The Hungry and the Hairy (Meogbowa Teolbo / Glutton & Furry / 먹보와 털보)

SERIAL NETFLIX

Akulah yang kali pertama membuka hati padamu. Alasannya…

- akan kuungkap. - Aku penasaran.

Kau berjiwa bebas dan optimis.

Kau penyemangatku.

Kau juga orangnya mudah bergaul.

Kau pasti sering meminjami uang.

Aku tak berani menagihnya.

Kenapa kau menyukaiku?

Aku suka makan enak

dan melakukan hal yang kita inginkan bersama.

Kita juga bergurau dan bercanda.

- Jika lelah, kita berbaring santai. - Ya.

Saat di Sokcho pun, kita juga bersenang-senang

sambil memandangi laut. Aku juga suka saat itu.

Tahu kemarin dia bertanya apa?

- "Besok melakukan apa?" - Siapa? Istrimu?

Kubilang menemuimu. Dia bilang, "Lagi?"

"Kenapa kau bisa sesering itu bertemu Hong-chul?"

Anak-anakku bisa mengira kau paman kandung mereka.

Setelah menginjak usia 40 tahun, ini kali pertama

aku memiliki teman yang sangat sering kutemui.

Jika menemukan wanita sepertimu, aku akan menikahinya.

DESEMBER 2020 SEOUL

Aku ayahmu.

Aku pengendara motormu.

Nama karakterku di film Ninja Assassin adalah Raizo.

- Namamu Raizo? - Benar.

Aku sangat pandai memijat.

- Kau hebat. - Tentu.

Kepala belakangmu sangat besar.

Besar, 'kan?

- Kenapa? - Aku banyak berpikir.

- Benarkah? - Ya. Kepalaku besar seperti wadah.

Biasanya butuh berapa lama melakukan ini?

- Biasanya sekitar 30 menit. - Tiga puluh menit?

Kau bisa telepon aku setelah selesai.

- Kenapa minta aku datang cepat? - Untuk pemanasan.

Aku tak paham kenapa dia mendadak menumbuhkan janggut.

Ini wajib bagi para pengendara motor.

Keren, 'kan?

Aku berdebar saat dapat SIM, sejak itu kutumbuhkan janggut.

Tak pernah sekali pun kucukur.

Kau tak tahu soal janggut. Melelahkan.

Bagiku, janggut penting seperti otot bagimu.

Kapan ini selesai, Pak?

Astaga. Dia pegang pencukur, jangan didesak.

- Garisnya bisa melenceng. - Jadi, kapan kau selesai?

Aku sangat lapar.

Dia benar-benar selalu lapar.

Beli empat buah. Itu juga empat.

SI LAPAR TUKANG MAKAN SEJATI

Aku serius soal makanan.

Aku makan sekali sehari

lalu puasa 24 jam.

Contoh, jika hari ini makan sampai pukul 22.00,

maka aku tidak makan sampai besok pukul 22.00.

Aku hanya minum jus protein, olahraga, lalu tidur.

Itu akan memulihkan badanku.

SI LAPAR BEROLAHRAGA UNTUK MENIKMATI MAKANAN

Kapan kita akan makan? Ayo, makan! Hong-chul!

Pergi ke mana pun sesuai keinginan kita

Kita pergi bersama Si Berbulu dan Si Lapar

- Lagu apa itu? - Entah. Aku sudah gila.

SEBULAN KEMUDIAN KAFE DI SEONGSU-DONG

Kami sudah bicara dengan Netflix.

- Apa? - Reaksinya positif.

Sungguh?

Tunggu. Ini akan jadi acara Netflix Original?

Astaga! Aku mau terkenal di Netflix!

Netflix!

Kau butuh janggut panjang sepanjang tahun.

Ini luar biasa.

SEPEKAN KEMUDIAN

MENDADAK MEMOTONG JANGGUT SENDIRI

Selamat tinggal, Janggut!

TERTAWA

Hei!

RAPI

Kau sedang apa?

Kau mengagetkanku!

Katakan. Untuk apa ini?

Iklan keuangan.

Dia mencukur janggut demi uang. Tak bisa kupercaya.

Dia seperti budak kapitalisme.

Itu demi pekerjaan.

Demi karierku.

BEGITULAH SI BERBULU KEHILANGAN BULU

Perjalanan pertama kita.

MARET, SEOUL RUMAH SI BERBULU

Destinasi kita. Tujuan perjalanan kita.

PULAU JEJU

Dia tidak waras.

Untuk apa ini semua? Tinggal pergi saja.

Kita pernah ke sana.

Kita perlu merencanakan semua hal di sana.

- Direncanakan sebelumnya? - Ya. Jika pergi mendadak,

bisa saling menyulitkan.

Hei, kalau begitu, itu bukan liburan!

Hal itu biasa dalam liburan.

Karena itu semua sudah kuatur.

Di tahun 2021, siapa yang masih membawa peta kertas?

