Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

LOS NOMBRES, LAS ORGANIZACIONES DEL DRAMA NO SON REALES.

TODAS LAS HISTORIAS DE ESTE EPISODIO SON CREACIONES FICTICIAS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Hola. Hola.

Hola.

¡Hola, Productor Gu! Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo has estado?

¿Qué estás filmando?

¡Productor Gu! ¡Me alegro de verte!

¡Hola, Productor Gu!

-¡Hola! - ¡Hola!

¡Te hemos echado de menos!

-¡Ha pasado tanto tiempo! -Sí.

Wow. ¡Todavía eres hermosa!

Por favor, reúnanse como las últimas parejas de Kingdom of Love S2.

Vamos a tomar algunas fotos de pareja.

Gracias.

Hemos terminado con las fotos de pareja.

Tomaremos un descanso ahora.

-Buen trabajo. -Gracias.

Love Is For Suckers

Episodio 1: Verano Curioso.

Compre algunas patas de pollo en el camino a casa.

Oh, Dios.

Pídelo con tus propios dedos.

Este idiota.

-Sí, ¿qué? -Jae-hoon. Patas de pollo.

El soju también, ya que estás en ello.

Si pudieras llamarme, ¿no sería mucho más eficiente pedirlo tú misma?

La tarifa de entrega costaría más que la comida si la pidiera yo.

Por favor, cómpralo de camino a casa.

¡Yeo-reum realmente quiere patas de pollo!

Gu Yeo-reum, ¿no te da pena tu cuerpo?

¿Y por qué debería sentir pena por mi cuerpo?

Comes patas de pollo por la noche

y cagas por la mañana.

John Jang leyó mi texto pero lo ignoró.

¿John Jang? ¿El joven con el que estás teniendo una aventura?

Creo que puede estar enfermo o muy ocupado.

Ha sido abandonado, señora.

Compra los que tienen huesos. Y el soju con la tapa roja.

¿Cuándo crecerá?

Vale, ¡vamos!

Oye, dame unas patas de pollo para llevar.

¿Para llevar? Deberías comerlas aquí.

El productor Gu quiere algunas.

¡Fuego!

¡Hey, es Park Jae-hoon!

Eras su chico del pan en el instituto.

¿Ahora tienes 37 años y sigues entregando patas de pollo para ella? Estoy orgulloso.

¿Cuándo he repartido para ella?

Lo estás haciendo ahora.

Sólo estoy mostrando amabilidad a un vecino pobre.

¿Ah, sí?

Es genial ver a dos personas solitarias de mediana edad dependiendo el uno del otro.

¿Quién... depende de... quién?

Gu Yeo-reum es sólo... una carga. Una... carga.

¿Qué tan picante sería la carga como sus patas de pollo, repartidor?

Tan picante que le rasgaría el agujero del culo, señor.

Entendido, repartidor.

-¿Necesitas ayuda? -¿Qué ayuda? ¿Quieres servirme a mí también?

¿No puede comprarlos sin molestar?

JOHN JANG

¿Chef John?

Productor Gu, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Puedo verte ahora?

¿Ahora mismo?

-Sí, ya voy. -¡Oye, lo siento! No puedo comer patas de pollo.

John Jang quiere verme ahora.

¿John Jang? Creí que te había dejado plantada.

¿Quién sabe? Dijo que vendría ahora mismo.

Oye, creo que me va a invitar a salir.

Mírate adelantándote a los acontecimientos cuando él ni siquiera lo está pensando.

Si no me va a invitar a salir, ¿por qué querría verme ahora?

No le prestes dinero si te lo pide.

¿Debería dar el primer paso?

Señorita Gu, entonces sí que acabará en la policía.

Nunca te invitará a salir.

¿Por qué no? ¿Quién no lo hará? ¿Por qué?

Se acabó si no te lo pide después de la tercera cita.

Ustedes tuvieron esta aventura por más de tres meses, ¿cierto?

-Sí. - Te dije que se acabó.

Me quemaré las manos si te invita a salir.

Hey, olvida tus manos y haz una apuesta.

-Un millón de won. -¿Apostarás tanto?

No se va a acostar contigo. Apuesto dos millones.

Lo que has dicho ahora es realmente un insulto.

No. No es un insulto. Sólo estoy diciendo la verdad que puede doler.

¿Un millón por salir, dos millones por acostarse?

-Seguro. -Prepara el dinero.

He cambiado mi concepto de look natural a super sexy.

Has terminado.

¿Cuándo crecerá?

¿Siquiera sabe lo que es sexy?

Chef John.

¿Qué te trae por aquí a estas horas?

