G20

BOEDAPEST, HONGARIJE

Ze is er.

Leg de crypto-portemonnee onder het knielbankje.

En m'n geld?

Je krijgt je geld na verificatie...

van de transacties in de blockchain.

Rutledge wil zeker weten...

dat de bitcoins er ook werkelijk zijn.

Ik zou betaald worden bij levering.

Zonder bitcoins werkt je plan niet.

Betaal me nu.

Anders blijft deze van mij.

Als ik jou was...

zou ik redelijk zijn.

Luister.

Ik ben een redelijke persoon.

Ik weet niet wat je van plan bent.

Ik ben geen dienstbode.

Hou haar tegen.

Mevrouw?

Mevrouw?

Mevrouw de president, er is een probleem.

Avid is ervandoor.

Iemand zal hiervoor boeten, Manny.

Ongetwijfeld, mevrouw.

Lopen.

Shit.

Agent Darden.

Mevrouw de president. Avid is gespot.

We hebben haar zo.

Doe het snel. -Ja, mevrouw.

Rutledge, ze komt jouw kant op.

Begrepen.

Avid is opgepakt.

Het is al goed.

Het is voorbij.

Goed zo. Relax.

Je had geduldiger moeten zijn.

Laat haar niet steeds ontsnappen, Darden.

Sorry, mevrouw.

Avid is onderweg hierheen.

Een beetje overdreven, hè, mam? -Mond dicht.

Zorg dat je de RFID-hardware krijgt. -Geef maar.

Oké. Check de deuren.

Is dit echt nodig?

Stop. Ik heb dit nodig voor school.

Jammer dan. Nu is het bewijs.

Je telefoon ook. Geef hier.

Over vier maanden ben ik 18. Mag ik dan nooit uit?

Niet zonder de geheime dienst.

Niet zonder bescherming.

Vertel ons hoe je dit hebt geflikt.

De bewaking is een gatenkaas. Het was op tien manieren gelukt.

Je bent slim, maar je doet er niets mee.

Hoe kan dat als ik hier vastzit als een dier in een kooi?

Demetrius ook, maar hij flikt zoiets niet.

Omdat hij geen vrienden heeft. -Wel waar.

Ze zijn niet echt.

Hij wist dat ik ging en hield z'n mond.

Kijk mij niet aan. Ik ben de braverik.

Huisarrest, allebei. -Ik ben geen 12.

Bewijs het. -Dat mag niet van je.

Hou op.

Het is 4.00 uur. Iedereen gaat naar bed.

Ik moest knokken om zover te komen.

Waarom maak je het moeilijker?

Ik heb hier niet voor gekozen.

Je krijgt geen keus.

Wat je vanavond deed om weg te glippen...

flik je nooit meer.

Serena heeft het gehackt en haar eigen RFID-sleutel gemaakt.

Ze is slim. -Te slim.

Ze kan niet stoppen.

Van wie zou ze dat hebben?

U gebruikt kracht tegen kracht.

Breng me uit balans.

Ik kan je zo laten overplaatsen.

Over een kwartier pas.

Rustig aan.

Als u mank loopt tijdens de G20, moet ik gaan.

Hoe is het met uw knie? -Prima.

Niet slecht voor een soldaat.

Alsof jullie mariniers stoerder zijn?

Niet slecht.

Premier Everett steunt je uiteraard niet tijdens de G20.

Hij houdt niet van sterke vrouwen.

FALLUJAH ONDER VUUR

Hoe vind ik consensus voor m'n plan zonder steun van de Britten?

Je bedenkt wel wat. Zoals altijd.

Heb je kunnen slapen na de uitbraak?

Nog vier minuten, mevrouw.

Jij hebt vier tieners grootgebracht. Hoe dan?

Jenever.

Uw colbert, mevrouw.

We moeten ook een ensemble kiezen...

voor de welkomstceremonie.

Rood misschien?

Het is uw eerste internationale event.

M'n plan is belangrijker dan m'n outfit.

Wat dacht u van een hakje?

Zodat u uittorent boven de rest?

Wil je een eerlijk antwoord?

Nee, dat wil hij niet.

U moet gaan, mevrouw.

Bedankt.

