Supergirl

Di terjemahkan oleh: OKEDEH

Halo kalian. /Halo. /Semoga kalian baik.

Siapa yang tahu rumus fungsi gelombang elektron...

...bagi ikatan molekul Krypton? /Maaf.

Leah. /Akar pangkat 3 dari panjang gelombang...

Salam. /Salam.

Halo, Kara. /Halo juga.

Oh, indahnya.

Itu akan jadi apa, Zaltar?

Menurutku, pohon.

Pohon?

Apa itu, pohon? /Sesuatu yang indah yang tumbuh di Bumi.

Bumi? Maksudmu, tempat sepupuku pergi?

Hmm, tempat di mana, suatu hari nanti, mungkin, aku akan bertualang ke sana juga.

Aku tak mempercayaimu. Caranya?

Dengan benda itu. Lewat sana.

Peluncur Biner? Tapi kau takkan bisa bertahan dalam tekanan.

Dengannya, aku bisa. Zip-zap dan aku melesat. /Tapi kau tak bisa tinggalkan kami, Zaltar.

Kau tak bisa tinggalkan Argo City. /Nyatanya, aku bisa, Kara.

Terlalu banyak hal hebat di sini.

Malah akan kucoba menuju Saturnus. Ya, menurutku, aku harus.

Saturnus, planet yang lebih jauh daripada Bumi?

Pertanyaan konyol. Tidakkah kau belajar geometri 6 dimensi di sekolah?

Apa mereka tidak mengajarinya sama sekali? /Tentu mereka ajarkan.

Aku mengerti "persamaan".

Hanya saja aku tak bisa bayangkan.

Kebanyakan bagi seniman besar, matematika itu merepotkan, Kara.

Kau hanya perlu gunakan imajinasimu.

Saturnus & Bumi berada di luar angkasa. Tapi kita... kita berada di dalam angkasa.

Kota kita punya dua sumber daya yang hebat. Ini salah satunya. Lihatlah.

Sebuah Omegahedron.

Penjaga membolehkanmu memilikinya? /Tidak juga. Aku meminjamnya.

Kau mencurinya? Oh Zaltar, mereka akan laporkan... /Tidak. Meminjamnya, hingga sore ini.

Untuk inspirasi. /Inspirasi.

Tapi kupikir, aku takkan pernah lihat cabang-cabang pohon yang hidup.

Kenapa? Omegahedron bisa membuatnya hidup, iya kan?

Tidak, Nak, tidak bisa. Hanya ilusi kehidupan.

Seperti khayalan indah dari kenyataan...

...yang kita harapkan terjadi pada batu tua kesepian.

Kara.

Kara, aku sudah mencarimu lama sekali. /Maafkan aku, Ibu.

Zaltar? /Alura, bergabunglah.

Kami sedang ciptakan keajaiban.

Masukan jarimu di sini, Kara, genggam kuat.

Bagus. Kini cobalah.

Lepas-bebaskan imajinasimu dan berusaha mencobanya. Mulailah!

Zaltar, suamiku bilang kau akan tinggalkan Argo City. Ke mana?

Bagian yang belum diketahui. Itu dalilnya, itu faktanya.

Kau dan Zor-El punya kehidupan di sini. Kalian saling memiliki dan kalian punya Kara.

Tapi, Zaltar, kau yang dirikan kota ini. Ini milikmu.

Sejauh mata memandang hanya selubung, begitulah. Lalu apa lagi?

Apa yang ada di luar?

Alura, aku tak bisa hanya bertahan di Argo City. Kepalaku dipenuhi dengan ide-ide.

Imajinasiku terlalu luas, tak terkendali.

Jika kau dengar pendapatku, Zaltar, kau bisa mulai mengulang lagi dirimu...

...membuat ruang seperti ini, hal yang berkilauan.

Tepat sekali. Itulah mengapa aku ingin ke Venus.

Venus? Kapan?

Besok atau lusa, paling lambat.

Zaltar, kau sudah pikir masak-masak? Itu sangat tak masuk akal bagiku.

