Variola Vera (Variola vera)

Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.

Từ từ... Từng người một ...

- Những người này là ai vậy? - Người hành hương Hồi giáo.

- Bệnh tim của cô thế nào rồi, Markovic? - Hiện giờ không ổn lắm.

Ừm, tôi có thể nghe cô tiếng thở của cô.

Tôi thật không hiểu. Cô bị bệnh tim và vẫn nhận phân công.

Tại sao? Cô nên đi khỏi đây, nhưng cô vẫn làm những việc mình không phải làm.

- Tên của người có hình xăm ở phòng 5 là gì vậy? - Hình như là Bora hay gì đó.

- Sao? Có chuyện gì? - Hình như cậu ta mắc bệnh lậu.

Hai hòn bi. Từ quan điểm của tôi, đó là thứ tối thiếu chúng ta có thể đưa cho cậu ta.

Được rồi. Không còn điều gì nữa. Tôi sẽ đi kiểm tra Calimero một chút. Tạm biệt.

Đây là Grujic, bác sĩ trực.

Có bình thường không khi tôi đến trước y tá nửa giờ? Cô ta là ai thế?

Lạy Chúa, họ không biết chán à?

- Làm như kiểu không ai biết họ qua lại mấy năm nay. - Sao?

Lão quản lý và Slavica. Ông ta chở cô ta đi làm, nhưng không dám xuống xe cùng nhau.

Làm ơn, tôi là người mới.

Tôi thích làm việc của mình và không hứng thú với tin đồn trong bệnh viện.

Rõ ràng chưa?

- Sao cậu lại hút thuốc? - Trời đang lạnh.

Ở đây không được hút thuốc.

Nói to lên một chút, tôi không nghe được. Đã chuyển bệnh nhân Rejepi...

Halil Rejepi.

Ông ta đã được chuyển từ tối qua? Khi nào? Vậy ông ta phải ở đây rồi? Từ đâu tới vậy?

Chờ tý... Không thấy tôi đang gọi đường dài à?

- Cô không cần đâu... - Không phải của cô, là mẹ cháu gửi.

Vậy khi nào mẹ cháu mua sách cho cháu?

-Cô đi đây. Tự chăm sóc bản thân, hệ thống sưởi vẫn chưa được sửa. - Cháu ổn ạ.

- Đường ống này rất cũ rồi. - Tôi không biết.

- Nếu tôi động vào, nó sẽ bị rò rỉ. Thấy không? - Việc này là cho bọn trẻ, nhiệt độ phải ở mức 18 độ.

18 độ? Bằng cách nào?

Trong bệnh viện này mọi thứ đều như địa ngục...

Slavica!

Tôi không tìm thấy bộ lọc...

- Xem anh đã làm gì với tôi... - Cô đã xem phim: Closely controlled trains?

- Chưa. - Mông của cô thật tuyệt.

Anh điên rồi.

- 3.. 2.. 2... - Đường dây 104...

-Andjelka, tôi sẽ cho cô một trận ... - Thả tôi ra... Có chuyện gì với cậu thế?

- Cô lây nó cho tôi... - Cậu đang nói gì vậy?

Cô lây bệnh lậu cho tôi...

Bora, nhận điện thoại.

Vâng, Ljilja, Bora đây.

Tôi phải ở đây thêm vài ngày. Có một vài vấn đề.

Không có gì nghiêm trọng...

Bác sĩ trẻ nên bắt đầu từ đâu đó. Đây có thể là cách dễ nhất.

Nếu cô gặp trường hợp lạ hoặc nghiêm trọng, tốt hơn hết là xin lời khuyên từ đồng nghiệp lớn tuổi.

Đừng tự ý ra quyết định.

- Xin lỗi, tôi chỉ muốn hỏi vài thứ... - Ai cho phép ông vào đây?

- Tôi có việc cần cô giúp. - Tôi không biết gì cả...

Tôi phải làm gì đây?

- Đừng theo tôi... - Có phải là Rejepi?

