White Lies

Este es el marido, Andrew McKenzie.

Un disparo en el corazón.

Su esposa, Olivia McKenzie.

¿Donde esta ella?

Clínica Medi-Constantia.

¿Donde están los chicos?

No tienen que hablar con la policía.

De acuerdo, pero pueden hablar conmigo.

¿De cualquier manera, quien es usted?

No me dijiste que tenías un hermano.

Pensé que tu familia estaba en Inglaterra.

Es una larga historia.

Vi a un hombre.

Era un hombre negro.

Su ropa ha desaparecido.

¿Han logrado encontrar a la criada?

¿Están siquiera buscándola?

Eres un zimbabuense en Ciudad del Cabo y estás huyendo.

¿A dónde irías?

¿Puedo presentarles a Pearl Gappah?

Lo único que quiero saber es qué pasó.

Y luego podremos irnos todos a la cama y mañana será un nuevo día.

¿Qué está pasando?

Pearl y yo tuvimos una conversación muy larga

porque ella vio a su sobrino asesinar a sus padres.

¿Dónde está el motivo? ¿Dónde está el arma?

Bueno, le apuesto que si buscamos en esos bosques encontraremos el arma.

Adiós chicas.

Adiós papá.

¿Puedes sacarnos de aquí?

No te preocupes.

Deben comparecer ante un magistrado dentro de las 48 horas posteriores al arresto.

No, a menos que esas 48 horas expiren en un fin de semana.

Y así es, señor Kapilevich.

Nunca confíes en los abogados, ni siquiera en los tuyos.

Mi clienta es menor de edad y ya pasó una noche en sus celdas.

Ella no estaba en las celdas.

Estaba en un calabozo seguro supervisado por un oficial de libertad condicional asignado.

Tengo una entrevista la próxima semana para la Beca Oxford África.

Mi papá quería que presentara mi solicitud.

Puedes olvidarte de las becas, hijo.

Eso se acabó.

Pero luego pensarás en tu hermana.

No es justo para ella. Está bien, y ella está asustada.

Sé que no fuiste tú.

Ya se acabó, niña.

Los forenses no muestran a nadie más en la casa.

Y las únicas huellas en el telescopio son las de los miembros de la familia.

Sé que lo hiciste.

Todo lo que tienes que decirme es por qué.

Por el bien de Jamie.

Si hablas conmigo ahora, puedo ayudarte.

Detective...

Con un poco de esfuerzo tal vez pueda creer

que ustedes procesaron las huellas en dos días.

Aunque eso sería un récord de velocidad para su departamento.

Pero definitivamente no las has comparado

con las huellas de exclusión, que aún no han tomado.

La cual...

si la historia sirve de guía,

su departamento nunca tendrá.

En cuanto a los análisis forenses,

el plazo promedio actual en el Cabo Occidental es de 94 días.

Simpatizo con sus fantasías de policía competente,

pero no le mienta a mi cliente.

El interrogatorio continúa, pero su abogado está con ellos.

Encontré otras vías de investigación que no deben ignorar.

Le invitamos a hacer una declaración en la recepción.

Sí, he hecho una declaración.

Escuche,

encontré un escondite en el bosque. Alguien estaba vigilando la casa.

Investigaremos toda la información recibida del público.

Y escuche, ayer

vi a los vecinos en la casa en una escena del crimen activa teniendo sexo.

Espere un minuto.

¿A quién está acusando? ¿A los vecinos? ¿A la criada?

¿El hombre misterioso del bosque?

- ¿Quién? - No lo sé.

Cualquiera menos su familia, sí.

¡Mierda!

Lo entiendo, usted me odia.

Yo arruiné su vida, soy un fastidioso grano en el trasero.

Pero incúlpeme por algo. Haga que me auditen. Venga por mí.

No castiguen a esos chicos y dejen libre al verdadero asesino.

Alguien tiene que limpiar esos putos retretes.

¿Cree que he dejado que mis sentimientos hacia usted afecten en este caso?

Un testigo ocular dice que ellos mataron a sus padres.

¿Y a usted qué le importa? Es sólo una criada.

Pero ese chico ve a un hombre negro en las sombras y ¿usted le cree?

¿Qué dijo Pearl?

¿Puedo al menos leer su declaración?

- No, no puede. - Detective.

Me pasé de la raya en la forma en que le hablé ayer.

