The Illusionist
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
এটা সে! আমি জানি এটা সে! সে আমাদের কিছু বলতে চায়!
- আমাদের অবশ্যই কিছু করা দরকার! - বসে পড়ুন!
- প্লিজ...! - হেই!
ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্ট্রির নামে এবং ভিয়েনা শহর হতে...
আমি এডুয়ার্ড আব্রামভিচকে গ্রেফতার করছি...
যিনি আইজেনহেম "দ্যা ইলুশনিস্ট" নামেও পরিচিত...
এই অভিযোগে যে, সাধারণ লোকেদের সাথে...
ভন্ডামী এবং হুমকিস্বরূপ এই সম্রাজ্যের প্রতি!
তাকে ছেড়ে দাও!
তারা তাকে গ্রেফতার করছে! তারা আইজেনহেমকে গ্রেফতার করছে!
চীফ ইনস্পেক্টর উহল।
- তুমি দেরি করেছো। - আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য।
আমি এই কেসের শেষ অংশের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছি।
- এটাতে এখনো শেষ আছে? - খুবই অল্প।
সে কি এটা আবার করেছে?
সে এটা কিভাবে করলো?
আমি লজ্জিত যে আমি এখনো জানি না।
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
সে এই সম্পর্কে কিছু বলে নি।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তোমার আছে... কিছু পদ্ধতি...
এই রকম কোন কিছু।
আমি চাই তুমি এটা শেষ করো।
তার সম্পর্কে নিশ্চয় তোমার কিছু জানা আছে।
তার অতীতের কিছু?
হ্যা। হ্যা, আমি তাই মনে করি।
সত্যি বলতে, আমরা তার জীবনের সব কিছু জেনেছি।
আমরা প্রায় সবার সাথে কথা বলেছি যারা তার সম্পর্কে একটু হলেও জানতো।
বালক অবস্থায়, আমি বলছিলাম সে একবার সম্মুখীন হয়েছে...
এক ভ্রাম্যমান জাদুকরের সাথে।
বালক।
গল্পের এক দৃশ্যে লোকটি নিজেকে...
অদৃশ্য করে ফেললো...
সাথে গাছটি সহ।
কে জানতো আসলে কী ঘটেছে?
লোকে চিন্তা করতে শুরু করলো তার কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে...
নয়তো সে কিছুটা ভিন্ন।
এবং সে তার দেখা পেল।
- এটা ফেলে দিও না। - সাবধান, তুমি দ্রুত হাঁটছো।
- ফেলে দাও, তুমি গোবরে পা দিচ্ছো। - ওহ! গর্তটা দেখো, পিচ্চি ইঁদুর!
- ফেলে দাও! - চলে এসো।
একটা কার্ড নাও
এটা এখানে ফিরিয়ে দাও।
এখন, দেখো।
ডাচেস ভন টেসেন, তুমি এই রকম জায়গায় থাকতে পারো না। তারা কৃষক।
মনে রেখো তুমি কে।
তারা তাকে দূর্গে নিয়ে গেলো...
এবং তাদের একে অপরের সাথে দেখা নিষিদ্ধ করা হলো।
কিন্তু দ্রুতই, তারা এটা করতে লাগলো।
কিছুবছর পর ,তারা সবসময় একসাথে থাকতে চায়তো।
তাড়াতাড়ি। এদিকে আসো।
চায়নাতে এক জাদুকর আছে যিনি সব কিছু অদৃশ্য করতে পারেন।-
ঘর, মালগাড়ি, যেকোন কিছু।
আমরা তার কাছে যাবো। তারা আমাদের থামাতে পারবে না যদি আমরা একসাথে থাকি।
তারা আমাদের কখনো খুঁজে পাবে না।
তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে?
একদিন অবশ্যই আমি নিয়ে যাবো।
একদিন আমরা একসাথে দৌড়ে পালাবো।
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাবো।
এটা খুলতে একটা গোপন পদ্ধতি আছে।
আমি একটা ছবি চেয়েছিলাম।
সোফি,তুমি এখানে আছো?
- আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করতে হবে। তারা চলে আসছে। - ডাচেস ভন টেসেন!
ডাচেস ভন টেসেন!
- ডাচেস ভন টেসেন! - ডাচেস ভন টেসেন!
আমাদের অদৃশ্য করো। আমাদের অদৃশ্য করো।
ডাচেস ভন টেসেন!
থামো। থামো।
- এটা করো না. - যেতে দাও!
- আমাকে যেতে দাও। যেতে দাও! - তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- যেতে দাও! - না!
- এডুয়ার্ড! - প্লীজ, যেতে দাও!
- না! - আমাকে যেতে দাও!
তাকে যেতে দাও, প্লিজ!
- যেতে দাও! থামাও এটা! - সোফি!