Sudah kupikirkan matang. Tekadku sudah bulat.

Kara! Sumber daya-nya!

Oh, Zaltar! Selamatkan aku. Kumohon! Tolong!

Tidak!

Kara! /Zaltar!

Tolong! Tidak!

Kau ambil Omegahedron.

Itu tak benar. Kuhilangkan Omegahedron.

Oh, tidak, Ayah, aku yang salah. Akulah... /Tak peduli siapa.

Tanpa benda itu, kota ini takkan bisa bertahan lama.

Cahaya akan meredup dan udara untuk bernafas, menipis.

Aku tahu. Makanya akan kucari sampai ke ujung angkasa dan mengembalikannya.

Mustahil. Bagaimana?

Tak seorangpun bisa tinggalkan Argo City dan kau tahu itu.

Ini adalah alam kita, dan kau hancurkan dengan sebuah permainan. Permainan anak-anak.

Menurutku, aku akan berhasil.

Lewat sana. Peluncur biner. Dengan penjelajahan.

Seperti pengecut. Kau memilih kehancuran instan...

...sedang sisa dari kita ditakdirkan untuk tetap bertahan di kota kita tercinta...

Kara!

Kara, tidak!

Kau ceroboh. /Dia bisa terbunuh.

Oh, tidak akan.

Dia akan aman, melewati biner (putaran 2 bintang) lewati lengkungan, sampai ke register lain.

Lain apanya? /Radiasi gravitasi.

Tahapan antara di dalam angkasa menuju ke luar angkasa.

Lalu dia takkan bisa normal lagi.

Setidaknya dia masih bisa hidup.

Dan nasibku tamat. Aku yang hilangkan Omegahedron.

Aku pasti dikirim ke Zona Phantom.

Perderitaan kalian hanya sebentar. Sedang aku...

...selamanya.

Tambah lagi sampanye, sayangku, Selena?

Apa yang kau lamunkan?

Tentang dunia yang indah.

Aku sudah tak sabar, sampai semua jadi milikku.

Hanya satu cara untukmu bisa kuasai dunia. Dengan "tak terlihat", sayangku.

"Tak terlihat"?

Kau bahkan tak tahu caranya membuatku "tak terlihat".

Oh, tentu kutahu.

Ambil 5 biji kacang hitam dan kepala mayat pria.

Letakkan 1 di mulutnya, 2 di matanya, lalu...

Nigel. Cukup.

Tapi itu bekerja. Dengannya kau bisa ke mana saja, berbuat apa saja.

Nigel, sudah berapa lama kita bersama?

Sebulan, sayang.

Lalu mengapa serasa seperti setahun?

Karena kau tak sabaran. Kau ingin segalanya dalam sekejap.

Butuh waktu lama untuk temukan rahasia ilmu hitam dari grimoires kuno itu.

Astaga.

Aku takjub.

Keabadian ada pada benda ini.

Dialah yang memberikan keabadian bagi matahari.

Dengannya takkan ada lagi bahaya kematian.

Dunia akan tetap menjaganya, selamanya.

Apa itu? Apa yang terjadi? Hei, apa yang terjadi?

Aku baru saja mengunggulimu, Nigel.

Itulah yang terjadi.

Kau tak bisa perlakukanku begini, Selena.

Tanpaku, kau tentu akan masih "meramal nasib" di danau Tahoe.

...Amsterdam dan lainnya. Begitulah TWA. Tak pernah mengudara dengan mudah.

Kau tak bisa lari dariku, Selena.

Aku pegang kuncinya, sayang.

Presiden tegaskan laporan bahwa Superman telah mulai...

...misi pencarian khusus untuk sebuah galaksi...

...perkiraan ilmuwan mungkin dalam beberapa ratus miliar tahun cahaya...

Bianca!

Aku pulang.

Bianca! /Apa?

Tunjukkan wajahmu.

Aku punya kejutan untukmu.

Mereka matikan air panas lagi.

