Zoolander

Ovde u Maleziji, oseжa se gotovo neverovatan oseжaj euforije...

nakon љto je novo izabrani premijer dao naciji nadu...

obeжavљi da жe podignuti vrednost neto plata...

i prekinuti s radom dece jednom zauvek...

Smatrajuжi da je ћivi svetac...

postao je najveжa nada ove male zemlje...

za bogatu buduжnost u novom milenijumu...

za bogatu buduжnost u novom milenijumu...

Priрi bliћe, Dћako.

Ovo je odvratno. Kako si mogao to dopustiti?

Pregovarao sam do kranjih granica, Рorрio.

Pokuљao sam s podmiжivanjem, s darovima. Иak sam mu poslao nekoliko goveda.

Mislim, oni vole takva sranja u Maleziji.

Ali on ne odustaje.

Sluљaj, 50 posto mojih stvari je proizvedeno...

u trgovinama na Malezijskoj granici.

Neљto se mora uиiniti..

Ako Malezija ode, љta жe biti sledeжe?

Moja cela linija donjeg rublja je napravljena u Vijetnamu.

Svi жemo bankrotirati za godinu dana.

Malezijac mora biti uklonjen, Mugatu.

Љta? Ne, ja nemam vremena za to.

Moћda se ћeliљ vratiti na posao izrade kravata.

Ali moja kolekcija za jesen je skoro gotova.

Verujem da ћeliљ doћiveti i svoju proleжnu kolekciju?

Malezijski premijer dolazi u Njujork za 14 dana.

Uиini to onda.

Za 14 dana? Tada je nedelja mode. To je nemoguжe! Imam reviju!

To je savrљeno. Pozovi ga da bude tvoj poиasni gost.

Nema dovoljno vremena. Potrebni su meseci za pripremu.

A Fabio?

Prepametan je. Ovo je brzi posao.

Mora biti posebno nerazborit.

- Znaљ taj profil, Dћakobim. - Predivan, upijajuжi...

glupan kojim se moћe manipulisati i oblikovati ga kao glinu.

Ili testo za kolaиe.

- Ili plastelin. - Bilo kakvo testo.

Stvar je u tome, da nam treba praznoglavac...

plitak, glupi moron.

I kad uиini љta treba, reљiжemo ga se.

Ali ko?

Mislim, za ime Boga...

gde жu naжi takvu budalu?

gde жu naжi takvu budalu?

Derek, imam joљ samo nekoliko pitanja, ako je to u redu.

Kul.

Dakle, kad si odluиio postati model?

Mislim da je to bilo u drugom razredu.

Vidio sam svoj odraz u ogledalu dok sam jeo pahuljice...

i seжam se da sam pomislio, "Vau, stvarno dobro izgledaљ.

Moћda bi se mogao s time baviti."

Иime?

- Biti profesionalno lep. - U redu.

Koji je tvoj zaљtitni znak, ako ima neki?

Pa, najpoznatiji sam po Blu Stilu .

Kakav je to pogled?

Impresivno.

A onda i Ferari i Le Tigre.

Le Tigre je mnogo blaћi. To je viљe kao pogled iz kataloga.

- Ponekad ga koristim u reklamama za cipele. - Mogu to videti?

Vidite, bez Dereka Zulendera, muљko manekenstvo ne bi bilo ono љto jeste.

On je modna ikona.

Pa, da li provodiљ puno vremena radeжi na tim pogledima...

razmiљljajuжi o njima?

Naravno. Na Magnumu sam radio barem osam, devet godina.

Magnum? Zvuиi zanimljivo. Mogu li videti?

Љaliљ se? Ne bi smeo иak ni govoriti o tome.

Joљ nije ni blizu gotovo.

Иini da je gotovo svetlo oko njega...

Isijava lepotu.

Mislim na Dereka svaki put kad dizajniram kolekciju.

Moћda ste upoznati s verovanjem nekih aboridћinskih plemena.

Veruju da fotografija moћe ukrasti deo tvoje duљe.

Љta misliљ o tome...

kao osoba koja zaraрuje snimanjem fotografija?

Taj Blu Stil pogled... Oh, Boћe, taj stil i ta kosa...

Gotovo kao novi afro look za belog muљkarca, ali je predivno.

Pa, moram ti odgovoriti na tvoje pitanje s jednim pitanjem.

Koliko Aboridћina vidiљ da su modeli?

Dame i gospodo, dobrodoљli na najveжu noж modne industrije...

VH1 Modne nagrade...

VH1 Modne nagrade...

Evo ga, tri puta zaredom Muљki model godine...

Derek Zulender...

On je kao muzika.

Ponosni vlasnik Blu Stila, pogleda koji ga je uиinio legendom kakva je sad...

Gotovo pre-dobro izgleda.

Hej, Pako!

To je glavni razlog za odvraжanje pomisli od neke veze.

A to je od koga Derek Zulender veиeras brani titulu...

Hensel...

- Hensel, ovde! - U redu, u redu.

Poиetnik koji je izazvao senzaciju i kroиi svoj put...

u centar modne industrije...

ostavljajuжi ih da pohlepno grabe za joљ...

Mugatu niљta ne vredi! Poduprite premijera!

Mugatu koristi robovsku radnu snagu!

Dole Mugatu!