Tenía algo que decir.

¿Quieres entrar?

Tal vez entre la próxima vez.

¿Vamos a dar un paseo?

Cuidado con la cabeza.

-Es el americano helado lo que te gusta. -Gracias.

Ese aroma de perfume.

Me gusta mucho.

Cuando estuve en París,

me gustó este aroma, así que fui a buscarlo.

Este tipo y yo nos conocimos como miembro del reparto y productor.

Tuvimos siete citas e incluso llegamos a besarnos ligeramente.

Salir con alguien que conocí en el trabajo...

Fue realmente incómodo al principio.

Pero aquí estamos gracias a que este joven es tan directo.

Ahora es el momento de definir claramente nuestra relación de una vez por todas.

Productor Gu, la gente es toda igual hoy en día.

Se apresuran furtivamente tras una aventura.

Pero ese no es mi estilo.

Creo que es mejor ser directo.

También me gusta mucho el estilo directo.

Realmente disfruté nuestras citas.

Yo también las disfruté.

Creo que somos similares en muchos aspectos.

Aficiones similares, intereses similares y hábitos alimenticios similares.

Chico, si tenemos hábitos alimenticios similares, también seremos compatibles en la cama.

Pero falta química entre nosotros.

¿Qué...? ¿Qué falta?

Química.

No me gustas, así que...

Quedemos como buenos amigos.

¡Hola! Este es John Jang.

Así que, nuestro ingrediente principal es el Gusano Cuchara hoy.

Vaya, miren lo grande que es esto.

Añadiremos el Spoon Worm preparado en el ramyeon.

Spoon Worm tiene un sabor dulce debido a la glicina y la alanina.

Todo lo que hace es desagradable.

Chef John, podrías haberme llamado o enviado un mensaje para decírmelo.

¿Por qué has venido hasta aquí para decírmelo a la cara?

Por buenos modales.

Cara a cara es mejor que decirlo a distancia.

Sobre todo, porque eres seis años mayor que yo...

Así que para respetar a los mayores.

-¿Quieres escribir tu testamento? -¿Perdón?

De todos modos... Entiendo tu mensaje.

Un buen amigo está bien.

Seamos así.

Yeo-reum, sabía que eras realmente genial.

No seamos incómodos en el estudio.

Deberíamos concentrarnos en el trabajo.

Suena muy bien.

Si eso es todo, entonces vamos.

Te llevaré a casa.

Por cierto, chef John...

Cielos, ¿quién es?

Dos millones.

¿Te acostaste con él?

Ese bastardo...

Escucha con atención, ¿de acuerdo?

Esto es lo último que le dije a John Jang.

Dime cómo suena.

Sabes, tengo energía ardiente como los ácidos con quien sea que esté.

Ni siquiera lo hicimos. ¿Cómo sabes nuestra química?

Suena como "¿Cómo sabes nuestra química si aún no te has acostado conmigo?

Eso no es lo que quise decir.

Quise decir, 'él no ha estado en una relación conmigo, así que ¿cómo podría saberlo?'

Eso es lo que realmente quise decir.

Oh, chico.

No lo has hecho conmigo, ¿cómo ibas a saber nuestra química?

Estoy seguro de que habría sido bueno... si lo hiciéramos.

Creo que serías buena en eso.

Pero por química, quise decir 'tiki-taka'.

Tiki-taka.

Ir de un lado a otro.

No creo que nos comuniquemos con fluidez.

¡Por el amor de Dios!

No me comunico bien con ese bastardo.

Eso es seguro.

Es muy embarazoso.

¿Cuántos años tiene?

Treinta y uno.

Así que te dejó alguien seis años más joven que tú.

Eso es patético.

Tan patético.

No bebas demasiado y vamos a la cama.

Jae-hoon...

El dolor de una ruptura es demasiado para mí.

¿Cómo es el final de una aventura una ruptura?

A veces, el final de una aventura puede ser más doloroso que una ruptura.

Oye, Yeo-reum.

Intenta ser un poco más guay.

Odio la palabra 'cool'.

Y la palabra "aventura" aún más.

¿Por qué odiar una aventura? Es lógico.

No hay ninguna responsabilidad con sólo sentimientos de noviazgo,

terminando si a uno le apetece.

Quiero protestar contra este malicioso fenómeno social.

No es eso. Intenta mirarlo de otra manera.

Conserva los pros de las relaciones, que son los sentimientos excitantes

sin los contras, que es el compromiso agotador.

Parece una basura.

Sólo acepta las aventuras como tu vida diaria, como comer y cagar.

Comer y cagar no son asuntos ligeros.

Si no puedes hacerlos,