Aku ingin sekali membunuh seorang pegawai di DWP (PDAM).

Aku lagi mencari cara agar bisa bayar tagihan kita bulan depan di tempat ini...

...yaitu dengan meneruskan dan melakukan apa yang kubilang, untuk memulai lagi perkumpulan kita.

Tak perlu lagi.

Aku sedang baca buku ini, kau tahu, "Panduan Sihir menuju Surga dan Neraka".

Dan jika kau ingin mulai lagi perkumpulan kita...

...yang harus kau lakukan, pasang tarif 5 dolar/orang untuk biaya masuk. Itu bagus.

Makanan ayam (sinting). /Itu lebih baik dari telur angsa.

Apa yang ada dalam "Peti Bayangan" itu?

Mana si imut Nigel? /Nigel, sayangku, Bianca? Kenangan.

Oh, ya? Bagaimana bisa? /Departemen Air Bersih. Kenangan.

Tagihan mobil, tinggal kenangan. Tagihan gadai, tinggal kenangan.

Bagaimana pajak properti? /Kenangan.

Dunia akhirnya dalam "genggamanku".

Ini yang kusuka.

Halo. /Halo, dia bilang.

Halo juga, manis. /Halo.

Aku ingin tahu, apa kalian bisa jelaskan, di mana aku?

Apa nama tempat ini, Eddie? "Jalur Cinta", kan?

Kau benar sekali, Billy Boy. "Jalur Cinta".

Oh tidak, begini, yang kumaksud cahaya di sana. Apa sebutannya?

Lihat tampilan dari belakang sini, Eduardo.

Hentikan.

Kau teman dekat Superman, hah?

Tidak. Sepupunya. Aku ke sini mencari Omegahedron.

Sumber daya vital bagi Argo City. Tempat asalku.

Jangan bercanda.

Eddie dan aku di sini, sedang dalam misi rahasia juga.

Kami cari waktu bersenang-senang.

Dan kau baru saja menang "cincin keberuntungan", sayang.

Oh, dia berhasil, hah?

Mengapa kalian lakukan ini?

Seperti inilah cara kami.

Kau tak harus lakukan itu, sayang.

Ayolah.

Oh, jadi begitu.

Kau sungguh ingin mainkan permainan, sayang?

Ayolah. Ayo...

Eddie.

Menurutku, mungkin sebaiknya kita harus hati-hati dengan jenis gadis seperti ini. Apa pendapatmu?

Apa kabarmu?

Waktunya santai, semuanya.

Siapa bilang begitu? Tapi tak begitu...

Coba beritahu putramu. Aku ingin yang lainnya.

Di mana itu? Mana bola kecil misteri-nya?

Biar kulihat. Mungkin kutemukan titik terang.

Aku benci terang. /Maksudku, elektrik-kah? Panaskah jika disentuh?

Di mana itu? /Aman dan nyaman.

Berbaurlah. Tinggalkan aku bersama harapanku.

Berbaur? Bersama mereka? Kau pasti gila. Siapa mereka?

Penyihir jahat kelas teri. /Mereka pasukanku, Nigel.

Tentara malam-ku.

Aku pertimbangkan, tak ada lagi yang kurang demi kuasai dunia.

Setelah kau abaikan aku...

...kulihat ada sesuatu yang harus kau khawatirkan...

...jika kau serius ingin kuasai planet ini.

Rahasiaku adalah "biru dan merah, dan tahu caranya untuk terbang".

Aku juga punya rahasia, Nigel.

Aku punya kekuatan. Camkan itu dalam kepalamu.

Oh, ya, berani bertaruh sekarang? /Pasang harga.

Sepanjang hidupku, aku sudah sering melihat sesuatu yang lebih mengesankan...

...ketimbang manusia pemantik api rokok. Nyonya sayang.

Contohnya:

Apa itu?

Ambisi yang berlebihan. Renungkanlah.

Sedikit menyentuh urat saraf, kan?

Halo. /Halo.

Katak merah yang sembunyi di antara mawar dan semak berduri penuh sihir.