "Tháng Mười Đỏ" à? - Họ hoạt động ở đây và trên Thụy Điển.

Không có người trong phim ảnh, không có phát ngôn viên, không có tuyên ngôn.

Tên đồng tính người Iran họ muốn trục xuất đâu?

Tôi không giết bà ấy. Bà ấy đã lên một chiếc xe màu đen.

Cú điện thoại Margrethe Thormod nhận được gọi đến từ máy này.

Tôi nhận được nó hôm nay từ hai cô gái.

Ta có 11 vụ móc túi xảy ra với thủ đoạn tương tự:

Một cô gái giả vờ ngất xỉu, người nào lại giúp là bị mất trộm.

Nếu hung thủ bị trộm thì phải tìm chúng.

Bạo lực đối với phụ nữ, Dan ạ. Margrethe Thormod lại là phụ nữ.

Anh là người cuối cùng nhìn thấy bà ấy còn sống.

- Con gái tôi rất sợ hề. - Thứ lỗi cho tôi. Tôi không biết.

- Cô bé có thích bóng bay hình thú không? - Không, nó không thích.

Biến đi! Ê, cút xéo!

- Patrik Dahlqvist. - Em sinh đôi của Richard Dahlqvist.

- Richard đã liên lạc với nhóm "Tháng Mười Đỏ." - Có thể hung thủ đã giết nhầm người.

- Hiện giờ Richard ở đâu? - Anh ta đi đâu rồi?

- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Tập ba

- Xin chào. - Xin chào. Anh có hộ chiếu hay thẻ căn cước không?

Cám ơn.

Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.

Cái quái... Chuyện gì đây?

Chó chết!

Ra!

Đằng trước!

Quỳ xuống!

Nhìn xuống!

Nhìn xuống!

Cây cầu Phần bốn

- Cô đã từng được điều trị tâm lý chưa? - Chưa.

- Tại sao cô đến đây? - Tôi thấy không khỏe.

Vậy tại sao cô thấy như vậy?

Một dạng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Cô có thể nói thêm một chút về bản thân không?

Từ lúc nào? Ký ức đầu đời lúc tôi bốn tuổi có thích hợp không?

Không, tôi quan tâm nhiều hơn đến lý do đưa cô đến đây.

Mẹ tôi mắc hội chứng Münchhausen by proxy và suýt nữa đã giết em gái tôi.

Nên tôi đã đẩy bố mẹ vào tù.

Tôi chăm sóc cho Jennifer. Con bé tự tử khi lên 14 tuổi.

Hans Pettersson là sếp và là bạn của tôi đã bị Emil Larsson giết.

Hắn dùng cái kẹp giấy mà tôi đem vào để tự rạch cổ tay.

Và tôi không biết mình đã bỏ quên hay cố tình để lại.

Sao cô lại cố ý bỏ nó lại?

Cái lúc hắn cố gắng treo cổ tự vẫn, tôi đã do dự khi cứu hắn.

Tôi nghĩ tôi muốn hắn chết.

Tôi đã tố cáo Martin Rohde, là đồng nghiệp và là bạn của tôi,

với tội đầu độc kẻ giết con trai mình. Ông ấy lãnh án 10 năm tù.

Và rồi mẹ tôi trở về.

Bà ấy đã tự tử nhưng lại dàn dựng giống như tôi giết bà ấy.

Tôi đã ngồi tù hơn một năm và mới được thả vài ngày trước.

Sau khi bị đâm vào cổ bằng cán vợt bóng bàn gãy.

Vậy...

Ta có nhiều việc phải làm đây.

Được.

- Sao Richard biến mất được? - Chắc anh ta hoặc bọn chúng ra lối cửa sau.

- Máy quay hành lang không thu được gì. - Người canh gác đâu?

Phía Thụy Điển đã hiểu nhầm ca đứng gác.

- Hiểu nhầm ư? - Từ phía Thụy Điển.

- Tôi thấy anh ta rồi. - Bằng cách nào?

Không khó lắm. Anh ta đang ghi hình trực tiếp.

Tôi lên hình trực tiếp vì "Tháng Mười Đỏ" đã liên lạc với tôi.

Họ nói với tôi rằng họ không liên quan gì đến vụ sát hại

Margrethe Thormod hay em trai tôi Patrik.

Anh ta gặp họ xong là liền tuyên bố trước báo giới.

Theo những gì tôi được biết về họ, tôi tin họ vô tội.