- Đúng vậy! - Sáng nay họ có gọi báo.

Của cô đây! Cầm lấy! Tôi đi đây!

Rejepi! Có Rejepi ở đây không?

Sao?! Ông muốn tôi làm gì đây hả ?!

Cô đã cư xử không đứng đắn. Trước mặt mọi người...

Anh ta trêu ghẹo tôi. Anh ta luôn làm thế.

Đó là cách cô cảm ơn ... sau những gì tôi đã làm cho cô?

Ông không nghe tôi nói à? Tôi đang làm gì đây? Ông đã thấy gì nào?

Có thứ gì đó bên trong cô. Một thứ cô sẽ không bao giờ bỏ được.

Ông định hành hạ em đến bao giờ?

- Xin chào, bác sĩ trực. - Ông nói gì?

- Đây là Danka Uskokovic từ khu vực tiếp nhận. - Ahh... Cô là người mới đến?

Đúng, tôi là người mới.

Giáo sư Kenigsmark nói rằng tôi có thể gọi anh trong trường hợp khẩn cấp.

À, nó phụ thuộc vào điều cô nghĩ khi đang nói: Gọi...

- Đừng nói lung tung nữa. Tình hình rất nghiêm trọng. - Tất nhiên, Danka... Danka đúng không?

Anh cần phải xuống đây xem xét tình hình.

Sao cô không lên đây?

Việc đó là không thể. Ông ấy đang trong tình trạng rất nghiêm trọng.

Ông ta nói: Su...

Tôi rất xin lỗi... Có lẽ cô nên mô tả các triệu chứng cho tôi...

Ông ấy trông rất tệ. Lẩm bẩm, mất ý thức. Ông ấy có thứ gì trên khuôn mặt trông như mụt nước...

Slavica, kéo tấm chăn xuống một chút.

Cởi nút áo ra.

- Gì đây? Bệnh án của ông ta đâu? - Chúng tôi vừa nhận được ông ấy.

- Cô là ai thế? - Cô ấy là người mới.

Ah...phải... Cô là...

- Bác sĩ Grujic, giải thích cho chúng tôi đây là bệnh gì. - ...Tôi không biết.

- Ý cậu là sao? - Tôi chưa từng thấy ông ta.

Bác sĩ trực lần đầu nhìn thấy bệnh nhân và không biết chuyện gì xảy ra...

Đừng để bệnh nhân nghe được điều đó.

Để xem nào...

Rõ ràng là đang sốt. Cởi quần lót ra.

Mất ý thức, mụt ghẻ nước. Tuyệt vời.

Ai có thể cho biết đây là bệnh gì không?

Đây là ví dụ hoàn hảo về phản ứng toxi-alergic với thuốc...

...Dị ứng Penicillin. Xem thử đi. Trường hợp này không xảy ra thường xuyên đâu.

- Thế nào rồi, Calimero? - Ổn ạ, thưa đồng chí quản lý.

- Có gì thay đổi không? - Chà, bác sĩ Markovic không nói với tôi...

- Nói ngắn gọn đi! - Không có gì.

Danka, tôi là bác sĩ Grujic. Tha lỗi cho tôi. Nếu tôi biết tình trạng bệnh nhân như thế này, tôi đã đến ngay lập tức.

Tôi đã nói rồi.

Và nếu tôi biết trông cô như thế này, tôi sẽ chạy đến ngay.

Gonorrhea, ha? Có vẻ quan tâm nhỉ...

Bị khùng à?

Đồng chí quản lý, tôi không thể làm công việc của người khác được. Tôi là người chụm lò chứ không phải thợ sửa chữa...

- Ông có cái gì của Chernishevsky không? - Không, nhưng cô nên thử sách "Erotica" và Pháp.

Vớ vẩn! Ông nên kiếm vài cuốn kinh điển của Nga để mọi người có gì đó mà đọc!

Nhưng không ai muốn chúng! Mà tôi cũng có bán mọi thứ về Dzajic.

