Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Questo è ciò che faremo.

E' un ordine del Presidente Wang?

No. E' una mia decisione.

D'accordo allora.

Facciamolo.

Grazie.

Mi Joo, aiuta la Manager Noh.

Va bene.

Facciamo come ha chiesto.

D'accordo.

Se...

per qualche ragione non dovesse funzionare,

ognuno vada per la sua strada.

Signorina Choi e Mi Joo, anche voi.

Non glielo dirai?

Non posso dirgli tutto.

Ci rimarranno male.

Specialmente Mi Joo.

A chi importa?

Ajussi...sono un truffatore, ricordi?

Come farai ad uscirne?

Cosa?

Questa truffa...

molto probabilmente andrà a finire male.

Potremmo non avere tempo.

Dovrai trovare il modo di badare a te stessa.

Cosa farete?

Tu che pensi?

Credo...

che dovremmo fare come ha detto il Presidente Wang.

Già.

Dovremmo.

E' la cosa giusta da fare.

Ciao, Sung Hee, che succede?

Capo Baek.

Il Sindaco ha scoperto del Presidente Wang...

e il suo collegamento con Jung Do.

Ho capito.

Pronto?

Devo andare da una parte.

Ditemi allora.

Cos'è che vale 5 milioni di dollari?

Ricordate Kim Min Sik...

che lavorava al Municipio di Seowon 8 anni fa?

L'uomo che si uccise...

dopo aver cercato di usare Pil Gyu...

per arrivare a me?

Chi vi ha detto...

che si è trattato di un suicidio?

E' stato Bang Pil Gyu ad ucciderlo,

e poi lo ha fatto sembrare un suicidio.

Il Sindaco Chun...

ha insabbiato tutto.

E' vero?

Che ne pensate?

Questa informazione non vale...

5 milioni di dollari?

Ci sono volte...

in cui il denaro sembra destinato a qualcuno.

Queste banconote...

erano fatte per voi.

Prendetele.

Come ne uscirai?

Devi essere in grado di bastare a te stessa.

L'utente da lei chiamato...

Aish.

Perché Mi Joo non risponde?

Che ragazzaccia.

Hak Joo. Hak Joo.

Mi puoi dare da mangiare?

Sto morendo di fame.

Eh?

Non posso piegare il braccio.

Le alghe...

non riesco a mangiarle da solo.

Idiota.

Ci penso io.

Hai fatto delle alghe cosi saporite.

Ah si?

- Mettici prima il riso. - No, prima questo, poi il riso.

Mangia questo e questo.

- Rallenta. - Mangia e sta zitto.

E' buono?

Si.

- Manda giù. - E' caldo.

Si raffredderà nello stomaco.

Salve, Signor Hwang.

Da quanto tempo, Signorina Choi.

Perché la Manager Noh vuole vedermi?

Venite di sopra.

Vuole darvi un'informazione speciale.

Dev'essere tenuta segreta.

Che storia è questa?

Lo scoprirete.

Si, Presidente.

Ho...

chiuso i rapporti con Jung Do.

Perciò,

Bang Sil, anche tu devi...

chiudere tutto con lui.

Viviamo come uomini d'affari.

Hai capito?

Lo farò, va bene.

Il Reporter Hwang è qui.

Grazie per essere venuto.

Prego, sedete.

Aspetta finché non arriva.

Siete soddisfatto ora?

Si.

Allora parliamo di denaro.

Certo, Presidente.

Quel è l'informazione che avete per me?

Vi darò una soffiata su un truffatore.

Manager Yoon.

Il Presidente è dentro?

Vattene, Jung Do.

Dopo che avrò visto il Presidente.

Lasciatemi. Lasciatemi.

Ho detto lasciatemi.

Manager Kim, sono io, Jung Do.

Non potete farmi questo.

Presidente Wang! Presidente, io...

Ascoltatemi!

- Non potete farmi questo. - Non volete uscire?

Ho già chiuso i rapporti con lui.

Perché dovrei vedere la sua faccia?

Presidente!

Ascoltatemi!

Non fatemi questo!

Presidente!

Presidente.

C'è un solo modo per sbarazzarsi di...

Yang Jung Do una volta per sempre.

Devo dirvi qual è?

Perché non mi fate avere...

altro denaro?

Per un compenso adeguato...

vi consegnerò l'intera squadra.

Siete veramente determinato.

C'è cosi tanto che posso fare adesso che non può fare un poliziotto.

Datemi...

altri 5 milioni.

E mi sbarazzerò di Jung Do...

e dell'ufficiale pubblico.

E' una cosa che posso fare...

- anche senza... - Ma Jin Seok, lui,

non vi ha dato...

i nomi degli altri due.

Chi è l'intermediario?

Davvero non intendi dirlo?

Volevate che Ma Jin Seok...

facesse i nomi di Jung Do e Baek Sung Il...

per accusarli come intermediari di una truffa fraudolenta,

ma Jin Seok sta tenendo la bocca chiusa.

Una telefonata da parte mia...

e spiffererà ogni cosa.

Datemi altri 5 milioni.

Altri 5 milioni...

e potrete controllare il Sindaco Chun Gab Soo per sempre.

Non solo, potrete liberarvi di quei piccoli insetti...

che non vogliono lasciarvi in pace.

10 milioni di dollari non sono nulla per voi.

Va bene, allora.

Datemi...

- qualche giorno per... - No.

Non posso aspettare.

Li voglio subito. Subito.

In contanti.

Allora...

create 100 conti bancari falsi e io trasferirò...

No.

Li voglio in contanti.

Come faccio a fidarmi di voi?

I contanti sono l'unica cosa di cui mi fido.

Sono difficili da rintracciare.

Segretario Jang.

Si, Signore.

Chiama il nostro ufficio prestiti a Pyeong-dong,

e fammi mandare 5 milioni in contanti.

Cosa?

Come? 5 pezzi grossi?

Pronto? Si, quanti?

Ecco

Ne ho 3.

Me ne servono altri 2.

Stanno arrivando.

Si, Presidente.

L'uomo chiamato Ma Jin Seok.

Sta ancora...

tenendo la bocca chiusa?

Si.

Gli ho offerto uno sconto di pena,

ma non cede.

Passagli il telefono.

- Sono io. - Ce li hai?

Puoi scommetterci.

Ne ho presi 10, in verità.

Oh, sembra ottimo.