In Her Skin

--Original subs by easytobeaman-- --Translated and edited by raman--

Sesaat setelah kau diberi kelahiran,

kau dicekam rasa takut yang tak terjelaskan,

takut akan kehilangan.

Kau mulai bertualang dalam ketakutan

dan menjalani hari

untuk tetap waspada dari ancaman yang tak terduga.

Tapi didalam lubuk hatiku yang terdalam,

Aku tahu bahaya akan datang.

Aku lengah, tertidur saat bertugas.

kau tidak perlu menunggu.

Anak-anak pergilah menonton TV.

Hello?

Rachel tidak ada di trem.

Apa dia meneleponmu?

Belum, menurutmu apa dia turun di pemberhentian Campbel?

Aku kira tidak.

Satu jam lalu kita sudah sepakat akan menjemputnya disini.

Telah terjadi sesuatu. Aku akan menghubungi polisi.

Liz, Jangan dulu.

Dia tak pernah terlambat.

Aku tahu, Kenapa tidak kau coba hubungi Manni terlebih dahulu?

Sementara aku menunggu disini, nanti aku telepon lagi.

Melakukannya dengan benar, kata Michael Gardner.

Dia berlari menuju gawang yang kosong.

Emmanuel!

Hey, sayang.

Apa Rachel bersamamu?

Oh, hai, Elizabeth.

Bukannya dia di rumah?

Tidak, dia belum pulang.

Manni, kau tahu dimana dia?

Aku kira dia sudah berada di rumah.

Terakhir kali aku lihat,

dia naik tram untuk menemui Mike.

Dia tidak bertemu dengan Mike, Manni.

Dia tidak turun dari tram.

Hey, Elizabeth, dengar.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Manni, mungkin kau tahu kira-kira dia ada dimana?

Tidak, maaf.

Kantor polisi Box Hill.

Halo.

Aku mau lapor tentang orang hilang.

Putriku, dia hilang.

Yep, oke.

Boleh tahu nama dan data lengkap putrimu?

Elizabeth Barber.

Nama putriku Rachel Barber.

Dia berumur 15 tahun.

Dia seharusnya turun dari trem.

Di tempat suamiku menjemputnya,

tapi dia tidak ada.

Telah terjadi sesuatu. Aku tahu itu.

Dia takut gelap, dan dia belum menelepon.

Oke, sudah berapa lama dia menghilang, Ny. Barber?

Sekitar 1 1/4 jam.

Kau tidak mengerti. Putriku tidak pernah terlambat.

Dia tidak pernah menghilang.

Aku tidak...aku tidak berlebihan.

Terakhir kali aku lihat

dia bersama Manni pada akhir jam kelas.

Zoe, jika siapa saja melihatnya atau mendengar kabar darinya ,

bisa hubungi aku?

Tunggu sebentar.

Tentu saja.

Katakan saja jika ada sesuatu yang bisa aku bantu.

Ya, pasti.

Rachel.

Elizabeth?

Ada sesuatu yang belum aku katakan sebelumnya.

Apa?

Rachel punya pekerjaan malam ini.

Pekerjaan? Kerja apa?

Aku tak tahu.

Dia tidak memberitahu.

Dimana? Dengan siapa?

Aku tak tahu.

Kalian berbagi buku harian yang sama.

Kalian saling bercerita 10 kali setiap malam.

Aku tidak mengerti, Manni.

Aku menghubungi polisi

Aku hubungi semua orang yang terlintas dikepalaku,

dan kau berbohong padaku.

Ada apa denganmu?

Maafkan aku.

Kemana dia pergi? Kerja apa?

Apa yang dia katakan padamu?

Dia bilang akan mencari banyak uang

dan jangan khawatir,

karena dengan seorang teman lama.

Teman apa?

Aku hubungi semua orang yang terlintas dikepalaku.

Tak ada yang tahu.

Tidak masuk akal, kan?

Dia dalam masalah, Mike.

Cukup, Liz.

Dia baik-baik saja.

Kau tahu Rachel.

Bisa saja dia turun di tempat yang salah,

dan berjalan kebingungan yang kita sebut, tersesat.

Kalian berdua tidak sedang bertengkar, iya kan?

Benar.

