This Is Us

Anteriormente en "This Is Us..."

Previously on "This Is Us..."

Cada mañana a las 6:45,

Every morning at 6:45,

Soy lo primero que ve cuando se despierta.

I am the first thing she sees when she wakes up.

Vamos a sacarte de la cama.

Let's get you out of bed.

Y le cuesta.

And it grounds her.

En el caso de que Miguel, Dios no lo quiera, no estuviese

In the event that Miguel, God forbid, is not here

para tomar decisiones por mí, necesitaré a uno de vosotros

to make decisions for me, I'm gonna need one of you

para estar en su lugar.

to stand in for him.

Kate;

Kate;

quiero que seas tú

I want it to be you.

Vamos; Ya me he levantado 6 veces.

Come on; I've been up six times already.

¿Puedes ir tú?

Can you please go?

Papá no puede.

Daddy couldn't make it.

Vale, vale

Okay, okay.

Ay, Kevin. Has despertado a Randall.

Oh, Kevin. You woke up Randall.

Tu hermana no llora.

Your sister's not crying.

Mamá, tuve un mal sueño.

Mom, I had a bad dream.

¿Mmm?

Hmm?

¿Se trataba de gremlins?

Was it about gremlins?

Kate, cariño, no son reales.

Kate, sweetheart, they are not real.

¿Puedo comer gofres?

Can I have waffles?

Son las 5:00 am, Kate.

It's 5:00 a.m., Kate.

y ahora ¿qué hacen ustedes aquí?

Now, what are you guys doing in here?

Kate nos despertó; Tuvo un mal sueño con gremlins,

Kate woke us up 'cause she has a bad dream about gremlins,

y ahora también tenemos miedo.

and now we're scared, too.

¿Puedes hacernos gofres?

Can we have waffles?

Sí; Tendremos gofres.

Yes, we can all have waffles.

Voy a ir a hacer gofres.

I'm gonna go make waffles.

-¿Randall? ¿Qué-qué pasa? -Necesito que firmes

-Randall? What-What's wrong? -I need you to sign

mi permiso para el debate de hoy.

my permission slip for the debate tournament today.

Son las 4:30 de la mañana.

It's-it's 4:30 in the morning.

Y el autobús sale a las 6:00,

And the bus leaves for the debate at 6:00,

así que, por favor, date prisa.

so, please hurry.

¡Eres un escandaloso por las mañanas!

It is the literal ass crack of dawn!

¡¿No puedes ser mas silencioso?!

Can you not walk so loud?!

¿Miguel?

Miguel?

¿Miguel?

Miguel?

¿Miguel?

Miguel?

-¡¿Miguel?! -Sra. Pearson.

-Miguel? -Ms. Pearson.

Está bien.

It's okay.

-¿Quién eres? -Está bien. Soy su enfermera.

-Who are you? -You're okay. I'm your nurse.

-¿Don..donde esta Miguel? -Está bien.

-Where-Where's Miguel? -It's okay.

-Quiero ver a Miguel. Necesito a Miguel. -Okey.

-I want Miguel. I need Miguel. -Okay.

Hola mamá. Calma.

Hey, Mom. You're okay.

¿Por qué esta mujer no me dice dónde está Miguel?

Why won't this woman tell me where Miguel is?

¿Dónde está Miguel?

Where is Miguel?

-No está aquí ahora. -¿Donde está?

-He's not here right now. -Where is he?

-Yo me encargo. Gracias. -Mm-hmm.

-I got it. Thank you. -Mm-hmm.

Oh mamá.

Oh, Mom.

¿Vuelves a la cama, mamá?

Can we get you back in bed, Mom?

-Gracias. -¿Dónde está Miguel?

-Thank you. -Where is Miguel?

¿Me ayudáis con la almohada?

Can one of you help with the pillow?

Sí.

Yeah.

Bueno. Ya está.

Okay. There you go.

Necesitas descansar.

You need your rest,

Mañana tendremos un hermoso y divertido día.

'cause tomorrow we're gonna have a fun, beautiful day.

¿Dónde está Miguel?

Where is Miguel?

Buenos Dias.

Good morning.

-Hola -¿Alguien durmió anoche?

-Hey. -Anybody get any sleep last night?

-Ni un guiño. -No. -Okey.

-Not a wink. -No. -Okay.

¿Cuánto tiempo creéis que estará así?

How much longer do you think she's gonna be like this?

Despertando y preguntando por Miguel

Waking up, asking for Miguel?

Bueno,

I mean,

sólo ha pasado una semana desde su muerte.

It's only been a week since he's been gone.

Laila dijo que llevará tiempo.

Laila said it's gonna take time.

¿Alguien ha visto a Sophie?

Has anybody seen Sophie?

Salí de la ducha y ya se había ido.

I got out of the shower, and she was already gone.

Fue al pueblo a comprar bagels con Beth y Philip.

She went into town for bagels with Beth and Philip.

Beth dice que toda esta tristeza requiere carbohidratos.

Beth said all this sadness called for some carbs.

¡Muy bien, vamos!

All right, let's go!

Bien, ¿todos orinaron?

All right, everybody peed?

Muy bien, Edie y yo tenemos planeado un día de acción.

All right, Edie and I have an action day planned

y diversión de Poconos, así que no tenemos tiempo

of Poconos fun, so we don't have any time

que perder con vuestras diminutas vejigas.

to be waylaid by little tiny bladders.

-Hacer pi-pi. Vamos chicos. -Vamos. Afuera.

-Go pee. Come on, guys. -Come on. Out.

-Hacer pis. Rápido. -Al servicio.

-Go pee. Go quickly. -Go pee.

-Vamos. -Franny, ¿ya orinaste?

-Come on. -Franny, you peed?

Sí.

Yes.

¿Estas mintiendo?

Are you lying?

-Sí. -Sí.

-Yes. -Yeah.

Gracias por dejarnos sacar a los niños hoy,

Thank you for letting us air the kids out today,

y enseñarles todo esto. -Oh, es un placer.

showing us around. -Oh, it's our pleasure.

-Nos gusta esta ciudad. -De verdad. Es cierto.

-We really love this town. -It's true. It's true.

Y esa cabaña es el mejor sitio en el que he vivido.

And that cabin is the best place I've ever lived.

Dicho esto, antes de eso yo vivía en

That said, before that I lived in

un remolque oxidado en una zona de guerra de Vietnam.

a rusted-out trailer and in a Vietnam war zone.

-Sí, Así es. -Genial, guau.

-Yep, that'll do it. -Great, wow.

Vale, ... Vamos, chicos.

Okay, we got-- Come on, guys.

-Vamos. -Muy bien, vamos. -Adiós.

-Let's go. -All right, let's go. -Bye-bye.

-Vamos. Nos vemos luego. -Bien.

-Let's go. See you guys later. -All right.

Está bien, sed buenos. Divertíos.