Aku mengakui semangatmu.

Biar kujelaskan.

Aku akan mengirim motor…

- Begitu? - …dua hari sebelum kita berangkat.

Kita bertemu di sini. Pasar Tradisional Dongmun ada di sini.

- Kita pernah ke sana, 'kan? - Ya.

- Kita makan gurita dan udang hitam. - Benar.

Kita makan camilan di sana.

- Lalu ada restoran haejangguk , 'kan? - Ya. Ini bagus.

- Lalu, di sini mulai penting. - Baiklah.

Dari sini, kita pergi ke timur.

Kita memulai perjalanan.

- Lanskap terbuka. - Benar.

Sambil memandang langit. Membuat relaks.

- Lalu ke Pyeongdae-ri. - Aku tahu itu.

Biar kujelaskan. Kita akan bermalam di sini.

Pemandangannya indah. Kau bisa nyaman tidur di sini.

Kita akan tidur…

Tunggu, kita tidur di sana?

Kita akan menginap.

Kau bawa barang bawaan? Kita naik motor.

Kau tak bawa barang?

Kita pergi di dalam negeri, bukan pergi jauh.

- Kita pergi tiga hari. - Tiga hari dua malam.

Tetap saja bawa bawaan.

Tidak ada tempat.

Aku sudah siap.

Astaga. Tapi model motor kita sama.

Setelah motorku tiba, akan aku parkir di penitipan.

Kalau begitu naik mobil saja.

Lalu, setelah turun pesawat, kapan kau mengendarai motormu?

Hei. Cukup menyenangkan memarkir motor saat liburan.

Kau pernah lihat video liburan para pengendara motor?

Pernah. Bagian sisinya dipenuhi barang…

- Benar, mereka bawa banyak bawaan. - Tas di samping…

Tapi tidak enak dilihat.

- Apa bisa dilepas? - Lihat saja.

Hei, ini motor yang bagus.

- Bagus, 'kan? - Yang benar saja.

Lalu menikmati indahnya bunga canola sepanjang Gunung Sorok.

Kenapa bunga canola terkenal di sana?

Di sana, bunga canola sedang musim mekar.

Mereka sedang mekar penuh saat ini.

TUJUAN KETIGA NOKSAN-RO

Kita akan melihat jalanan penuh bunga selama 30 menit.

Astaga. Kita lewat sana?

- Ya. Ini hari kedua, tanggal 1 April. - Astaga.

- Itu gila! - Saat April Mop.

Jadi, setelah itu apa lagi?

- Kita sudah lelah dan bosan. - Benar.

Kita akan sampai Seonnyeotang.

Ada kolam kecil dan elegan di sana. Waktu untuk bersantai.

- Kita menjelajahi setengah pulau Jeju. - Benar.

- Ide bagus. - Kita tak ke sana.

Aku paham. Rencana yang bagus.

Tanggal 31 Maret, 1 April, dan 2 April. Selama tiga hari,

kita ada di timur. Cerita Pesisir Barat.

CERITA PESISIR BARAT?

Maksudku, Cerita Pesisir Timur. Aku tertukar.

- Ya? Bukan masalah. - Tentu.

Dia berotot, tapi tidak pintar.

Kau tahu bagian spesialnya, 'kan?

Kita tiba di Pulau Jeju saat hari ulang tahunku.

ULANG TAHUN SI BERBULU 31 MARET

Bagiku, itu lebih penting dari hari libur nasional.

Ulang tahunku lebih penting daripada ulang tahun keluargaku.

Biar kujelaskan sejarahku dengan singkat.

Aku pergi ke Afrika jelang ulang tahun untuk kontak mata dengan singa.

Di tahun sebelumnya, mengunjungi fyord Norwegia,

aku berteriak di puncak gunung.

Aku selalu lakukan seremoni.

Kebetulan kita di Pulau Jeju pada tanggal 31 Maret.

Apa yang kulakukan di hari ulang tahunku?

31 MARET ULANG TAHUN SI BERBULU

SELAMAT ULANG TAHUN, HONG-CHUL

Ini hari ulang tahunku.

Ini hari ulang tahunku, lakukanlah dengan sepenuh hati.

Tentu saja. Aku akan hati-hati.

Sebentar. Aku tak bisa.

Aku sangat takut!

Belum masuk.

DIMASUKKAN

TERTAWA

Aku menangis.

Astaga.

TERTAWA

- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun

- Selamat ulang tahun… - Selamat ulang tahun…

Apa harus begini untuk liburan?

BANDARA INTERNASIONAL JEJU

APRIL, PULAU JEJU

Kami datang!

Agak dingin di sini.

Dingin, ya?

Cuaca takkan begini saat ulang tahunku. Sejak awal akan terik.

Kau akan bilang, "Cuaca tak selalu cerah."

Jika tanggalnya tak diubah, kita bisa berkendara di bawah terik matahari.

- Tidak, Hong-chul. - Dingin sekali.