Baiklah, untuk saat ini jangan ambil kesimpulan terlebih dahulu, oke?

Kita akan menemukannya,

mungkin dalam keadaan lapar dan kacau.

Dengar, aku akan pergi dan memeriksa Burwood Highway.

Dia tidak pernah turun disana.

Bagus, Drew. Terima kasih, sobat.

Menurutmu mungkin kita harus pergi mencarinya ke sekolah tari?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Kau harus kembali ke Box Hill.

Kami sudah ke Box Hill pagi ini.

Mereka hebat dalam penyelidikan.

Beri mereka kesempatan untuk melakukan sesuatu.

Tolong, Rachel sangat naif.

Kami pikir dia telah...

Mike, kau yang menjelaskan.

Ayolah.

Oh, Ada rumah bordil disana biasa disebut Nomor 27,

dan wanita yang ada di toko pakaian berkata padaku...

bahwa rumah bordil tersebut sedang merekrut orang...

dengan cara memberinya uang dan...

kami pikir dia telah di culik oleh rumah bordil itu.

Kau lihat, Rachel cerita pada pacarnya

kalau dia akan berusaha mendapatkan banyak uang,

bahwa dia punya pekerjaan dengan wanita yang lebih tua, jadi...

Nomor 27 adalah rumah bordil legal,

salah satu yang paling terkemuka.

Kembali ke Box Hill.

Kami punya poster yang kami buat sendiri.

Bisakah kau memajangnya?

Ada denda $70 untuk menempelkan poster secara ilegal.

Minta izin terlebih dahulu.

Mereka tidak mempercayai kami.

Mereka pikir dia hanya pergi bersama teman-temannya.

Bob tetanggaku punya teman dalam urusan orang hilang.

Aku akan memanggilnya.

Oh, itu sangat bagus,

Benar kan, Mike?

Rachel?

Aku kira kau tidak peduli.

Jangan lakukan itu.

Jika seseorang membawanya,

mereka mungkin saja membuang tasnya kedalam sini,

benar kan?

Mike, maafkan aku.

Aku pikir kau hanya mau menunggu,

dan aku merasa kita kehabisan waktu,

dan aku tahu kita harus mencarinya.

Dia dalam masalah.

Aku tahu.

Apa yang Manni katakan padamu?

Dia bilang dia akan menemui wanita yang lebih tua darinya,

seorang teman, yang menawarkan uang untuk sebuah pekerjaan.

Wanita dewasa yang mana?

Aku mencari tahu di buku teleponnya. Aku tidak menemukannya.

Dia telah melakukan sesuatu yang bodoh.

Dia tidak mati. Aku tidak merasa demikian.

Aku tahu. Kita tahu itu.

Aku hampir tidak berbicara dengannya kemarin.

Kita akan menemukannya.

Kita akan menemukannya.

Detektif Patterson disini dari bagian orang hilang .

Aku menerima panggilan.

Ya, gadis di usia itu

cenderung ingin menghilang setiap saat, Ny. Barber.

Aku yakin ini bukanlah hal biasa,

tapi percayalah padaku untuk..

Tapi percayalah padaku untuk saat ini,

Ny. Barber.

Data statistiknya sangat mendukung dalam hal ini.

Dia hanya pergi...

Ny. Barber, Dia hanya pergi...

Oke, Ny. Barber.

Ya, aku mendengarkan, yep. Oke.

Tn. dan Ny. Barber?

Mrs. Barber?

Ya, Bisa kita tunggu?

Suamiku sedang pergi ke mobil.

HP kami tertinggal di mobil.

Dia bisa menyusul nanti.

Mohon untuk dimengerti,

laporan seperti ini tidak biasanya ditangani oleh CIB.

Namun, saya telah diminta untuk mengambil pernyataan.

Brengsek.

Oke.

Bisakah kita menunggu suamiku, tolong?

Oh, dia bisa menyusul.

Mainannya...

Ini yang ketiga kalinya dalam seminggu.

Ya, dia melakukannya dengan baik.

Yang dikerjakannya hanya minum dan sepakbola.

Ya.

Maaf. Boleh tahu kemana istriku pergi, tolong?

- Bukannya dia masuk kedalam? - Tunggu sebentar.

Aku hanya ingin tahu kemana istriku pergi, tolong.