True Lies

Naam van de gast? - Monsieur Brunner.

Rijdt u maar door.

Schat, ik ben thuis.

Bij 't botenhuis. Precies op tijd.

Faisil, kom hier. Harry is binnen.

Ik kom er al aan.

In de kerk geboren? - In 'n hoerenkast.

Daar lopen de bontjes met de tandjes...

...en 'n stel gewapende jongens.

Ik schakel over.

Je bent in de uitzending.

De bewaker loopt nu weg.

Bij de dienstingang, en hij is binnen.

Wat is dit? Veel te weinig knoflook.

Kook je voor je hond? Weg met die rommel. Schiet op.

Hoe gaat 't? Leuk u weer te zien.

Zie je Khaled al?

Ja, daar staat ie.

Moeten miljardairs zo klein zijn?

Kolonel, hoe gaat 't? Leuk u weer te zien.

Dat is lang geleden.

Wie was dat?

Houdt u dit even vast?

Steek de hal over en loop naar de trap.

Blijf doorlopen.

Ik ben in de bibliotheek en ik ga naar 't balkon.

Modem is geplaatst.

Zenden start nu.

Bevestigend. Verbinding is goed.

Beschermde bestanden. Dat kost 'n paar minuten.

Ik heb jullie wachtwoord.

Waar is de plee? lk moet nodig pissen.

Beneden links.

Schitterend, he? - Inderdaad.

Ik ken de meeste vrienden van Khaled, maar u niet.

Nee, dat zou ik nog wel weten.

Renquist. Harry Renquist.

Juno Skinner.

Handelt in kunst en antiek, gespecialiseerd in Perzië.

Perzisch, als ik 't goed heb.

Heel goed. Zesde eeuw voor Christus. Houdt u van de periode?

lk ben er dol op.

Harry, de bewakers gaan uit hun dak.

Ik heb ze voor Jamal gekocht.

Tango?

Je hebt geen tijd voor 'n tango.

Ontvang je me?

Geen feestje bouwen. Maak dat je wegkomt.

Bestanden zijn open.

Faisil slaat toe. Hand onder d'r rok en op weg naar 't goud.

Kopieer ze nou maar.

Ik dacht dat er alleen maar bankiers en oliemiljardairs zouden komen.

Harry, wegwezen. Dump die griet.

Ik moet helaas weg.

Ik moet 'n vliegtuig halen.

Bel me.

Mijn kantoor is in Rome.

Dat lijkt me leuk.

Twee minuten, en ze wil al 'n kind van 'm.

Hoe wou je wegkomen, slimmerd?

Gewoon door de poort.

Dat is lef hebben. Stom, maar wel lef.

Mag ik uw uitnodiging zien?

Hier is mijn uitnodiging.

Stront aan de knikker.

Over naar plan B.

Zit.

Naar 't tweede rendez-vous.

Kijk uit. - Dat heet ijs, en kan glad worden.

Harry, is dat begrepen?

Dat ging goed. Gewoon door de voordeur.

Even naar achteren.

Rijden. Dat vliegtuig halen we nog.

Daar gaat Mr Renquist. Kom maar.

Portefeuille en paspoort van Harry Tasker.

Ticket, hotelrekening, Tasker. Twee ansichtkaarten uit Genève.

Je huissleutels...

...en 'n dorp met sneeuw uit Zwitserland.

Waarom? - Voor Dana, oen.

Je kind krijgt 'n cadeautje. - Heel slim.

Haal me morgen om 8 uur op.

Rapporteren om 10.00 uur. Tot morgenochtend.

Ben je iets vergeten?

Wat 'n team.

Slaap maar snel.

Dag schat. Hoe was je vlucht?

Heel goed. - Fijn.

Dit is voor jou, uit Zwitserland. Dorp in de sneeuw.

Goh, zoiets heb ik nog nooit gehad.

Graag gedaan.

Straks kom je te laat. En vergeet Gizmo niet te voeren.

Wat 'n duf ding.

Ik kom te laat.

Hoe was de beurs? Waren de andere verkopers jaloers?

Fantastisch. We hebben iedereen de loef afgestoken.

Met ons nieuwe ordersysteem, de 680, weet je wel?

Je voert 'n order in, en krijgt de naam van de klant...

...z'n kredietwaardigheid, eerdere orders, korting, alles.

Klinkt prachtig.

Schitterend. Leve de computers.

De loodgieter belde.

Hij moet onder de fundering graven. 't Kost 600 dollar.

Dat is goed.

Dat is pure afpersing. - Wat heb je gedaan?

Met 'm gevreeën voor 100 dollar korting.

