Memory

Päivää. Kaunistut päivä päivältä...

...Claudia. -Kiitos kohteliaisuudesta.

En voi.

Hyvä, koska ne eivät ole sinulle.

Jättäisitkö meidät kahden? -Toki.

Hei, äiti rakas.

Pääsen aikaisin. Ehdin kotiin illalliseksi.

Helvetti.

Sinua hermostuttaa.

Ei se mitään. Kun näin sinut, ajattelin:

"Tämä mies tietää, mitä haluaa."

"Hän vain pelkää." -En pelkää, minä vain...

Tiedän. Se on mitä on.

Mutta himolla on hintansa.

Siksihän me olemme täällä, vai mitä?

Niin.

Mene puhumaan hänelle.

Mene vain.

Hän on herttainen. Huomaat sen vielä.

Beatriz!

Ole kiltti hänelle.

Hei.

Haluatko näyttää, mitä piirrät? -En mielelläni.

Etkö olekin Beatriz?

Makuuhuone.

Voidaanko jutella ensin?

Et halua tuhlata aikaa jutusteluun. -Ei hätää.

Kuinka vanha olet? -Kuinka vanhoista pidät?

En tarkoita sitä. Haluan vain tutustua sinuun.

Pidätkö 13-vuotiaista? 12-vuotiaista? -Ei...

Isä! Hänellä on jotain rinnassa! Isä!

Isä!

FBI! Pudota ase, mulkero!

Rauhoitu.

Haista paska! Jos kuolen, hän kuolee.

León! Kuuntele minua.

Älä tee mitään typerää. Muuten kaikki häviävät.

Meksikolainen kyttä? -Jep.

Rauhoitu, kaveri. -Nussi äitiäsi.

Laske ase! -Minä en palaa!

Jutellaan siitä, kun kaikki ovat turvassa.

Valehtelette kaikki!

Et halua satuttaa tytärtäsi. Hän tarvitsee sinua.

Et tiedä mitään! -Et halua tätä.

Kukaan ei halua tätä. Olet isä. Laske ase.

Hän työnsi isän ikkunasta!

Isä! Isä!

Päästä irti! Isä!

Papá León?

Niin, minä... -Ymmärsinkö nyt oikein, Serra?

Tutkintasi avainhenkilö makaa lanssissa pää tohjona?

Vincent pelasti henkiä, sir.

Aivan sama, Amistead. 11 kuukauden tutkinta -

joka vei valtavasti resursseja, meni vituiksi.

Ei välttämättä. -Älä väitä vastaan.

Kannetta ei perusteta paperittomaan lapseen.

No mihin vittuun sitten...sir?

Jutellaan aamulla.

Kantapäät alas. Marisol! Selkä suorana!

Mauricio!

Alex! Mukava nähdä, ystäväni.

Mikäs tämä on?

Marisol, katso kuka tuli!

Onpa hän kasvanut. Herttainen tyttö.

Helvetin hevoset... Tämä on kallista.

Tosin halvempaa kuin avioero.

Teit hyvää työtä Guadalajarassa.

Se kaupunki on sontaläjä. Kuten tämä paikka.

Vihaan kaupunkeja. Tungokset, haju -

ja kaikki helvetin valkonaamat.

Ei pahalla. -Ei haittaa.

Maa on paremmassa jamassa nyt.

Muistatko Tamaulipasin?

Ne Zetas-saastat. Hulluja aikoja.

Olihan se hauskaakin. -Ei minusta.

Niinpä, olet herkkä. Taiteilija.

Piristy vähän. Elämä on rauhallisempaa nyt.

Enemmän rahaa, vähemmän verta.

Ystävämme järkkäsivät sinulle hyvän keikan.

Mauri, ota joku muu.

Minusta ei ole siihen juuri nyt. -Älä viitsi.

Se on El Pasossa. Olet kotoisin sieltä.

Toinen syy kieltäytyä.

Yritän sanoa, että aion lopettaa.

Saako olla jotain muuta? -Jääteetä, kiitos.

Mitä hittoa? Oletko kännissä?

Väsynyt vain.

Alex, tarvitsen sinua tähän. Tunnet kaupungin.

Se on liikaa. -Keikkoja on kaksi.

Sinullahan on veli El Pasossa.

Mauri... Vakoiletko minua?

Tehtävämme on kerätä tietoa.

Äläkä houri lopettamisesta.

Meidänlaiset miehet eivät jää eläkkeelle.

Olkaa hyvä, herra Marshall.

Voinko olla avuksi vielä? Herra Marshall?

Ei. Kiitos, kaikki hyvin.

Mikä huoneen numero olikaan?

1106. Se lukee avaimenperässä.

Aivan. Kiitos.