Terwijl de 20 rijkste landen samenkomen...

om de globale economie te evalueren...

is 't tijd de ergste hongercrisis...

in decennia aan te pakken.

In veel Sub-Saharaanse landen...

hebben boeren geen toegang tot banken zoals wij.

Dus als het tijd is landbouwzaad te kopen...

gebruiken ze het geld in hun sok of dat ze verstopt hebben.

Wij willen ze een oplossing bieden in de vorm van digitale valuta.

Het is veilig en gebruiksvriendelijk.

M'n oom zei altijd:

'Geef een man een vis en hij eet één dag.

Of leer een man vissen...

en hij eet voor altijd.'

Dat is wat we willen bereiken met het Together Plan.

Ik verzoek alle wereldleiders hier aanwezig...

om mee te doen.

De president beantwoordt nu vragen.

Mevrouw de president.

Mevrouw de president, gaat uw gezin mee naar Zuid-Afrika?

M'n man gaat mee, evenals m'n minister van Financiën...

Joanna Worth, die een kosten-batenanalyse heeft gemaakt...

om het verteerbaar te maken.

Wilt u iets kwijt over de video van uw dochter...

die door de geheime dienst werd opgepakt in een bar?

M'n gezin en ik handelen onze zaken privé af.

Mevrouw de president, met alle respect...

hoe denkt u ons veilig te houden...

als uw eigen gezin een zootje is?

Geen vragen meer. -Mevrouw.

Geen vragen meer.

Nog één vraag.

Is het tijd om te gaan?

Bent u de grip kwijt op uw gezin?

Cancel jullie weekendplannen.

Jij en je broer gaan mee naar Kaapstad.

Waarom?

Door wat er vandaag is gebeurd met de pers?

Waarom doe je zo?

Je probeert jezelf er altijd goed uit te laten zien.

Serena...

een video van Serena Sutton in een bar in Georgetown...

zonder bewaking is overal te zien op social media.

Wrijft dit zout in de wonde?

Hier.

Bedankt, schat.

Een wond heb ik al.

Ik zit te wachten op de beledigingen.

…wierp een schaduw over de persconferentie…

SUTTON NAAR G20

…waarin de president haar plan voorstelde...

waardoor ze nog zwaarder onder vuur kwam te liggen.

Ze krijgt geen respect van andere leiders...

en heeft niet de diplomatie van alle presidenten…

Onze dochter haat me.

Ze is een tiener.

Ze haat iedereen.

Schat, je bent een geweldige moeder.

Ja.

Ik word doodmoe van haar.

Ooit zal ze zien wie je bent.

Groot-Brittannië krijgt Frankrijk mee.

Als ze bondgenoten willen blijven, moeten ze volgen.

Maar je kunt ze niet dwingen.

Sinds wanneer ben jij zo mild?

Ik herinner me een spotje waarin ik werd uitgemaakt voor provocateur.

Dani, ik kwam over als iemand die jaloers was op een oorlogsheld...

wat me de nominatie kostte.

Maar toen werden we vriendinnen. Alweer.

Jo, we zijn altijd vriendinnen geweest.

Oké?

Onze kracht heeft ons hier gebracht.

Honderd jaar geleden mochten wij niet stemmen.

Maar hier zijn we dan.

Op weg naar de G20 in Air Force One.

Mevrouw, de vicepresident en CIA-directeur Mikkelson...

zijn klaar voor de briefing...

als u dat ook bent.

Mikkelson, Harold.

Mevrouw de president.

Vertel op. Wie wil me vandaag vermoorden?

Er is een piek in de gewelddadige retoriek...

rondom de digitale valuta in uw beleid.

Hoe erg is de dreiging?

Het hotel is een fort.

Maar het gastland is minder ervaren...

dus hebben we Pax Worldwide Security gevraagd om hulp.

Je weet wat ik vind van particuliere aannemers.

Dani, het is de beste manier.

We hebben het team een half jaar doorgelicht.

Met Pax, de geheime dienst...

en het speciale tegenaanvalsteam…

Ze zitten in de bruidssuite.

U bent in goede handen, mevrouw. -Veel succes.

KAAPSTAD, ZUID-AFRIKA