The Lowdown

El forastero pelirrojo.

Ese cabrón tiene unos huevos, Lee Raybon.

Acosando a una familia de luto.

¿Cuál es exactamente tu interés en todo esto?

Hay algo que tengo que decirte.

Tiré algo al río, y necesito tu ayuda para limpiarlo.

¿Podemos vernos?

Yo no me apunté

a dejar a las viudas en la calle.

Mi esposa se enteró.

No me deja tener a mi amigo especial en la propiedad.

Donald, él ya no quiere verme.

Y está intentando quitarme esta casa.

Vine a él en paz para resolver este asunto de Indian Head Hills.

No quiso escuchar.

Indian Head Hills.

Parece que han estado peleando mucho por eso recientemente.

La pelea no era realmente por la tierra.

Y decirle a Dale no fue mi culpa.

¿Decirle a Dale qué?

Pearl no es su hija.

Es de Donald.

Papá.

Papá.

-¿Qué haces aquí? -Dios, papá.

-¿Estás bien? Apestas. -Oh, sí. Estoy bien.

¿Qué pasa?

Está muerto.

¿Quién está muerto?

Allen.

El tipo que vino a la tienda. El forastero pelirrojo.

-¿Está muerto? -Sí.

Alguien le disparó esta mañana.

-¿Cómo lo sabes? -Lo vi en las noticias.

¿Ves las noticias?

-Sí. -Eso es genial.

A veces mienten, ¿sabes?

Bien, pero esto es real. Quiero decir, es una gran noticia, ¿verdad?

-Esto podría cambiar totalmente las cosas. -Espera, espera. ¿Qué hora es?

Papá, es el tipo que mató a Dale Washberg, ¿verdad?

-Sí. Y-Y a otros. -Para.

-Oh, mierda. -Papá.

Oye, pero espera.

-¿No deberías estar en la escuela? -Sí, lo estaba, pero luego me fui.

Papá, esto es mucho más importante que la escuela.

Está bien, si alguien te pregunta por qué faltaste a clase,

solo les das esto.

Toma.

Solo diles que es de un terapeuta y no harán más preguntas.

Papá, ¿por qué no me dejas trabajar contigo?

Porque es demasiado peligroso.

No dijiste eso cuando salvé las cartas de que se quemaran.

Está bien. Eso fue… Eso fue increíble.

No, lo fue, ¿de acuerdo?

Mi… Mi corazón…

Bum, bum, bum, bum, bum.

Se hinchó de orgullo.

Me encanta eso.

Pero eres un niño.

Mira.

Recuerdo una vez cuando tenía más o menos tu edad exacta,

estaba sentado en un auto esperando a que mi mamá volviera de comprar víveres.

Y me senté ahí y deseé tan fuerte

poder cerrar los ojos y que cuando los abriera,

tendría 30 años.

¿Y sabes qué?

Eso sucedió.

Francis, ¿entiendes?

Sí, entiendo.

Solo pasa el rato con tus amigos, ¿sabes? Diviértete un poco.

¡Te quiero!

Esta mañana temprano,

el exconvicto Allen Murphy fue disparado y muerto en North Peoria

en lo que la policía describe como un homicidio estilo ejecución.

Entonces, un masaje de bienestar en este… en un…

¿Hay alguna diferencia?

¿Qué es exactamente el bienestar?

Va a ser sanador para ti.

Realmente creo que te gustaría.

Sí. Adiós.

-Oh. L-Lo siento. -Bien.

-¡Oh! Disculpe. -Me alejaré.

Uh, gracias. Namasté.

La maldita Lucy in the Sky with Diamonds quería poner esto en el tablón comunitario.

Señoras blancas haciendo temazcales y mierdas.

Patético.

¿"Retiro de autocuidado para mujeres"?

Dios.

Mierda.

¿Dónde está?

-En tu apartamento. -Mierda.

Wendell.

¿Acabas de cagar en mi baño?

Ciertamente lo hice.

Fue traicionero.

Sabes que no puedo usar el baño de la librería.

Me siento más cómodo en una casa.

Si es que puedes llamar a esto una casa.

¿Qué haces aquí? ¿Perdiste tu copia de El idiota?

¿Qué le hiciste a mi tienda? Abajo parece un maldito Starbucks.

-Es mi tienda. -Oh, solía ser mi tienda.

No, era nuestra tienda, luego te compré tu parte.

-Ahora es mi tienda. -Lo sé.

Debería haberla quemado y cobrado el seguro como dije.

Pero no teníamos seguro. Baja eso.

Rayado, deformado.

-Típico. -Lo conseguí así, ¿de acuerdo?

-Esto es lindo. ¿Lo compraste en Amazon? -Eso no es para ti.

Apresúrate, hombre. Tengo mierda importante que hacer.

