Hereditary

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

אלן טאפר ליי, 78, נפטרה לאחר מחלה ממושכת

.בבית של בתה, אנני, ב-3 לאפריל 2018 .(אשתו של מרטין ליי (ז"ל

,אמה המסורה של אנני ליי גראהם .(וצ'ארלס ליי (ז"ל

.סבתה של פיטר וצ'ארלי גראהם היא הותירה אחריה את דר' סטיבן גראהם

היא תחסר לנו. הסידור יתקיים בבית הקברות .קינגסטון", שישי בין 10-12 בצהריים"

.ההלוויה תתקיים ביום שבת, 10 בבוקר ."הקבורה תתקיים באביב בבית העלמין "בלוסום

.קדימה, פיטר

.קום. פיטר .קום

.הנה החליפה שלך

אתה יודע אם אחותך ?ישנה בחדר שלה אתמול

.אני לא יודע

.קדימה, פיטר .קום

.צ'ארלי .למען השם, קדימה

.היה קפוא אתמול בלילה

.ככה מקבלים דלקת ריאות

.זה בסדר

.אוקיי, בסדר .בואי נלך. אנחנו מאחרים

.אמא שלך כבר ברכב

מחמם את הלב לראות כל כך .הרבה פרצופים חדשים כאן היום

אני יודע שזה ייגע לליבה של אמי

ואולי יגרום לה לחשוד מעט

.שכל כך הרבה אנשים הגיעו

אמא שלי הייתה אדם .מאוד סודי ופרטי

,היו לה מנהגים פרטיים

,חברים פרטיים .וחרדות אישיות

בכנות, זה מרגיש כמו בגידה

.לעמוד כאן ולדבר עליה

היא הייתה אישה שהיה מאוד קשה להבין.

אם אי פעם חשבת שאתה יודע מה קורה איתה,

ואף ניסית להתעמת איתה.

אך כאשר חייה היו נקיים,

היא יכלה להיות האדם המתוק,

והחם ביותר.