Heel verstandig. Dag schat.

Ik ben ook 's uit een kanon geschoten.

Goeiemorgen. Naar school.

Dank je, schat.

Zet 's op.

Hoe kom je aan beeld?

'n Camera in een pakje sigaretten.

Te gek, he?

Wat krijgen we nou?

Ze jat je geld.

Ik wist 't.

Ik moet opschieten. Dag pa.

Tien tellen lol, dertig jaar ellende.

Drie huwelijken, goddank geen kroost.

Ze mag niet stelen, dat weet ze best.

Maar nu zijn Axl Rose en Madonna haar ouders.

De vijf minuten per dag met jou weegt daar nooit tegen op.

Niet alleen ben je 'n slechte vader.

Ze zijn veel verder dan wij op hun leeftijd.

Jij denkt vast dat ze nog maagd is. - Ze is...

Veertien, en d'r hormonen stuiteren alle kanten op.

Die kerngeleerde op de motor pakt 'r.

Niet Dana. Ontkennen is 't beste.

Ze steelt vast voor 'n abortus.

Doe nou maar open.

Of voor drugs.

Ik verdacht de vriend van m'n vrouw.

Die jat alles. Geen bier in huis. - Was je niet weg?

lk ben terug. Zo heb ik meer kans op 't huis na de scheiding.

Ik krijg 200 dollar van je.

Maakt u zich bekend bij de scanner.

Harry Tasker, 10024.

Albert Gibson, 34991.

Frances. Dat was 't wat jou betreft.

Dat heb je gisteren behoorlijk verknald.

Vertel maar 's waarom dit geen totale ramp is.

Totaal is 'n zwaar woord. - Je hebt gradaties.

't Is een glijdende schaal. Van volkomen geslaagd...

...tot totaal verknald.

Jij zit pas in Harry's team, he?

Dacht je dat mijn toegevendheid ook jou voor jou gold?

Dit hebben we gevonden.

Jamal Khaled is verdacht, dus we stelen z'n privé-boekhouding.

100 miljoen van de Commerce Bank.

De geldsluis voor terroristen.

Er gaat iets groots gebeuren.

Er zijn vier kernkoppen uit Sovjet-Kazachstan gesmokkeld.

We denken dat Khaled ze naar de VS wil brengen.

't Wordt me nog niet heet onder de rok.

Hebben jullie helemaal niets concreets?

Heb je harde aanwijzingen?

Niets wat overeind staat. - Vrij slapjes.

Schiet dan op voordat er 'n auto met een kernbom bij 't Witte Huis staat.

De wereld redden doet ie ook niet. Hij is vertegenwoordiger.

Als ik niet kan slapen, vraag ik hoe 't ging.

Zes tellen, en ik slaap.

Hij doet alsof hij kanker kan genezen.

Dus jullie zijn niet weggeweest. - Harry moest weg.

Nee toch? - Je kent Harry.

Wat is er? - Kijk hier 's.

Twee miljoen van Khaled naar Juno Skinner. Dat stuk van 't feest.

Ze koopt antiek voor Khaled.

Die aankopen staan apart vermeld.

't Is duur voor horizontale diensten, zelfs voor zo'n plaatje.

Trek 'r helemaal na.

Weten we waar ze is? - Hier.

Ze doet veel voor 't Smithsonian, dus heeft ze hier 'n kantoor.

Tijd voor de specialist.

Zullen we 'n tango? - Graag.

Mafkezen.

't Is geregeld. Fax en telefoons onder valse naam.

Je logeert in 't Marquis als Renquist.

Repetitie, start.

Harry Renquist, eigenaar van...

...'n kunst-adviesbureau. Ik kom voor Ms Skinner.

Ik wist dat je zou komen, maar zo snel?

Waarom zou je wachten? - Mijn idee.

Je cliënten zoeken iets voor hun nieuwe hoofdkwartier?

lets met veel drama. Dat is mooi.

Men zegt dat ik bij jou moet zijn.

Zo? Je hebt me nagetrokken.

Wat zei men precies over me?

Dat je Sanskriet leest zonder je lippen te bewegen.

En dat collega's en archeologen niet dol op je zijn.

Slappelingen.

Omdat ik diplomatieke contacten gebruik...

...in landen waar zij niet aan de bak komen.

Onze stukken komen uit 't oude Perzië.

Helaas ligt dat zeven meter diep onder Iran, Irak en Syrië.

Momenteel geen populaire oorden.

Ik heb 'n volleerd diplomate moeten worden.

En, Mr Renquist...

...ziet u iets wat u bevalt?

Misschien wel.

Er zit heus geen zender in m'n broodje.