এডুয়ার্ড!
- সোফি! - এডুয়ার্ড!
সোফি।
তার থেকে দূরে থাকো নয়তো পরে...
আমরা তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে গ্রেফতার করবো।
এরপর যা ঘটেছে তা এক রহস্যময়।
আমরা জানতে পেরেছি যে সে পৃথিবী ভ্রমণ করেছিল...
সে তার জাদু দেখিয়েছে সাধারণ লোকের কাছে...
সে তার নাম পরিবর্তন করে রাখলো আইজেনহেম।
এবং প্রায় পনের বছর পর...
সে দেখা দিলো ভিয়েনা তে।
জীবন এবং মৃত্যু...
শুণ্য এবং সময়...
ভাগ্য এবং সুযোগ।
এগুলো মহাবিশ্বকে নিয়ন্ত্রন করে।
আজ রাতে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ...
আমি আপনাদের সামনে উপস্থিত করবো একজন মানুষকে যিনি এই রহস্যকে উদঘাটন করবেন।
পৃথিবীর সবচেয়ে দূরের কোণা হতে...
যেখানে কালো শিল্পকে এখনো অবশিষ্ট আছে...
তিনি ফিরে আসছেন প্রদর্শন করতে...
কীভাবে প্রকৃতির নিয়ম ভাঙ্গা যায়।
আমি আপনাদের দিচ্ছি... আইজেনহেম।
আমি কি কারো হতে একটা রুমাল ধার নিতে পারি?
আপনারটা, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।
আহা! একটু ধৈর্য্যশীল হউন।
এখন, তুমি যদি অনুগ্রহ করে দেখাও।
আমি সময় নিয়ে একটি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
যে মুহুর্ত হতে আমরা আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছি, আমরা এর ভিতরে প্রবাহিত হতে থাকলাম।
আমরা এটা পরিমাপ এবং চিহ্নিত করতে পেরেছি, কিন্তু আমরা এটা প্রকাশ করতে পারছি না।
এমনকি আমরা পারছিনা এর গতি বাড়িয়ে দিতে অথবা এটা ধীরে করতে।
আসলেই পারি কি?
আমরা প্রত্যেকের এই অনুভুতির অভিজ্ঞতা আছে কি?
একটি সুন্দর মুহুর্তকে দ্রুত অতিক্রম হয়ে যায়...
এবং এই সময়কে যেন আরো বড় করা যায় তা ইচ্ছা কি করি?
অথবা একটি বাজে দিনে সময়ের ধীরতা অনুভব করি...
এবং ইচ্ছে হয় এটা যেন একটু দ্রুত হোক।
আমি আপনাদের নিশ্চিত করছি, এগুলো সম্পুর্ণ আসল।
এটা আসল কি? দেখা যাক।
এবং আপনি, ম্যাডাম, আপনার রুমালটি কোথায়?
অসাধারণ!
খুবই ভালো।
আমাদের কিছু দিন, প্লিজ।
- প্লিজ,আমাদের কিছু দিন, প্লিজ। - এইসব কী হচ্ছে?
আমরা গরীব।
- তোমরা কি মনে করো তোমরা গরীব? - হ্যা।
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
তোমরা গরীব নও।
তোমাদের সবকিছু আছে যা তোমাদের প্রয়োজন। ঠিক এখানে।
ধন্যবাদ আপনাকে ।
ধন্যবাদ আপনাকে ।
ধন্যবাদ আপনাকে ।
এবং এটা তোমার।
এবং এগুলোও।
আমি জাদুর পয়সা পেয়েছি!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
- কফি? - না।
- আপেলের পিঠা? আমার দুইটি আছে। - কিছুই না, ধন্যবাদ।
তোমাকে নিয়ে তুমি খুব খুশি মনে হচ্ছে। টিকেটগুলোর অবস্থা কেমন?
- খারাপ না। তিন-চতুর্থাংশ শেষ। - সাবাশ।
কিন্ত আমরা এটা থেকে ভালো করতে যাচ্ছি। এটা শোনো।
শোনো। "সেখানে কোনো তর্ক নেই যে তার অলৌকিক দৃশ্যসমুহ...
তাকে যাদুকরের অন্যমাত্রায় নিয়ে গেছে।
তার কিছু কাজ শুধুমাত্র বিভ্রমে পরিণত হয়েছে...
এবং শিল্পের রাজ্যে সে অনেক নিকটে পৌছে গেছে।
তার অনবদ্য কাজের তুলনায় সে খুবই অল্পবয়স্ক।"
তুমি কি দেখেছো? আমরা এই প্রতিবেদন দেখিয়ে এই ঘরটি নিতে পারবো।
আমরা অনেক অর্থ তৈরি করতে যাচ্ছি যা তোমার স্বপ্নের চেয়েও বেশি।
কিন্তু যদি এটা যান্ত্রিকভাবে কাজ করে।
হয়তো এটা আবৃত করে রেখেছিল গাছের ছালের মধ্যে?