Họ không giết em trai tôi, nên tôi khẩn cầu cảnh sát đừng đi sai hướng

mà hãy tìm theo hướng khác, để những kẻ giết em trai tôi không trốn thoát.

- Saga đâu? - Ở Malmö. Cô ấy có hẹn với một người.

Gọi cô ấy đi và nói chuyện với tên ngốc này.

- Anh đến làm gì? - Đợi cô. Thế nào rồi?

Cô ấy nói có nhiều việc phải làm, có vẻ thuận lợi lắm.

- Và cô có thể tiếp tục điều tra? - Ừ, sao lại không?

Vì chuyện hôm qua.

Phản ứng như vậy có thể chỉ xảy ra một lần thôi. Tôi điều tiết được.

Cô sẽ đi với tôi. Tôi cần cô xem cái này.

Nên tôi khẩn cầu cảnh sát đừng đi sai hướng mà hãy tìm...

- Anh ta đã gặp họ? - Ừ.

- Nhưng sao họ muốn gặp anh ta? - Có lẽ để tăng độ tin cậy. Nhà báo có tiếng mà.

Sao phải mạo hiểm vậy? Họ đã đăng đoạn phim phủ nhận rồi.

Nhưng ta vẫn tiếp tục điều tra họ.

Richard Dahlqvist.

- Sao họ liên lạc được với anh? - Họ lại nhắn tin cho tôi.

- Chúng tôi giữ di động của anh mà. - Tôi còn một chiếc nữa.

- Nó đâu? - Họ lấy rồi, lúc tôi gặp họ.

Thôi được. Tiếp theo thì sao?

Tôi ra lối cửa sau khách sạn, bị bịt mắt, rồi họ đưa tôi lên xe.

- Vậy anh không thấy họ à? - Không.

Tuyến phố đó là đường một chiều nối với một ngã ba.

Xe rẽ trái hay rẽ phải?

- Chắc là rẽ phải. - Tốt, chỗ đó có máy quay.

Rồi sao nữa? Ê?

Lúc ngồi trên xe, họ bảo tôi truyền đạt lại theo ý họ, rồi họ thả tôi.

- Thả chỗ nào? - Tôi thực sự không biết.

- Anh không tháo băng bịt mắt à? - Có.

- Ở trung tâm Malmö à? - Cách đó một đoạn.

- Ở đâu? - Tôi không biết ở đâu.

Là vì anh không biết máy quay gắn ở đâu.

Tất cả chuyện này chưa từng xảy ra.

Mọi việc anh làm sau lần gặp chúng tôi đều nhằm xóa tội cho "Tháng Mười Đỏ."

Đoạn phim, tuyên bố trước báo giới, những lời anh nói với chúng tôi. Mọi thứ.

- Anh là "Tháng Mười Đỏ." - Vâng.

Các vị đã đi sai hướng.

Các vị phải tìm cho ra kẻ đã giết Patrik.

- Chào. - Chào. Vậy anh ta bịa mọi chuyện à?

Anh ta bắt đầu thăm dò các nhóm cánh tả vài năm trước.

Nhưng mọi sự không thành, nên anh ta lập ra "Tháng Mười Đỏ."

Khi sự ngu ngốc được nâng lên một tầm cao mới.

Ông nên đổi chỗ đi. Ông ngồi đó hôm qua rồi.

- Ừ. - Có quy định không?

Được ngồi 24 giờ ở cùng một chỗ hay gì? Quy định như nào?

Không có quy định. Cái hay là ở chỗ đó. Được linh hoạt.

Thế anh ta đứng sau mọi việc? Cả vụ phóng hỏa và tin tặc à?

Ừ, ta đã đưa anh ta cho SÄPO* xử lý.

Anh ta không có liên quan đến vụ sát hại Margrethe Thormod và Patrik Dahlqvist.

Đúng thế. Giờ ta chỉ còn nước trông chờ vào mấy cô bé.

Mất nhiều thời gian quá.

Chị không nghĩ người Thụy Điển biết họ bị giám sát chặt cỡ nào đâu.

Nhưng chị tìm thấy một nơi không có máy quay.

Nếu em rẽ ở góc này và đi tiếp 50 mét,

em sẽ đến một khu phố nhỏ đông người qua lại.

Được ạ.

- Gặp em sau. - Vâng.

Không!

Con bé còn thở...

- Em đi cùng em ấy à? - Đó là em gái em.

Ta gọi cho bố mẹ em được không?

Số điện thoại của họ trong di động nhưng em không đem theo.

Bọn em định gặp bố mẹ ở ga tàu hỏa, nên bọn em có thể đến đó sau.

