One More Shot (神兵特攻)

Baru-baru ini, Anthony, Presiden Perusahaan KB...

ditembaki tiga kali berturut-turut.

Karena Perusahaan KB baru-baru ini meluncurkan rencana energi terbarukan "Omega"

yang berdampak besar pada pasar minyak mentah.

Menurut info orang dalam bisa jadi merupakan balasan...

terhadap Presiden Anthony atas tindakan perusahaan tersebut.

Anthony mengatakan tujuan perencanan "Omega"

untuk memberikan manfaat bagi umat manusia.

Cepat bersiaplah. / Tak bisa dikompromikan.

Konferensi meja bundar Bisnis Asia Pasifik...

akan diadakan hari ini sesuai rencana...

tapi apa Anthony ada di sana atau tidak...

masih belum diketahui.

Tuhan.

kenapa mereka pajang fotoku seperti itu?

Tak menyangka.

Kapten!

Bos, kau siap?

Kami siap saat kau siap, kapten.

Ayo berangkat.

Kapten, kudengar minggu depan hari ulang tahun putrimu.

Ini untuknya.

Terima kasih, kawan.

Gak usah dipikirin.

Sudahlah, itu ngga penting.

Gimana uda mendingan?

Terima kasih, Kapten

Ini tak bakal terjadi lagi, aku janji.

Granat.

Bos.

Kau tak apa?

Mundur, semuanya mundur.

PERGI!

Jalan terus!

Kapten.

Mundur, mundur

Wangyu, Wangyu.

Kapten.

Kalian pergilah.

Akan kutemui kalian nanti.

Wangyu...

Pergilah sekarang. / Dia disini.

Tunggulah disini, Wangyu.

Pergi sekarang.

Pergilah.

Pergi!

Wangyu

Pergi!

Pergi!

Jangan kesana!

Jangan lewat sana.

Berbahaya.

Kapten.

Pergi!

Jangan khawatirkan aku.

Kapten.

Akan kubunuh keluargamu.

Pergi!

Ikut aku! Ayo!

Pergi!

Pergi!

Tidak, tidak, tidak.

Pergi!

Tolong, aku takut ketinggian.

Baik.

Cepatlah! Ayo pergi!

Hati-hati!

Pergi!

Cepat!

Ayo pergi!

Terus saja! Terus maju!

Tolong! Kapten.

Pegang.

Kapten.

Tolong...

biarkan aku mati dengan gadis seksi!

Kita diberondongi tembakan! Tembak mereka!

Kutembak sekarang!

Ayo!

Astaga.

Kau ngga apa?

Aku masih bernapas.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Aku burung hutan

yang tinggal di lereng bukit yang indah...

menyaksikan matahari terbenam dan matahari terbit.

Fangfang.

Kenapa cuma Fangfang dan ibu yang tersenyum...

tapi ayah tidak.

Karena sudah lama ayah engga pernah senyum.

Jika ayah senyum...

mau kau gambarkan wajah ayah tersenyum.

Kau harus tertawa seperti ini, ha ha ha....

Bisa engga tertawa seperti itu?

Tentu saja.

Ayah.

Kau tak apa ayah?

Ayah ngga apa?

Sedang apa kalian?

Kenapa kalian begitu bahagia, ya? / Lihat Ibu, ayah senyum...

Ayah tersenyum

Pergilah, sayang.

Pergilah main sebentar.

Tak lama lagi kue kita datang. / Kue.

Tak lama lagi kita punya kue.

Kau ngga apa?

Aku ngga apa.

Tn. Gao barusan nelpon...

Bilangnya permohonan pensiunmu sudah diselesaikan.

Kurasa...

kita bisa ke Jepang...

melihat Gunung Fujiyama.

Dari dulu kau sudah rencakan.

Tak engga jadi-jadi.

Ini kesempatan yang bagus....

pergi bersantai...

Pemakaman Wang Yu belum dilaksanakan,

aku tak bisa sekarang.

Aku cuma mengkhawatirkanmu...

kau terlalu menyiksa dirimu.

Tak usahlah bicarakan hal itu sekarang.

Aku butuh waktu sendiri memikirkannya

Ibu kuenya datang.

Oke.

Aku datang.

Ini kue-mu.

Terima kasih.

Ibu, ada apa.

Kexin.

Tenanglah. / Ibu.

Jangan kesini.

Kexin.

Tenanglah.

Pasti ada jalan keluarnya.

Sudah terlambat.

Pergi!

Kexin.

Ibu...

Kexin

Ibu.

Kexin.

Kalian, cepatlah pergi sekarang.

Ibu.

Fangfang.

Menjauh.

Ibu.

Ibu, bukain pintunya.

Fang Fang, menjauhlah. / Ibu.

Ibu, bukain pintunya.

Kexin.

Hotdog! Lezat!

Kemarilah!

Lihatlah!

Aku pulang!

Ayo makan.

Sini.

Kau pasti dah lapar.

Ini.

Fangfang makan dulu.

Hari ini...

Ayah sudah dapatkan sekolah baru untukmu.

Sudah kulihat betul...

Di sekolah baru ini orang-orangnya...

pada ramah.

Ayah janji...

takkan ada yang menganggumu disana.

Fangfang.

Halo...

Dokter Lin.

Tn. Long.

Hasil tes terakhir Fangfang tak begitu optimis.

Pembekuan darah di otaknya belum sepenuhnya membaik.

Itu bisa terjadi kapan saja.

Kurekomendasikan, operasi segera.

Tn. Long.

Kau masih di sana?

Ya, aku mengerti.

Akan kusiapkan uang operasinya secepatnya.

Terima kasih banyak.

MARKAS BLACK STONE

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

selamat datang di Laboratorium Sains dan Teknologi Black Rock.

Keamanan konferensi teknologi dunia....

akan tetap jadi prioritas utama kami karena konferensi ini takkan lama lagi.

Kami telah mengembangkan mesin eksoskeleton,

bernama...

Power.

Operator bisa menghasilkan 2700 pon tenaga pukulan...

dan dengan mudah melompat setinggi 30 meter saat mengenakan jubah exoskeleton.

Dalam menghadapi bahaya yang tiba-tiba,

Si Power bisa merespons cepat dan menghindari serangan apa pun...

sementara ketahanan kerangka fiber sintetis berfungsi melindungi operator.

Anggapan bahwa "Power" mengintegrasikan teknologi tercanggih saat ini....

dan teknologi canggih bukanlah suatu kelebihan tapi lebih dari itu.

Ini mesin penggabungan...

kecepatan, kelincahan, kekuatan dan daya tahan.

Terima kasih.

Itu luar biasa.

Senang rasanya mengumumkan Si Power sudah siap.

Sudah lulus semua tes kontrol.