,היא גם הייתה עקשנית ביותר

.שכנראה, מסביר אותי

תמיד אפשר היה לסמוך עליה .שתהיה לה את התשובה

,ואם אי פעם היא טעתה

...וזו הייתה דעתך

.וטעית

?יש בזה אגוזים

.לא - .יופי -

?יש בזה אגוזים .כי אין לנו את המזרק

.אני יודע

!שלום, רקסי .כלב טוב

.תורידו נעליים

.צ'ארלי, תורידי נעליים

.זה באמת מרגיש מוזר

.כן

?אני צריכה להיות עצובה יותר

.את צריכה להיות מה שאת .זה יגיע

?היי, מה קורה

.עובדת

.לוקחת הפסקה מהכל

עדיין עובדת במרץ ?על ההוספיס

.כן, בין ההוספיס לגן הילדים

?מה הדדליין עכשיו ?שבעה חודשים

.שש וחצי - .מתקרב -

?יש רעיונות לכותרות

.תיכנס

.היי

.לילה טוב, ילדון - .לילה טוב -

אתה... אתה מרגיש בסדר ?לגבי הכל

.כן. בסדר

?קצת עצוב

.כן, אני מבין .אני יודע

.לילה טוב - .לילה -

.אוהב אותך

?מי זו

?זו סבתא

,את יודעת שהיית המועדפת עליה ?נכון

,אפילו כשהיית תינוקת קטנה

היא לא נתנה לי להניק אותך

.בגלל שהיא רצתה להניק אותך

.זה שיגע אותי

.היא רצתה שאהיה בן

גם אני הייתי טומבוי .כשהייתי נערה

.שנאתי שמלות ובובות וורוד

?מי יטפל בי

.סליחה

את לא חושבת שאני ?אטפל בך

.אבל אחרי שתמותי

...ובכן, אז

.אבא יטפל בך

.או פיטר

.מעולם לא בכית בתור תינוקת

?את יודעת את זה

.אפילו כשנולדת

הרגשת שרצית לבכות ?היום

?אולי זה ירגיש כמו שחרור

.לילה טוב, מתוקה

?אמא

הבהלתי את עצמי .בחדר העבודה הרגע

?איך

.לא

?סיימת

.כמעט

?אולי נסיים את הצעצוע אחרי הבוחן

?מה דעתך

.אוקיי - .אוקיי -

!אלוהים ?מה זה היה

אם נלך לפי הכלל

שהגיבור מובס על ידי ,הפגם ההרסני שלו

?מה הפגם של הרקליס

.יהירות

.אוקיי ?למה

מכיוון שהוא מסרב להבין את הסימנים

.שניתנים לו לאורך כל המחזה

.אוקיי, מעניין

.אז הוא חושב שהוא בשליטה

,אבל צריך לזכור

סופוקלס כתב לנביא ,כך שזה לא היה מותנה

כלומר, להרקליס מעולם ?לא הייתה ברירה, נכון

לכן, האם זה הופך את זה לטראגי יותר או פחות

?אם יש לו בחירה

.פחות - .אוקיי -

?למה - .ככה -

?מה דעתך, פיטר

?לגבי איזה חלק

אני חושבת שזה טראגי יותר

,בגלל שאם הכל בלתי נמנע

זה אומר שלדמויות מעולם .לא הייתה תקווה

מעולם לא הייתה להם תקווה

.כי הם, כאלה, חסרי תקווה

הם ברגים קטנים

.במכונה נוראית וחסרת תקווה

!שלום - !היי -

?נכנסת לחדר של אמא שלי

.לא

.הדלת הייתה פתוחה

?הלו

מתנצלת. אני יודע .שזה לא הגיוני

.אין בעיה - .תודה -

.היי, אבא, זה בית-הקברות

?לגבי מה

.בואי נראה

?הלו .כן

?מה זה אומר

?חוללו

.אבל חלף רק שבוע

.כן, אוקיי, כן .בטח

.אוקיי. אני מבין ,כן

.אני אחזור אלייך .כן. להתראות

?מה רצו

.סתם שטויות של תשלומים

.אוקיי .אני הולכת לראות סרט

.אוקיי

הוא היה אומר

".אני נטל, אני נטל, אני נטל"

".והייתי אומר לו, "לא, לא

,אבל כן .הוא היה נטל

הקצבנו קצת זמן בשביל חברים חדשים

.שאולי רוצים לדבר

.כל אחד

אם זו הפעם הראשונה ,או השנייה שלכם איתנו

.הבמה שלכם

.כן ...אולי את רוצה

.בעצם לא

.אוקיי .בלי לחץ

.קוראים לי אנני

.היי, אנני

.אמא שלי נפטרה לפני שבוע

.אז אני פה כדי לנסות

,יש לי התנגדות לדברים כאלה

אבל באתי למפגשים כאלה .לפני כמה שנים

,ובכן, הוכרחתי לבוא ,ואני מניחה

.אני מניחה שזה עזר ,אז

אמא שלי הייתה מבוגרת .והיא לא הייתה לגמרי שם בסוף

,והיינו מנוכרות לגמרי לפני כן

.אז זו לא הייתה מכה גדולה

.אבל, אהבתי אותה

.ולא היו לה חיים קלים

,(היא סבלה מדי.איי.די (הפרעת זהות דיסוציאטיבית .שהפכה לקיצונית בסוף

.ודמנציה

,ואבא שלי מת מרעב כשהייתי תינוקת

בגלל שהוא סבל מדיכאון פסיכוטי

,והוא הרעיב את עצמו

.שלבטח נעים כמו שזה נשמע

.ויש את אחי

אחי הבכור סבל מסכיזופרניה

וכשהוא היה בן 16

הוא תלה את עצמו .בחדר השינה של אמא שלי

וכמובן שבמכתב ההתאבדות .הוא האשים אותה

הוא האשים אותה שהיא .ניסתה להכניס לתוכו אנשים

.אלה היו החיים של אמא שלי

ואז היא גרה איתנו בבית

.בסוף לפני ההוספיס

.אפילו לא דיברנו לפני כן

כלומר, כן דיברנו .ואז לא

.ואז כן

.היא מניפולטיבית לגמרי

עד שבעלי קבע כלל ,של אי-יצירת קשר

.שעבד עד שהייתי בהריון עם בתי

לא נתתי לה להתקרב אליי

,כשהייתי עם הראשון, הבן שלי

,ולכן נתתי לה את בתי

.שבה היא מיד תקעה את ציפורניה

...ואני פשוט .הרגשתי שוב אשמה

.הרגשתי שוב אשמה

,כשהיא חלתה