ওহ, আমি জানি, অবশ্যই আমি এটা চিন্তা করেছি।
আমি প্রজাপ্রতিগুলো উদঘাটন করতে চেষ্টা করছি।
ওহ, ঈশ্বর! অদৃশ্য সুতা নাকি!
অনেক স্পষ্ট। ঠিক কতজন লোক আজরাতে সেখানে থাকবে?
আমাদের আটজন ভিতরে থাকবে, আরো আটজন বাইরে থাকবে।
সম্ভবত তুমি আরেকবার দেখতে পারবে তোমার প্রজাপ্রতিগুলোর দিকে।
মমম...
- ভেতরে আসো - শেষ দশ সারি চেক করো।
তুমি! এটা স্পর্শ করবে না!
- এটা রেখে দাও! - আহ, জনাব আইজেনহেম।
তুমি কে এবং তুমি এখানে কী করছো?
আমি চীফ ইনস্পেক্টর ওয়াল্টর উহল এবং আমি তোমার থিয়েটার পরিদর্শন করছি।
আমি আপনার জাদু আগে দেখেছি। খুবই চমৎকার।
- খুবই চমৎকার। - আপনাকে আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ইনস্পেক্টর?
আপনি জেনে সম্মানিত বোধ করবে যে ক্রাঊন প্রিন্স...
আপনার জাদু দেখতে আজরাতে আসছেন।
- ক্রাঊন প্রিন্স? - হ্যা!
তাই, আমাদের অবশ্যই থিয়েটার পরিদর্শন করতে হচ্ছে।
আমি মনে করি এটা আততায়ীর কাছে সামান্য, নয় কি?
হ্যা... কমলা গাছ!
তুমি জানো, আমি এটার মতো বস্তু আগে দেখেছি...
কিন্তু কখনোই এটার মতো লাগেনি।
- অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
আমি চিন্তা করে বোকা হয়ে যায় কিভাবে এটা কাজ করে...
বিশেষ করে কিভাবে প্রজাপ্রতিগুলো উড়ে আসে!
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আপনার সিক্রেট আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
কারণ আমি একজন আইনের রক্ষক, এবং সামান্য শৌখিন জাদুকর।
- সত্যিই? - হ্যা।
আচ্ছা, আমি তাস বা পয়সার ট্রিক্স পারি, আর হাতের কিছু কারসাজিও পারি।
হমম।
হ্যা। কিন্তু কোনটায় অবাক করার মতো নয়। হয়তো আপনি আমাকে কিছু উপদেশ দিবেন।
হ্যা, ঠিক আছে।
আমি আপনাকে আমার এক পছন্দের জাদু দেখাবো। আপনি জুয়া খেলেন?
- বিশেষ কোন উপলক্ষে, খেলি। - আমি কমলা গাছের জাদুর উপর বাজি ধরছি...
যে আমি সবসময় বলতে পারবো আপনি এটা কোন হাতে রেখেছেন।
চমৎকার।
প্রথমে এটা হাতে রাখুন, হাতটি উপরে উঠান ঠিক কপালের সাথে...
এটার প্রতি মনোযোগ দিন, মনে এর একটা ছবি কল্পনা করুন।
- হ্যা। - আপনি করেছেন?
- করেছি। - হাতটি সামনে নামিয়ে আনুন।
এটা আপনার বাম হাতে।
- ঠিক আছে। - সম্ভবত ভাগ্যের সাহায্যে!
আপনার এক সহোযোগী আছে, সে আপনাকে ইশারায় বলেছে।
- না। এটা তার থেকেও অনেক সহজ। - উহ-আহ।
আপনি যখন আপনার হাত মাথার উপরে উঠান, তখন রক্ত নিচে নেমে আসে।
আর এটা সবসময় সাদাটে হয়ে যায়।
ওহ। ওহ, আমার এটা অনেক পছন্দ হয়েছে।
আমার শুভেচ্ছা হিসেবে এটা নিন।
এটা আবার কেন, ধন্যবাদ। হে, রক্ত নিচে নামে।
এখন, ইনস্পেক্টর...
আপনি যদি কিছু না মনে করেন, আমাকে আজ রাতের প্রদর্শনীর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আহ, হা হা।
দয়া করে দাঁড়িয়ে যান এই সম্রাজ্যের মহামান্য...
ক্রাউন প্রিন্স লিওপড এর জন্য।
আমি চিন্তা করছি এই সন্ধ্যায় আমরা আত্মা সম্পর্কে আলোচনা করবো।
সকল বৃহৎ ধর্মেই...
The Illusionist subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.