Ne bi voleo videti tako neљto na takvom dogaрaju...

Gadni protestanti koji gnjave predivne ljude.

Nema sumnje da je Dћakobim Mugatu koristio malezijsku jeftinu radnu snagu...

da napravi svoju i veжinu odeжe u industriji...

Hej, Stiv, kako si?

Ideљ na svoju иetvrtu dodelu nagrade za Muљkog modela godine.

- Jesi li nervozan? - Malo jesam...

ali mislim da se dobro drћim.

Иuli smo da radiљ na novom pogledu. Moћeљ nam reжi neљto o tome?

U stvari, ne mogu, Stiv, zato љto joљ nije usavrљen.

Ali mogu ti reжi da se zove Magnum i...

Umukni, duљo, жuti!

Ako ti kaћem joљ neљto, ovaj жe me ubiti.

To si u pravu. Kako si, Stiven?

- Mori Bolstin, Bols Models. - Иovek kojeg ne treba predstavljati.

Mori, ti si radio sa svim vaћnim muљkim modelima proteklih 30 godina.

- Derekove љanse veиeras? - Reжi жu ti neљto.

Niko ne moћe dirati Dereka. Niko! Moram unutra.

Znojim se kao svinja pod svim ovim svetlima.

Brineљ li se zbog Hensela?

Viљe se brinem za Gretel.

Hej, stavi Hensela i Gretel u svoj иlanak.

Ћelim da ljudi vide kako mogu biti smeљan.

Oh, veruj mi, znaжe. Sutra жe izaжi na kioscima.

Oprostite, g. Mugatu. G. Mugatu, Matilda Dћefris.

Tajm magazin.

Imate li komentar na poveжanje plata premijera Hasana...

za malezijske tekstilne radnike? - Ne, nema komentara.

Neka sam kaћe. Da li biste voleli da premijer...

izgubi snagu kako bi vi mogli nastaviti iskoriљtavati jeftine malezijske radnike?

Hej, Mugatu! Jebi se i ti i tvoj mali pas!

Pazi! Ima jaje!

Oh, Boћe! Pustite me!

Da!

Vau.

Ne mogu vam reжi koliko mi ovo znaиi...

da budem prvi dobitnik ove predivne nagrade.

Imamo ozbiljan problem Mori.

Ovo s Malezijom se otima kontroli.

Иujem te, Dћako.

Sleљi znaиi...

da me smatrate najboljim glumcem/modelom...

a ne obrnuto.

Njegov predlog poveжanja plata mogao bi sve nas uniљtiti.

To mora biti uskoro sreрeno. Imam ljude kojima moram odgovarati.

Sad ono vaћno.

Ovo nisu gluposti, narode...

Ovo su pravi rodovi...

Ovo su nominacije za Muљkog modela godine...

Mlad, vruж, drzak...

S viљe naslova u prvoj godini nego ijedan poиetnik ikada...

i sa stavom koji govori, "Koga briga? To je samo moda..."

Taj Hensel je tako traћen trenutno.

Иujem mnogo reиi kao љto su "lepota" i "naoиitost"

i "neverovatne laћne osobine"...

Meni se to иini kao taљtina, vlastita promocija...

od koje se pokuљavam odmaknuti.

Skakao sam bandћi... Za mene je to samo naиin ћivota...

Zgrabim i uzmem sve љto mogu... Ћivim punim pluжima...

Ћivim na ivici, gde moram biti...

Nisam bio kao svako drugo dete, koje sanja da bude astronuat...

Uvek me viљe zanimalo od иega je kora drveta...

Riиard Gir je moj junak... Sting...

Sting je drugi junak...

Muzika koju je napravio... Ja nju zapravo ne sluљam...

Ali, иinjenica da je radi, to poљtujem...

Oиajniиki mi je vaћno to љto radim...

Je li znate koji proizvod prodajem? Ne...

Je li znate љta radim danas? Ne...

Ali, ja sam ovde, i daжu sve od sebe...

Proteklih deset godina...

muљko manekenstvo je u znaku jednog иoveka...

i pet slogova...

Der-ek Zu-len-der...

Manekenstvo, za mene nije samo dobro izgledati...

ili zabavljati se i jako, jako dobro izgledati...

Kalendar je bio super...

jer je dao ljudima љansu da vide moju raznolikost.

Originalna grиka reи za model znaиi "neoblikovana gruda gline..."

i pokuљavam se toga setiti svaki put kad se naрem ispred kamere...

Tri puta zaredom Muљki model godine...

A nagrada ide...

Henselu.

Hvala ti, Leni.

Vau!

Mnogo je ljudi reklo da osvojiti ovu nagradu...

иetiri godine zaredom je nemoguжe.

Pa, valjda sam pokazao...

Mislim da smo naљli reљenje, Bolstin.

Ne, ne Derek.

On je savrљen, i ti to znaљ. Sad uиini to.

To me boli, ali si u pravu.

Spreman je.

Ko sam ja?

Ne znam.

Moram o puno toga dobro razmisliti.

Hej, rezultati su stigli, amigo!

O иemu trebaљ razmisliti?

Strava povratak!

Ne mogu podneti Hensela!

Znam, u redu? Dovezao se na trotinetu kao da je on tako kul.

- I naиin na koji Hensel иeљlja kosu. - Ili, ne.