- Đó là tất cả những gì anh nghĩ đến hả, bác sĩ? - Tối nay cô sẽ thấy những gì tôi nghĩ đến.

Đừng hòng nghĩ về chuyện đó...

Cái gì đây?- Giấy tờ của bệnh nhân Rejepi nào đó mà tôi chưa thấy đến. Tôi phải đi đây...

Ông nói gì vậy? "Khát" gì ạ?

"Nư"...?

Nư-ớc? Ông muốn uống nước?

Cháu sẽ đi lấy ngay.

Ông ấy muốn uống nước.

Có lẽ ông ta muốn cái gì đó bằng tiền mặt? Chơi bài không? Poker.

Ông ấy khát nước lắm...

Cái ống khốn nạn...

Hai người làm gì ở đây? Ai cho cháu ra đây vậy?

Không ai cả. Cháu chỉ đưa ông ấy đi vệ sinh.

- Đó là việc của cháu ư? - Ông ấy đang bệnh.

Đừng chạy lung tung nữa. Trở về phòng đi.

Ông không cố nhịn đến khi vào toilet được sao? Chờ đã...

Ông ta nôn ra máu. Thấy không!

Phòng phẫu thuật? Đây là bác sĩ Grujic từ phòng đa khoa...

Tôi có một bệnh nhân bị lở loét. Đúng, có mụt nước và nôn ra máu.

Chờ chút để tôi hỏi. - Slavica, huyết áp? - Bình thường.

Bình thường... Tôi cũng không biết thế nào...

Bình thường thật không? Đáng ra phải thấp hơn vì xuất huyết trong chứ.

Bình thường mà, đến xem thử đi.

Huyết áp bình thường. Ông không nghĩ loét...

À, anh ta bị dị ứng penicillin, nhưng đó không thể là lý do cho việc xuất huyết trong.

Tôi nghĩ sẽ cho phẫu thuật vì ông ta mất rất nhiều máu.

Ông nghĩ việc đó vô ích?

Được rồi, chờ đến sáng mai xem thử. Chào!

Ông ấy đang ngủ.

Bác sĩ, hãy nghiêm túc đi.

- Không! - Slavica! - Không! - Không! - Không!

Slavica, chúng ta chỉ làm tình thôi, không cần cảm xúc đâu.

Chỉ sex, không phải yêu.

Slavica, tối nay cô bị làm sao vậy?

Tôi yêu ông ấy.

Ông ta sẽ không bao giờ ly dị đâu.

Ông ta cho cô một căn hộ nhỏ để có chổ chịch cô thôi.

Bà già của ông ta thường chỉ làm tình một tháng một lần.

Thôi nào... Ông ta đang ngồi trong câu lạc bộ quốc hội, chơi bài với mấy lão già.

Ông ta chỉ lợi dụng cô thôi.

- Bác sĩ, bác sĩ. - Sao? Sao? Muốn gì?

- Chúng tôi không muốn làm phiền anh, nhưng vì Calimero... - Ôi, trông nhóc ngây thơ nhỉ!

- Bác sĩ, bệnh nhân mới đến bỏ trốn rồi. - Đúng thế, chúng tôi không biết...

Sao tôi luôn mắc vào mấy thứ chết tiệt! Luôn luôn!

- Ông này từ đâu đến vậy? - Bác sĩ?

- Sao? - Máu...

Thang máy!

Chúng ta phải đến phòng phẩu thuật... Tôi sẽ đi lấy xe.

Để phục vụ nghiên cứu, thật tốt nếu...

được khám nghiệm tử thi, nhưng mọi việc đều thuộc quyền quyết định của mọi người.

Halil sẽ trở về nhà với chúng tôi.

Thưa quý vị, trường hợp cuối cùng nhiễm bệnh thủy đậu hay đậu mùa...

...đã diễn ra ở đây vào năm 1930.

Tôi là người duy nhất sống sót trong đội ngũ y tế của bệnh viện quân đội năm đó.