Pero sólo les pido que investiguen esto adecuadamente.

Si no lo hacen, tendré que hacerlo yo.

Como la última vez.

Adelante.

¿Tengo que limpiar yo esos malditos retretes?

¿Haciendo nuevos amigos?

Poniéndome al día con los viejos.

Gracias.

Su detective quiere presentar cargos contra ellos.

¿Has visto la declaración de la criada?

Aún no.

Necesito saber qué dijo.

Bueno, cuando estemos frente al magistrado de fianzas, veremos su caso.

¿Y si lo hicieron ellos?

Ese chico tiene secretos.

Todo el mundo tiene secretos. Tu tienes secretos.

No tantos como me gustaría.

Si quieres hacer algo por esos chicos, limpia la casa.

Han declarado que ya no es la escena del crimen y...

no querrás llevarlos a casa con eso.

No sé cómo limpiar una casa.

A veces tenemos que hacer cosas que no nos gustan

por aquellos a quienes amamos, Edie.

De todos modos, no me refiero a que vayas allí con una escobilla de goma.

Los he usado antes.

Gracias.

No sabía que tenías un hermano.

Lo siento.

¿Hola?

Hola. ¿Puede oírme?

- Sí. - Sí, yo sólo...

Sólo me preguntaba si usted vio algo en casa de los McKenzie el miércoles.

Lo siento.

¿Nada fuera de lo común?

No, no, nada.

De acuerdo, gracias.

- Hola, disculpe... - Lo siento...

Hoy no.

- ¿Puedo solamente...? - Lo siento.

No tengo nada para ti hoy.

Lo siento.

Maldito Bishopscourt.

Necesito empezar a correr de nuevo.

¿Perdona?

Me estás haciendo pensar que necesito empezar a correr de nuevo.

Sí.

Sí, debes hacerlo, oye.

Si paso dos días sin hacerlo,

empiezo a ponerme...

Empiezo a ponerme muy nerviosa, ¿sabes?

¿Es seguro correr por aquí? Me acabo de mudar.

Hola.

Hola, Amy.

-Edie. - Encantado de conocerte.

Sí. Sí, es muy seguro.

Bueno, obviamente me refiero a por aquí.

¿Pero qué pasa con ese asesinato?

Sí, bueno-

Te vi ayer en la casa de los Mckenzie.

Lo sé.

Es escalofriante.

Esas cosas suelen ser un trabajo interno.

Dios mío, eso es lo que siempre digo.

Siempre es un trabajo interno.

Y sabes qué, ya han tenido problemas con esa criada antes.

¿Qué tipo de problemas?

Bueno, ya sabes, como hombres en su habitación y eso.

Y es muy difícil estos días.

Ya ni siquiera puedes despedirlos.

Como sea, ¿conoces a los Weaver?

Aún no.

Bien, ahora eso es una historia.

Pero no quiero chismear.

- No estás chismeando. - No, realmente no debería.

No está bien.

No, eres nueva y te llevarás una impresión equivocada.

Y como, tienes... Creo que deberías formar la tuya propia...

De acuerdo, vino y lo hablamos.

Hola, señorita Cuddy.

- ¿Todo esta bien? - Hola. Hola Morgan.

Sí, sí, todo está bien. Gracias.

El es Morgan.

Él nos cuida por aquí.

¿Oye, Morgan? Mantennos a salvo.

Ayer no lo hizo.

Señora, ¿sigue escribiendo la historia para el periódico?

¿Ey?

Sí. La señora Hansen está en el periódico.

Eso no es aceptable.

Inaceptable.

No puedo. Les prometí a los chicos que no escribiría sobre la historia.

Bueno, entonces no escribas nada.

Solo dale a Edgar un poco de orientación.

Necesitamos que la historia vaya a lo grande, Edie.

Masneen, estoy de baja por asuntos familiares. Tengo que irme.

¿Qué estás haciendo?

Duelo.

La gente piensa que es deprimente lo que lo que hacemos, pero yo digo que a la mierda con eso.

No hay nada triste en cómo muere la gente. Es triste cómo viven.

¿Se encuentra ella bien?

Ella siempre dice una oración, piensa que los fantasmas la seguirán a casa.

Vete a la mierda, Chanterelle.

Esta bien.

Fancy.

Malditos ricos. Más dinero que cerebro.

¿Pearl?

Escucha, lamento lo de ayer.