Hotel Rwanda

...den nye våpenhvilen kom for sent til å redde landsbyene.

Og nå er tutsi opprørerne tilbake. De er verste sort utøy. De er mordere.

Rwanda er hutuenes land. Vi er i flertall.

De er et mindretall, og er forrædere og okkupanter.

Du lytter til RTLM, hutuenes kanal.

Vær beredt. Hold øye med naboene.

Kigali, 1994

Mr. Rusesabagina. Takk. Alltid en fornøyelse.

VELKOMMEN TIL KIGALI FLYPLASS

De er til Dem. Fløyet inn fra Havanna.

Tusen takk. Hils Fidel fra meg neste gang De er på de kanter.

Det er jamen en fin sigar.

Det er en Cohiba.

Den koster 10000 franc. 10000 franc?!

Ja. Men for meg er den verd enda mer.

Hva mener De?

Hvis jeg gir en forretningsmann 10000 franc, bryr han seg ikke.

Han er jo rik. Men hvis jeg gir ham en Cohiba

fløyet inn fra Havanna i Cuba, så har jeg stil.

Stil.

Cohiba... det er en fantastisk sigar.

Det er den beste. Skal du på protestmøtet i dag?

Jeg skal gjøre mitt beste, men jeg har ikke tid til politikk mer.

Politikk er makt, Paul. Hutu makt. Og penger.

Det er på tide du støtter folket ditt.

Takk, George.

Men tid er også penger.

Jeg trenger seks ekstra kasser øl i dag

i tillegg til vanlig bestilling.

Går det bra på hotellet? Veldig bra.

Du er alltid velkommen her, Paul.

Hei, du der! Sett den tilbake! Det er ikke øl.

Se å få ryddet det vekk. Javel.

Du skal da ikke ha Carlsberg. Jeg gir deg Heineken i stedet.

Uten ekstra betaling. Takk.

Et røverkjøp fra Kina. Ti cent stykket.

Jeg får minst 50 cent stykket. Ja, minst.

George Rutagunda er ond.

Jeg hørte ham si på radioen at hutuene skal drepe alle tutsier.

Rutagunda og hans folk er noen fe. Deres tid er snart ute.

Det er bare forretning.

Å nei, Interahamwe militsen. Gjør som de sier. Kjør inn til siden.

Nei, nei, Dube, rett ryggen. Smil. Ikke vekk noe oppsikt.

Noen av dem er fra nabolaget. De vet at jeg er tutsi.

Gi dem ditt bredeste smil, Dube.

Jeg kjenner ham. Et tutsi kryp. Er du tutsi?

Nei, nei. Se her. All makt til hutuene.

Sånn!

Få oss vekk herfra.

Det renner vann av kassen. Parker her. Vi tar hoveddøra.

Gregoire, vær så snill å ta deg av vannet.

Gregoire! Ta deg av det med det samme.

Dube, dette er føyeren.

Hva skjer? Jeg beklager. Et lite uhell.

Faen også! Unnskyld.

Ti har overlevd, tolv er døde.

Godt.

Men spar på skallene.

Fyll dem med...

...et eller annet. Godt kjøtt blandet med lokale ingredienser.

Kassava? Og noe fisk.

Tipali? Ja.

Vi kaller det "fersk hummer på kassava tipali bunn". Dube?

Stilig. Akurat.

Problemet er, general Bizimungu,

at Interahamwe militsen ikke vil overholde fredsavtalen.

FN bør ikke frykte Interahamwe. De har vi under full kontroll.

God dag, general Bizimungu. Paul. Whiskyen er fremragende.

Vår mest populære single malt. Jeg visste den ville falle i smak.

Oberst Oliver, så gledelig. Godt å se deg, Paul.

La meg anbefale hummeren i dag. Jeg hentet den nettopp på flyet.

Fersk hummer i Kigali. Det kan du være stolt av.

Jeg har lagt noe til deg i garderoben.

Herrene må unnskylde meg.

Jeg trenger to sekker mel. Tallerknene er klare. Her er de.

Leg disse i generalens veske. Javel.

Du lytter til RTLM, hutuenes kanal.

Jeg har en beskjed til presidenten.

Ta Dem i akt. Ikke stol på tutsi opprørerne.

Ikke ta hånden som fører dolken. De bedrar Dem...

Hei, mr. Paul.

Hei, Jeremiah. Hei.

Så deilig å se deg. Hei, Odette.

Vi ses snart.

Så bror din er her med pikene? Ja.

Flott, Carine!

Din tur, Anais.

Hvem fikk flest? Det kan være det samme.

Hvem vil ha sjokolade? Se her, far.

Du verden. Nå, hvem vil ha sjokolade?

Si takk til onkel Paul.

Men ikke for etter maten. Etter maten. Det sier mor.

Kom, vi går inn.

Det er stille i butikken. Hvordan går det på hotellet?

Vi har det travelt. Mange utenlandske pressefolk...

Soldater! Hva sier du?

Hvor? Ute i gata.

Jeg går ut og ser hva som skjer. Ikke vær redd.

Vi vet du er tutsi.

Vær så snill. Det er min mann. Han er bare gartner.

Han er spion for opprørerne. Vi kjenner ingen opprørere.