Què nhưng vẫn sống!

Họ vừa cho tôi xem những phát hiện gần đây.

Và giờ, tôi sẽ xem xét nó có phải đậu mùa hay không.

Cần phải nghiêm túc!

Nếu có một chút nghi ngờ, toàn bộ khu vực phải được phong tỏa. Điều động quân đội nếu cần thiết!

Không ai được rời khỏi. Tiêm vắc xin nếu cần thiết!

Và sau đó hãy tiến hành phân tích tình hình!

Bệnh đầu mùa vô cùng nguy hiểm. Đó không phải là thứ để đùa!

Chúng ta không thể phong tỏa bất cứ gì cho đến khi có phân tích từ nhóm dịch tễ học.

Quá muộn. Nếu đó là đậu mùa, sẽ quá muộn.

Chỉ cần một người thoát ra khỏi vùng dịch là đủ.

Nhưng chúng ta chỉ đang nghi ngờ

và như thể là không đủ để ra lệnh phong tỏa , ông vừa nói...

Nghi ngờ? Thế là quá đủ!

Kính thưa ngài Kostic, tôi đánh giá cao kinh nghiệm của ông...

...và đóng góp của ông cho khoa học. Tôi biết rằng ông là người duy nhất từng nhìn thấy bệnh đậu mùa...

và đó là lý do tại sao ông ở đây. Để tìm ra các biện pháp y tế, không phải ra mệnh lệnh.

Tôi sẽ nhắc lại: Phong tỏa hoàn toàn khu vực ngay lập tức!

Trừ khi, có ai đó đã thoát ra ngoài.

Tạm biệt. Và cầu Chúa giúp các cậu!

- Danka, cháu làm gì ở đây? - Chào bác. Cháu chỉ đi qua chỗ này...

Nghe này, nhớ gọi cho bác. Chúng ta cần nói chuyện. Nhớ đấy!

Này, ra xếp hàng đi.

- Hết rồi. Sách về các chứng bệnh đã được mượn. - Sao thế được?

Vừa mới.

Nếu cô muốn chúng ta có thể xuống hầm, có thể cô sẽ tìm được cuốn nào tương tự...

- Cảm ơn, anh thật tốt bụng. - Cô muốn là được... Danka...

- Sao anh biết tên tôi? - Tôi biết tất cả mọi thứ về cô.

Chúng ta từng học cùng nhau. Tôi luôn nhìn cô nhưng cô không chú ý đến tôi.

Cô luôn bận rộn với việc học, thực tập, luôn luôn vội vàng...

Tôi dừng học vào năm ba vì thầy Kenigsmark,

người đang làm việc với cô tại bệnh viện, ông ấy không cho tôi qua bài kiểm tra đạo đức.

- Làm thế nào anh biết nơi tôi làm việc? - Tôi đã nói tôi biết mọi thứ về cô.

Ông ta từ chối cho tôi qua có lẽ bởi vì phát minh của tôi. Vắc xin Herpes tôi đã thử trên người bạn da đen của mình.

Cậu ta không phải người châu Phi, chỉ là người da đen và cậu ta muốn trở thành người da trắng .

Bạn tôi đã tiêm vắc xin một cách tự nguyện, tôi còn giữ giấy cam kết.

Nhưng có một vết trắng trên lưng cậu ấy và thầy Kenigsmark từ chối để tôi...

Mà tôi cũng không quan tâm. Tôi ổn ở đây, trong thư viện này.

Cô có mái tóc thật đẹp.

Anh ta lấy sách về các chứng bệnh.

Ừm... ừm ... ừm ...

Tôi vừa được thông báo từ viện về việc...

virus bệnh đậu mùa đã được tìm thấy.

Mầm bệnh là Rejepi, bệnh nhân tại bệnh viện đa khoa ở Belgrade, đã qua đời vào ngày 9 tháng này.

Thời gian qua đời là 0:11 sáng.