Vodkamartini, kiitos.

Liian aikaista viinille -

vai liian myöhäistä Bloody Marylle?

Riippuu millaisen päivän haluaa.

Se on oma päätös.

Oletko yksin? -En juuri nyt. Anteeksi.

Menikö matka hyvin? -Mennään asiaan.

Kyllä, hän on täällä.

Ulkonäkö vastaa odotuksia.

Hän kelpaa varmasti. Selvä, kuulemiin.

Väkesi sanoi, että se hoituu nopeasti. -Niin.

Haluan yksityiskohtia. -Ei tipu.

Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

Maahanmuuttajien säilöönottokeskus

Sinä työnsit häntä.

Yritin pelastaa hänet. -Valehtelet!

Beatriz, isäsi teki väärin sinua kohtaan.

Syy ei ole sinun...

Isä sanoi, että se oli vapauden hinta.

Se oli parempaa kuin tämä paikka.

Toin nämä. -En halua niitä!

Voit saada erityisviisumin Yhdysvaltoihin -

tutkinnan ajaksi. -Haluat että vasikoin.

On väärin, että olet vangittuna, kun rikolliset ovat vapaina.

Isä käski olla kertomatta.

Siirrän sinut lastensuojeluviranomaisille.

Sinut sijoitetaan ryhmäkotiin.

En pyydä mitään vastineeksi.

Puhu jos haluat, ei ole pakko.

Ansaitset jotain parempaa, Beatriz.

Lähden näköjään yksin.

Tämä pitää saada valmiiksi.

Rakennuslupahakemus keskustasta.

Sopimukset eivät tule itsestään, Wendy.

Ellis... -Niin?

Hänen parfyyminsa löyhkää.

Pese se pois ennen kuin tulet kotiin.

Helvetti.

Ei, pyydän... -Tiedät miksi olen täällä.

Tämä on väärinkäsitys. -Kuten aina.

Missä?

Kassakaapissa, yläkerrassa. Älä tee tätä.

En ole sanonut mitään.

Sen ei pitänyt mennä näin pitkälle.

Jos olen täällä, se meni liian pitkälle.

Tässä se on. Okei...

Avaa se.

Jos annan sen sinulle... -Vauhtia!

Isä, oletko kotona?

Menen Annabellen luo.

Jään varmaan yöksi.

Tiedoksi vain.

Pääsen aikaisin. Ehdin kotiin illalliselle.

Toista seuraavat lauseet.

Tee tuo myöhemmin. -Olen multitaskaaja.

En halua kuolla tänään.

Miten voit asua Texasissa osaamatta espanjaa?

Helvetin pöllö!

Hei, Danny. Missä hän on?

Sotkemassa rikospaikkaani. Tuolla.

Agentit Serra ja Amistead, rouva Van Camp.

Wendy, he ovat parhaita agenttejani.

Kerro heille, mitä kerroit minulle.

Ellis oli...

Se oli ryöstö. Kassakaappi oli auki.

Kerroitko tämän etsivä Moralle?

En ole puhunut poliisille.

Soitin ensin Geraldille.

Erikoisagentti Nussbaum varmasti selitti -

että mitä enemmän väkeä on mukana -

sitä helpommin tapaus ratkaistaan.

Haen siis etsivä Moran. Hetki vain.

Tule ulos ottamaan naiselta lausunto.

Vonkaako pomonne pesää, vai onnasiko jo?

Hienoa. Seksualisoit murhan uhrin vaimoa.

Kukaan ei pyytänyt apuanne.

Olen samaa mieltä. Tehdään nyt tämä yhdessä.

Sitten hoidan Nussbaumin pois kimpustasi.

Minun ei tarvitse neuvotella. -Älä ole rasittava.

Sano vain kyllä, Danny.

"Kyllä, Danny." -Mennään.

Tämä on etsivä Danny Mora.

Otan osaa. Milloin näitte miehenne viimeksi elossa?

Eilen illalla, yhdeksän maissa.

Olin menossa taidenäyttelyn avajaisiin.

Ja Ellisin piti...hakea rakennuslupia.

Kuulostaa siltä, että miehellänne oli salasuhde.

Oletin hänen tapaavan ystävän.

Onko teillä salarakkaan numeroa? -Linda!

Agentti Serra jatkaa tästä.

Voin hankkia naisen numeron. -Kiitos.

Oliko pieleen menneitä bisneksiä?

Vihamiehiä?

En tiedä.

Auttakaa minua.

Mitä sanon Emmille?

Älä odota liikoja. Äkillinen Alzheimerin tauti...

Tiedän miten se alkaa.

Terve, kamu. Minä tässä. Alex, veljesi.

Näytät pirteältä.