Frankenstein's Army

اسم من "ديميتري اسنا"ست و فارغ التحصيل

.فيلمبرداري دانشکده‌ي مرکزي موسکو هستم

روي دوش من مسئوليتي گذاشته شده توسط توسط رهبر بزرگمون

"جوزف ويزاريونويچ استالين"

تا از اقدامات دليرانه‌ي

يک يگان شناسايي ممتاز

"تحت فرماندهي سرهنگ "نويکو .فيلمبرداري کنم

باعث افتخار بنده‌ست که توي اين جنگ ميهن‌پرستانه‌ي بزرگ

.عضوي از اين عمليات باشم

زنده باد ميهن ."و زنده باد "استالين

:زيـرنــويــس و تـرجـمـه حـــامـــــد

ارتــش فـرانکـشـتـايـن

.خيلي خوبه "سريوشا"، خيلي خوب

.خيلي با اقتدار

...ايوان، ايوان، نکن

.خيلي خوبه. جلوي پاتو نگاه کن

.مث آدم راه برو

.وانيا" آره" .خيلي خوب. عالي

."نه ديگه شورشو درنيار "وانيا

.ساشا" زود باش ديگه"

.بايد از يه دوربين ديگه هم استفاده کنم

چند بار بايد بهت بگم، ها؟

.حواستو جمع کن ديگه

.بده من

.روشن کن. بدش من

.بده من

.روشنش کن. بدش من

.اينجا سنگر تک‌تيراندازه

.نابود کردن اين سنگر خيلي سخته

اين سنگر واسه سربازان پيشروي ما .ميتونه تله‌ي مرگ باشه

"واسلي"، "الکسي"

.شما از راست و چپ حمله کنيد

.من و "ايوان" توجهشو جلب ميکنيم

تا جايي که سلاح داشته باشيم .تلاشمونو ميکنيم

.بايد سبک بريم

ساشا" تو اينجا بمون"

.و از وسايل سربازا محافظت کن

!پناه بگير !بکشش

!بکشش

نارنجک

.اه لعنتي

."گم شو "ديما

ميشه پشت سرم بياي؟

.چيزي نمي‌بينم

.يا مسيح

قربان

اينجارو

!ولوم صداتو بيار پايين پسر کودن

اين چه کوفتيه؟

.اشرار لعنتي

.پشيزي واسم مهم نيست

.ما اينجاييم تا به هموطنامون کمک کنيم

!بريم

کبراي خرس 3 - 1 - 9 .تماس با مرکز

صدامو داريد؟ تمام

.صداي منو داريد؟ تمام

کبراي خرس 3 - 1 - 9 .تماس با مرکز

صدامو داريد؟ تمام

ديما" به نظرت امروز تصاوير" خوبي گرفتي، ها؟

ميتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

.بخاطر آدمايي که توي روسيه برميگردن خونه

.لهجه‌ت نميخوره اهل روسيه باشي

اهل کجايي؟

.کراکو"، لهـستان"

.وقتي نازي‌ها حمله کردن سمت شرق فرار کردم

.اينه

.واسه خاطر اونه که من اينجام

.سريوشا" بيا اينجا"

بنظرت ارزشش رو داره؟

شايد

...ديما" اين فقط"

!بچه‌يهودي مسکويي کجايي!؟

تو يه آزادي‌بخشي

!اي بي‌همه چيز

!مستقيم ميري دادگاه نظامي

!دوربينو بده من

...اگه از اون دوچرخه‌ي لعنتي پياده نشي

"ساشا"

تو مستي

خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم

ما گير افتاديم

کسي صدامو داره؟ تمام

خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم

ما گير افتاديم

کسي صدامو داره؟ تمام

"ميشا" - .خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم -

.ميشا"، يه چيزي گرفتم"

الو؟ خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟

.صداتونو داريم، تمام

.ما توي تله افتاديم .ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم

موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال

.در 13 - 22 - 04 شرق

صدامو داريد؟

الو، خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟

.موقعيتتون چيه؟ تمام

.ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم

موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال .در 13 - 22 - 04 شرق

صدامونو نميشنون

موقعيتش کجاست؟

.يه روستاي معدن‌دار وسط ناکجا آباد

.ازش دور نيستيم

.اگه راه بيفتيم، تا ظهر ميرسيم

بنظرت عجيب نيست؟

خرس پلنگ کيه ديگه؟

.فک ميکردم ما تنها گروه شناسايي هستيم

.اونا روسي‌ان

بچه‌هاي خودمونن

. و کمک نياز دارن

ديگه چي ميخواي بدوني؟

.بهتره به مرکز گزارش بدي

.کاش ميشد

اون پيام مسخره

.تنها چيزيه که توي اين دو روز دريافت کردم

.ديما" وسايلتو جمع کن"

.منتظرت نميمونيما

اه؟ اين يکي هم تير خورده

!آلماني لعنتي

...بزار

!لعنتي

!لعنتي! لعنت بهت

چي شده؟

هيچي، هيچي

.هيچي نشده

،يه لطفي بهم کن .و از گروه جدا نشو

اينه؟

.يه عالمه خسارت زده شده

.اينجا درگيري بوده

چيزي ميبيني؟

هيچي

،نه سرباز روسي هست

.و نه آلماني

.حتي يه گوساله‌ي بوگندو هم نيست

خيلي خب

از توي درختا ميريم

خيلي آروم، ها؟

.و تو عقب بايست

.و توي دست و پا نپلک

"ديما"

زود باش

.بشين احمق

.نميفهمم

،اينا خسارت توپخونه ‌است

.نه هواپيما

.ما تا شعاع 50کيلومتري اينجا توپخونه نداريم

پس اين کار کيه؟

،بريم پايين پيش کليسا .و از اونجا بررسي کنيم

.راه بيفتيد

.من اهميت نميدم که اينا کار کي بوده

،ولي کسايي که اينکارو کردن .يه مشت حرومزادن

.اه خدا

اينا راهبه‌ن

.اه خدا .يکيشون هنوز زندست

اينا کار کيه، ها؟

کي اينکارو با شما کرد؟

کار نازي‌هاست، آره؟

.بگو کار نازي‌هاست. بگو

!"محض رضاي خدا "ديما - بگو -

.بگو، بگو، بگو

حالت خوبه؟

.افتادم توي يه قبر لعنتي

.ولي چيزيم نيست

!هي

چشه؟

اين ديگه چجور کليساييه؟

.بيشتر شبيه يه کارخونه‌ست

لعنتي

"ساشا"

اينجا جاي بازي‌هاي احمقانه‌ت نيست. ها؟

.ممکنه خطرناک باشه

"ساشا"

ساشا" برو پايين"

ببين ميتوني .دکمه‌ي چراغ رو پيدا کني

چرا؟

.چون به روشنايي بيشتري نياز داريم

برو

"ساشا"

" ساشا" - چيه؟ -

.ببين ميتوني ژنراتور رو روشن کني

چرا؟

!بحث نکن! کاري که گفتم رو انجام بده

!هي دوربين و فيلمبردار، بيايد اينجا

.هي ببين چي پيدا کرديم

چه خبره؟

ساشا"، تويي؟"

"ميشا"

... فکر نميکني اين

.نه نه نه دست نزن

.بهش دست نزن

وسيلي" نکن"

"بهش دست نزن "وسيلي

صدامو ميشنوي؟

.فک کنم کوره

گمون نکنم بتونه مارو ببينه، ها؟

تو چي هستي؟

صدامو ميشنوي؟

.بيا از اين بدبختي نجاتت بدم

"ميشا"

"نويکو"

بگيرش

"وسيلي" بگيرش