Trước hết các cô cần kiểm tra em gái em. Em phải đợi ở đây.

Em không được vào ư? Con bé sợ ở một mình.

Em đợi ở ngoài. Các bác sĩ sẽ lo cho cô bé. Cô chỉ phòng chờ cho.

Này, đẹp trai...

Sao thế?

Chiếc xe màu đen mà Taariq nhìn thấy đã đón Margrethe Thormod...

Nó thì sao?

Trước quán của dân đồng tính không lắp máy quay. Nhưng nhìn này.

Tôi bắt được hình ảnh con phố trong khoảng hai dãy nhà vào thời điểm đó.

- Thấy rất nhiều xe màu đen. - Bao nhiêu chiếc?

16 chiếc. Người khác có thể ra vào quán rượu mà không ai để ý.

Cơ mà tôi nhớ ra... anh có một nhân chứng.

- Bà có danh sách dạng tệp tin không? - Đã lưu vào máy của anh rồi.

Sao thế? Cần giúp gì cứ nói với tôi.

Thôi, không cần đâu.

Tôi đã nói tôi không biết gì về xe cộ rồi.

Cho dù không biết, anh vẫn có thể nhận ra khi nhìn thấy.

Có nhận ra chiếc nào không?

Không.

Chắc không?

Sao tôi phải giúp anh?

Vì Margrethe muốn giúp anh, và bà ấy đã bị giết.

Phải, bà ấy đã cố gắng giúp tôi.

- Anh sẽ giúp tôi à? - Chuyện trục xuất thì tôi bó tay.

Anh nghĩ tôi bị gửi trả về là đúng à?

Không.

Nhưng những người có khả năng thay đổi việc đó cóc quan tâm tôi nghĩ gì.

Thế anh có nhận ra chiếc nào không?

Tôi chả biết gì về xe cộ.

Thiếu "Tháng Mười Đỏ" thì không có liên hệ giữa Richard và Margrethe.

Thế còn giữa Patrik và Margrethe? Cái người bị giết ấy.

Ta đã tin chắc hung thủ giết nhầm người nên chưa kiểm tra. Tôi sẽ làm.

Hắn biết gì đó về chiếc xe nhưng không chịu nói khi lệnh trục xuất vẫn còn.

- Lillian muốn gặp anh. - Làm gì?

Bà ấy mà nói thì tôi đã nói lại rồi.

Niels Thormod? Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt, Malmö. Tôi muốn hỏi về Patrik Dahlqvist.

Tôi không biết đó là ai.

Không.

Tôi dám chắc bà ấy không biết anh hề, hay chú hề bệnh viện nào đâu.

Đúng thế.

Tôi chưa bao giờ nghe nói đến Patrik Dahlqvist. Tôi không biết anh ấy là ai.

Hoàn toàn chắc chắn.

Rồi.

Em có thể đi với cô.

Mọi thứ có vẻ ổn, nhưng em ấy cần nằm yên. Em ấy ở đây, giường bên phải.

- Dậy nào. Ta phải đi. - Bây giờ ư?

Ừ, nhanh nào. Em có nhớ tên chị không?

- Christine. - Tốt, đi nào.

Hai cháu cần đi với cô chú. Các cháu bị truy tìm ở Đan Mạch.

Các bạn cũng biết, hôm nay chúng ta có thêm thành viên mới. Sofie và Christoffer Björk.

Hãy đứng dậy để mọi người nhìn thấy.

Tất cả chúng ta sẽ tận tình giúp các bạn thích nghi.

Còn vấn đề nào nữa không? Vâng?

Tôi có tin xấu. Nhà tôi bị mất trộm.

Sao cơ?

Máy tính và máy ảnh của tôi bị mất. Nhất định đã bị trộm vào hôm qua.

Như hầu hết các nhà, tôi không bao giờ khóa cửa nẻo. Việc đó không cần thiết.

Có vẻ đến giờ thì cần.

Thôi được. Có ai thấy người lạ nào ở khu dân cư không?

Có chiếc xe nào từ ngoài vào không?

Frank, kiểm tra xem những ai đã đến và rời đi.

Tôi nghĩ ta nên bắt đầu với họp canh phòng khu phố.

Có lẽ thêm một vòng tuần tra ban đêm.

Không nên.

- Chẳng lẽ ta không làm gì ư? - Ông cần ngồi xuống và giữ yên lặng.

Ta sẽ không tuần tra thêm vào ban đêm. Chỉ người sợ sệt mới làm vậy.