Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ,אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בקהילת הביון, פחות סביר שהאויב

,יסתתר מאחורי שכפ"ץ והסוואה

מאשר מאחורי חשבונות מחוץ .למדינה ופיקדונות מוסווים

אבל ברגע שעלית על ,נתיב הכסף של האיש הרע

למצוא אותו זה רק עניין .של לעשות שיעורי בית

אם תוכל לגלות איפה ,הם מבזבזים את כספם

.תדע איפה הם

אם תגלה איפה הם ,מקבלים את כספם

.תוכל להבין מאיפה הם הגיעו

ראבל סטיגלר, בנקאי לא רשמי ,של שאריות המלחמה הקרה

,כולל האיש המסתורי שלנו .טביאן קורזה

אז אנחנו יודעים מהיכן רוצחו ?של מקס השיג את הכסף, מה עכשיו

"?כן, "מה עכשיו .זו הבעיה

,לסטיגלר יש מוניטין מסוכן .יש עליו אבטחה כבדה

לדבר איתו יהיה הרבה יותר .קשה מאשר היה למצוא אותו

.והיה מאוד קשה למצוא אותו

.מפלילים אותי על רצח, סאם

יכול להיות שהוא הקשר היחיד .שלי לרוצח האמיתי

.אקח את הסיכון

.כן, מייק, אולי לא

.חקירת הסי-אי-איי מתקרבת אליך

אני חושבת שהדבר הנכון עבורך הוא להתקרב אל פירס

.ולבדוק מה היא יודעת סאם צודק.-

.אנחנו נטפל בסטיגלר

.אנחנו רק צריכים דרך גישה

.אולי זה יעזור

מצאתי כמה הודעות בין .טביאן למלווה הכספים שלו

נראה שסטיגלר חשב ,שהוא מכלכל עסק יבוא

.ולא מסע רציחות

.אז טביאן שיקר לו

אתה חושב שזה יהיה מספיק ?כדי לשוחח עם האיש

.זה יצטרך להספיק

DrSub תורגם ע"י

Danielb סונכרן ע"י

?היי. רוצה בירה

לא, אני מעדיף להיות פיכח .כאשר אני מסכן את חיי

.תודה ?סטיגלר כאן

.מסיבה פרטית מאחור

.יש לו כאן הרבה חברים אני חושב שתהיה לנו

רק דקה אחת איתו .לאחר שנפעל

.אז כדאי שנדבר מהר

?היי, השירותים מכאן, נכון

.שלום

אתם פורצים למקום .שלי בצורה כזו

אתם מטורפים או ?שאתם רוצים למות

- סטיגלר - - כספומט לגוש המזרחי -

אף אחד מהם... רק היינו .צריכים דקה מזמנך

יש לכם זמן עד שהאנשים שלי יפרצו את הדלת

.ויירו לכם בראש

.אז ניגש ישר לעניין

הלווית כסף לבנאדם ?בשם טביאן, נכון

...טביאן

במדינה שלי זה שם ".פופולרי, כמו "בוב

.נקבל את זה כהסכמה

אתה יודע מה הוא עשה ?עם הכסף הזה

הוא השתמש בו כדי .להרוג סוכן סי-אי-איי

אני איש עסקים. זה .לא קשור אלי

.לא? אולי זה

.לושיאן

הוא חבר. מה אתם ?יודעים עליו

.אנחנו יודעים שהוא מת

.אתם משקרים

.תבדוק בעצמך

טביאן השתמש בכסף כדי .לקנות הייץ'-קיי-91

ואז הוא השתמש ברובה .הזה כדי לרצוח את לושיאן

?איך אתה יודע את זה .הייתי שם-

.אני אבדוק

לטובתכם אני מקווה .שאתם דוברים אמת

.החיים שלכם תלויים בכך

תאמין לי, חבר... יש לנו .כמה אנשים תלויים בזה

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 11

פתירת רצח של סוכן חשאי

היא קצת שונה מרוב .חקירות הרצח

,מספר החשודים קטן יותר

אבל גם כך הסיכויים .שהרוצח התרשל

כאשר כיווני החקירה בעלי ערך רב ,יותר והמניעים יותר שופעים

אתה חייב להביט על המקרה מכל זווית

כי לעולם לא תדע .איפה תמצא את הרוצח

?הסוכנת פירס, איך מתקדם

.הקשר הרומני נראה מבטיח

.אבל עד כה, שום דבר

.אז תוציאי אותי מהמשוואה

הייתי רוצה, אבל בלאנגלי התרשמו כל כך

מהעבודה שלך בחטיפה האחרונה

שהם הפכו אותך לאיש .החטיפות שלהם

?אז לאן אני נוסע עכשיו

...פורטה לה קרוז

.עיירת חוף מחוץ לקראקס

.יירטנו שיחה רוסית

נראה שאחד הנכסים שלהם לוקח חופשה קטנה שם