Oh, Dios mío. Es como si hubieras leído un libro de historia de Oklahoma

-y hubieras hecho un collage de secundaria. -Bien, yo… Tengo que volver al trabajo.

Bien, no me toques.

-Bien, solo… por favor, ¿eh? ¿Podemos…? -Sí, no, está bien.

¿Por qué no discutimos simplemente toda la desorganización de mi tienda?

-No hay nada… ¿Podrías parar con eso? -Oh, Dios.

-¿Por qué estás reordenando mis libros? -Oh, Dios.

Es blasfemo, Lee, lo que le has hecho a este lugar.

Gracias por venir, chicos. Se los agradezco.

-Quiero decir, mira. -¿Qué?

Tienes La Odisea junto a Mientras agonizo.

Sí. Sí. Mientras agonizo es una odisea de algún tipo.

Llevar a mamá a casa y llegar a casa con mamá no es lo mismo.

Tienes a Shakespeare junto a Shepard.

Lindo, pero incorrecto. Tienes a Pinter junto a Harry Potter.

-No puedo ayudarlo. Deidra. -Bien.

-Detente. -No se puede ayudar.

Oye. ¿Qué haces aquí?

Te olvidaste.

-No, no me olvidé. -Sí, te olvidaste.

No, no me olvidé. No me olvido, ¿de acuerdo?

Es solo que… esta tradición, yo…

Tiene que ser semestral. Tiene que ser otro día.

No, es solo que… Es hoy.

Puedo hacerlo mañana.

Mañana está bien, pero mañana no es el cumpleaños de Jesús.

-Yo… -Hice una promesa a un amigo.

Hicimos un pacto.

¿De acuerdo? Un pacto. Por nuestro amigo. Una vez al año.

Algunos podrían llamarlo sagrado.

-¿Sagrado? -Mmm.

¿Llamas sagrado a lo que hemos hecho los últimos tres años?

¡Que todos se relajen, carajo!

¡Cálmense!

¡No estoy paranoico!

¡Tú sí, hijo de puta!

Sí, lo llamaría sagrado.

Bien.

Pensé, después del año pasado, que nunca volvería a verte.

Y, además, estoy ocupado.

-Vamos. Puedes tomarte el día libre. -No, no puedo.

Deidra prácticamente dirige el lugar.

No, yo dirijo este lugar.

No muy bien, por lo que parece.

Estás en números rojos, ¿verdad?

No, en realidad nos está yendo muy bien, gracias por preguntar.

Oh, ¿viviendo a todo lujo en el ático condenado?

Escribo. Soy escritor.

¿Al menos leíste el artículo sobre Washberg?

¿En la revista?

Es el Heartland Press, y es una revista de periodismo narrativo.

Oh, sí, lo leí.

Y es largo.

Fuiste demasiado suave con esa familia, hombre. ¿Qué, te pagaron?

Es prácticamente un artículo complaciente.

-¿Un artículo complaciente? Ajá. -Sí.

¿Y el hermano se suicida?

No, Dale Washberg no se suicidó, ¿de acuerdo?

Y ese artículo me ha convertido en un blanco. Sí.

Oh, ¿ahora vives en una mala novela de crimen, eh?

Escucha, imbécil, esta investigación me ha metido en serios problemas, ¿de acuerdo?

-¿Es eso así? -Sí.

Cuenta.

-Vamos. -Bien.

Donald Washberg mandó a asesinar a su hermano, ¿sí?

Y el tipo que creo que lo hizo fue encontrado muerto esta mañana.

Donald está intentando limpiar cabos sueltos, ¿de acuerdo?

Todo se trata de un negocio de tierras.

Y si no junto los detalles pronto,

van a encontrar a más gente muerta.

Negocios de tierras. Muertes.

Clichés.

Los clichés ganan su estatus de clichés por su abrumadora verdad.

No me cites a David Foster Wallace, hermano mío.

No a mí.

Entonces, ¿dónde está esta tierra?

-No lo sé. -¿No lo sabes?

Vamos, es tierra. ¿Qué, acaso no está en Norteamérica?

No, está en Oklahoma, probablemente en el condado de Osage.

Creo que Skiatook. Pero lo busqué, "Indian Head Hills", y no hay nada.

¿O sea, que lo googleaste?

-Sí, lo googleé. -Aficionado.

Oh, ¿qué harías tú? Eres tan bueno en todo.

¿Qué diablos le hiciste a tu pie?

Bueno, tuve que meterlo en el culo de alguien, ¿no?

Apuesto a que puedo encontrar esta tierra

en dos horas.

Oh, ¿puedes encontrarla en dos horas? Claro.

-Sherlock Holmes aquí. -Síp.

-Todos denle la bienvenida. Gracias. -No.

Siempre ha estado celoso de mi habilidad como investigador crack.