Hva skjer? Tatiana, gå inn.

Ikke stå her ute. Det er Victor.

Det er ikke meg.

Ditt tutsi svin!

Vi må gjøre noe. Ringe noen.

Jeg blir ikke med. Jeg blir ikke med.

Få ham inn i bilen! Nå!

Vi må gjøre noe. Hjelp ham! Hjelp ham!

Det er ikke noe vi kan gjøre.

Dere må bli her i natt, Thomas. Ja.

Hvorfor arresterte de Victor?

Han er ikke politisk aktiv.

Han er gartner. Hva vet vi, Tatsi?

Hva vet vi? En fiende anga ham vel som spion for opprørerne.

Sånt skjer ofte nå.

Kanskje du kunne ringe en av kontaktene dine i hæren?

Det ville ikke nytte.

Du kunne be om en tjeneste. Nei, det kan jeg ikke.

Jeg sliter dagen lang for å varte opp den og den offiseren,

diplomater, og turister, for å samle på tjenester,

så den dagen vi får problemer har vi viktige kontakter.

Men Victor var en god nabo. Han er ikke familie.

Bare familie betyr noe. Vær så snill, stol på avgjørelsene mine.

For en drittjobb.

Gi deg. Noen dager på fint hotell. Ingen skyter på oss.

Mine herrer, velkommen til Mille Collines.

Jeg er Paul Rusesabagina, daglig leder.

Hvis dere savner noe, så si fra.

Fred, kjærlighet og brorskap! FNs RWANDASTYRKE 1994

Hva er egentlig forskjellen på en hutu og en tutsi?

Lfølge de belgiske koloniherrene er tutsier høyere og mer elegante.

Belgierne fant på det skillet. De plukket ut folk.

De med smale neser og lys hud. De målte bredden på nesene.

Belgierne styrte landet ved hjelp av tutsiene.

Da de forlot landet fikk hutuene makten, og de hevnet seg på tutsiene.

Er ikke det sant, Paul? Jo. Dessverre.

Bær det ned til generalen.

Benedict er Kigalis beste journalist. Han er ekspert på dette.

Hva er du, Paul?

Jeg er hutu. Mine herrer...

Mer champagne? Ja takk. Det ville vært herlig.

Unnskyld, men får jeg stille et personlig spørsmål?

Er du hutu eller tutsi?

Jeg er tutsi. Så venninnen din er også tutsi?

Nei, jeg er hutu. De kunne jo vært tvillinger.

Hent kameraet. Generalen gir oss et intervju.

Jeg har rom nummer 22. Jeg vil gjerne fortsette samtalen.

Støtter De fredsavtalen Presidenten har hærens støtte.

Det er en stor dag før Rwanda. Og før hele Afrika.

Vi får nå førhandlinger i stedet før konfrontasjoner.

Kom og ta en drink. Vennskap i stedet for frykt.

Vi sender direkte fra signeringen av fredsavtalen.

Skål for presidenten. Gid han får fred.

Gid vi alle får fred.

La oss gjøre en innsats for å verne om avtalen vi har kjempet for.

Skål for freden!

Hils på hvis du er på de kanter. Ja, det er en pen by.

Jeg regner med å dra dit...

Takk. Ha det. Thomas.

Hei, Fedens.

Det var en overraskelse. Unnskyld, men vi må snakke med deg.

Hva er det?

Jeg har det fra en pålitelig kilde. Hvem da?

Takk, Sullivan.

Assistenten min. Han er med i hutumilitsen.

Han sier at vi må dra nå. Det blir veldig ille snart.

Få navnet hans. Trots Interahamwe, er han min venn.

Han vil bare ha jobben din, Thomas.

Han fortalte... at de har avtalt et signal.

Det er "Hogg de høye trærne".

Når de hører det signalet skal militsen gå til krig.

Paul, vær så snill, la oss ta med Tatiana.

Du er hutu. De gjør ikke deg noe.

Fedens, jeg vet at du har hørt mye rart.

Og jeg vet hva vi så.

Men nå er jo FN her. Verdenspressen følger med.

Fredsavtalen er signert. La nå...

Hva var det?

Strømmen gikk. Vi går på generator.

Fedens... ikke vær urolig.

I morgen kommer dere hjem til oss, og så snakker vi med Tatiana.

God natt, Paul. God natt. Kyss pikene fra meg.

Faen!

Bli innendørs! Bli innendørs!

Tatiana?

Paul! Tatiana!

Hva skjer? Huset vårt er brent ned.

Har du ikke hørt det?

President Habyarimana er blitt drept. Tutsi opprørerne har drept ham.

Hvorfor skulle de drepe ham? Han har jo signert fredsavtalen.

Vil alle gå ut, vær så snill? Finn plass til dem ved siden av.

Odette, tar du henne?

Snakket du med Thomas? Ja. Jeg sa de skulle dra hjem.

Gå og ring dem, Tatsi. Jeg har prøvd. Linjen er død.

Hva vil alle naboene hos meg? Den eneste hutuen de stoler på.

Men du er tutsi. De er redde. Det er jeg også.

Det er nok bare rykter som agitatørene har spredt.

Vi må bevare fatningen, for barnas skyld.

Unnskyld, Paul, men Elys sier at Roger er gått.