Running Man (런닝맨)

Hello. - Hi.

Hello.

Good morning. - Hi.

All right. Please move back. You're too close.

You look aggressive. - Okay.

Right. I'm a bit excited. - You flustered me.

We're starting separately today.

Yes. Everyone starts separately. - Okay.

It's an individual race today. - It's an individual race.

We prepared today's special episode...

to celebrate the Great Teacher of Korea,

Sejong the Great.

It's a special episode for the Teachers' Day.

It's Sejong the Great's Riddle Race.

Is that so?

How is Sejong the Great relevant to the race?

In 1965,

we decided to celebrate Teachers' Day on May 15...

which was the king's birthday. - His birthday was on May 15.

Is that so? - Yes.

Teachers' Day?

In the final round, you will solve a riddle about Sejong the Great.

The member that survives will win the race...

and win the cash prize.

My gosh.

You will be able to win...

Chance Cards at mission spots by accomplishing the missions...

before anyone else.

Chance Cards? Okay.

Four spots for the Chance Cards...

are labeled by keywords. - Thank you.

"Four Best Chance Cards. Choose a keyword from below..."

"and move to the designated places."

"Science, War, Korean Alphabets, and 10 Dollars".

However, if you're the only one at the mission spot,

you'll receive the Chance Card upon arrival.

However, if there are other members at the mission spot,

you'll have a match, and the member who wins the match...

will only receive the Chance Card.

It's about the mind game. I see.

If I'm alone, it's a guarantee. - Yes.

I'm sure a lot of people will choose the Korean Alphabets or 10 Dollars.

I bet a lot of people will go here.

Money, money, money. Gosh, money.

As for War...

It's Jong Kook's.

I should...

choose War.

I will go and participate in a war.

Just like that?

I'm not supposed to make a quick decision?

I'll get in the car and feel people out first.

The keyword, War, grabbed my eyes.

All right. Let's call to find out where they'll be going to.

Hey, punk.

Hello, Jong Kook. - Hey.

Hey, which one will you pick? - Yes?

Doesn't one of the keywords remind you of me?

Remind of you? Is it War?

You'll go with War?

I ought to go for War.

Whoever comes, there will be a war.

I chose the same keyword.

I guess I'm destined to be crushed by you today.

Right. - Okay.

If you try to survive, you'll die.

Okay. - If you try to die, you'll survive.

Jong Kook, I'll call you later.

See you later. - Okay, Jong Kook.

My goodness, Se Chan.

I should call the weakling of the weaklings.

Hey, Se Chan. - Hey, Seok Jin.

Hey. - Where are you?

Don't be a sly rat, and tell me where you're going.

I already talked to Jong Kook earlier.

He said he's definitely going to the spot for Science.

If he said that, he'll go by all means.

Exactly. He said he's going there for sure.

With that said, the only member...

I can easily beat is you.

Hey. Do you want to fight me? - I'll go up against you.

Hey. I might just crush you. - I want to go up against you.

What about 10 Dollars? Meet me at the spot for 10 Dollars.

Are you really going there? - I'm serious.

I'm already on my way there.

Seok Jin, wait for me. I'll be on my way.

Okay. - Okay.

Sir, please drive me to the spot for War.

I suit the keyword well. It'll be war everywhere.

I don't care if he comes or not. Someone is calling.

Hey, Kwang Soo. - Hello.

I chose War.

It's been a while.

I see. Jong Kook.

Then, I can only choose from...

Science, Korean Alphabets, and 10 Dollars.

Okay.

When you say you'll do something, you follow through.

Of course. I'm on my way.

Okay. Then, I decided to go to the spot for 10 Dollars.

Yes, the keyword suits you well. It's totally you.

Enjoy the happiness 10 dollars can bring.

Okay, Jong Kook. - Okay.

I should...

rip off War from this.

He already decided on it.

Hello. - Hi, Haha.

Haha.

Whenever we have these kinds of races, I always end up calling you.

As a matter of fact, I was waiting for you like waiting for an alarm.

Haha. Where are you? Let's meet. - Yes?

Are you trying to get back at me?

If that's what you have in mind...

Let's put that behind us. - Haha.

Let bygone be bygone. Think about it.

I couldn't help myself back then because I was angry at you too.

I'll apologize for that.

If you're still bitter about it,

meet me at the mission spot for War.

Let's meet there, Haha.

I thought about this, but it's unlikely that I'll be the only one.

I want to go up against you and Seok Jin.

Sure. Let's do a tough one like real men.

I'd love to.

Okay. - Meet me at War.

Okay. - Sure.

Sir, please drive me to the spot for 10 Dollars.

I won't get off there. I'll scope out the area.

If someone gets lucky, he or she can be the only one there.

It's Jae Seok.

Hey, Jae Seok.

Where are you, Seok Jin?

Where do you think? I'm just in the car.

Where are you heading to now?

The guys seem to come to the spot that I'm going to.

They don't want to go where Jong Kook is going to.

Okay. Where is Jong Kook going?

He's going to the spot for War.

My gosh. Come on, seriously.

You were going to choose War, right?

I was about to go there.

My gosh, you can't go there.

Jong Kook will go to the spot for War?

Yes, he will.

We shouldn't let him take the Card all by himself.

No. Just let him have that.

Okay. I got it. - We should let him.

Okay.

Hey, I might be the only one at the mission spot for War.

My gosh, I should...

I should tell the other members.

I should spread this rumor.

Jong Kook is headed to the spot for War.

Then, I'll avoid choosing War today.

Jong Kook is heading to the mission spot for War. Just don't go there.

Is that so?

Then, I should avoid going there too.

Okay, Seok Jin. - Hey.

See you at War. Wait, no. I won't be there.

No one is really here.

Staying here is a way too. Okay.

I'm serious.

I just need to stay here for 15 minutes.

What?