.יחד עם אישתו ?יש לנכס שם-

הם ציינו רק את ."השם "צ'שייר

הוא יוצר את הווירוסים המסוכנים שהשתמשו במלחמה הביולוגית

.בגוש המזרחי

אבל חוץ מזה, אנחנו .לא יודעים הרבה

את רוצה שאביא אותו ?כדי שתכירי אותו טוב יותר

גם את אישתו... היא .עלולה גם לדעת משהו

.אני נותנת הזדמנות שווה

,אם מדברים על נשים

העבודה הזו רשומה על .ברנדן וכריסטינה ג'ונסון

.זה מקום נופש לזוגות

אני הייתי אמורה ,להיות כריסטינה

אבל אני לא רוצה להסיח את .דעתי במקרה של מקס

אז השגתי כרטיסים לך .ולגברת גלאנן

?הסוכנות אישרה את פי

כידוע לך, היחסים עם .וונצואלה רגישים

אם משהו ישתבש, יהיה קל ...לסי-אי-איי לשלול קשר

סוכן מחוק וחברתו" סוחרת הנשק

".ניסו להתיידד עם מדען מטורף

טוב לדעת שלאנגלי .מחפה עלינו

.לך. תהנה

תביא לי בחזרה ...מזכרת אות שתיים

!עדיף באזיקים

אני אוהבת חטיפה טובה .כמו כל בחורה

אבל כאשר ביקשתי ,זמן איכות

.לא התכוונתי בעבודה

...אל תחשבי על זה כעבודה

תחשבי על זה כחופשה .רומנטית, פי

...חופשה רומנטית

?למצוא מהנדס נשק ביולוגי

יש במלון שירות ספא מלא

...ומסעדה 4 כוכבים של השף

...לואיס... לואיס

עד כמה שאהנה מארוחה ,שלא מגיעה בגביע של יוגורט

.עבורי לא מדובר בחופשה יקרה

.מדובר ב... התחברות

חשבתי שהתחברנו די .בסדר אתמול בלילה

.אתה יודע שלא לזה התכוונתי

אני יודע, אבל לפעמים .קשה לקרוא אותך

איך זה, כאשר אתה מתמודד עם ,סוחרי סמים או בוסים של המאפיה

אתה יודע בדיוק מה ,לומר ומה לעשות

...אבל כאשר זה נוגע אלי .אני מנסה, פי-

.חשבתי שזו תהיה התחלה טובה

זה לא הטוב ביותר, אבל .אנחנו נהיה ביחד

,ונבלה על חשבון הסי-אי-איי .לא הכל כל כך נורא

תראי... יש לנו כסף לבזבוז .הנתון לשיקולנו

...אוסיף שמלה חדשה לאוסף שלי

.וגם נעליים

.הנה, קונסוולה .הכל שלך

?אתה חושב שסטיגלר יופיע

התפרצנו למסיבה שלו

ובקשנו ממנו להלשין על .אחד הלקוחות שלו

בין אם זה לעזור לנו או .להרוג אותנו, הוא יופיע

.הנה

.היי, חבר'ה ?איך האגודל

.בדקתי עם האנשים שלי

נראה מה שאמרתם על .טביאן זו האמת

?היי, האם אשקר לך

.הוא מגיע ביום שלישי, ב-14:00

.הוא חונה כאן בסמטה

,הוא נכנס, לוקח כסף

...חוזר למכונית ועוזב

.פנימה והחוצה אולי דקה

.זה מספיק זמן לחטוף אותו

.טביאן הוא איש מסוכן

.אם תכשלו, זה יהיה גרוע

?אתם מבינים

.תאמין לי, אנחנו מבינים

,טוב. אז מייק ופי הולכים להירגע

,ולשתות מוחיטו בשמש

ואנחנו צריכים לארגן מלכודת .לרוצח בינלאומי

.נחמד

- פורטו לה קרוז - - וונצואלה -

כאשר עובדים בריגול במלון במדינה זרה

לא מדובר בשמירה על ...פרופיל נמוך

מדובר בכמה שיותר .גישה שאפשר

אם תגיע במכונית יפה ,ותפזר את הכסף שלך

צוות המלון יפתח כל .מיני דלתות עבורך

אם אתה רוצה להתחכך ,עם שאר האורחים

תבחר בזהות שנותנת לך תירוץ להיות חברותי

.וסיבה למלון לשדרג לך את החדר

"סופר נוסע" .בדרך כלל פועל מצוין

.יש לנו סוויטה יפה עבורכם

.בבקשה תיהנו משהייתכם .תודה-

זהו רעיון טוב להנות מכל .הנוחות שיש במלון

מחשב נייד ותוכנת פריצה

יכולים לתת לך גישה ...למסד הנתונים של המלון

ולאפשר לך צפייה .חינם בזמן התהליך

?איך נראה הכסף לבזבוז

.יקר

תאריכי הרישום של 4 זוגות .מתאים לזה של צ'שייר

אז אחד מהאנשים האלו .הוא יצרן החיידקים שלנו

הלילה זה זמן מושלם .לבדוק אותם

?אתה לא שוכח משהו