One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เอารถไปสิ เอาเสื้อผ้าฉันไปสิ

- เด็บ หยุด - นี่ไง

หยุดสักทีได้ไหม

คุณอยากได้อะไรอีก แดน

ผมอยากได้คุณ

ผมตื่นมาเมื่อเช้านี้

นี่เป็นครั้งแรกที่ ทรีฮิลล์ไม่รู้สึกเหมือนบ้านผม

และผมก็คิดว่า

"ทำไมผมยังอยู่ที่นี่"

คุณจะย้ายเหรอ

จะทำอะไรก็ต้องทำเลย

ขอโทษที่มาสาย

หวังว่าจะไม่มีใคร ว่าอะไรนะ แต่ฉันพาเพื่อนมาด้วย

ฉันถามว่าเธอมีปัญหาเหรอ

ใช่ ฉันมี ปัญหาก็คือเธอไง ไอ้โง่

เฮ้ย

- หยุดนะ - เธอต้องออกไป

ลูคัส สก็อตต์มาช่วยผู้หญิงคนนี้

แต่เดี๋ยวก่อนสิ

น่าจะต้องรวมคนอื่นด้วยไม่ใช่เหรอ

เธอหมายความว่าไง

เธอคือผู้หญิงที่ฉันเจอในบาร์

ฉันขอโทษด้วย

อพาร์ตเมนต์เขา ก็เป็นความรับผิดชอบเขา

- ไม่เอาน่า - อยากไปกับเขาด้วยไหม

คงไม่อยากล่ะสิ

ฉันอยากสงบศึก

เป็นเพื่อนอีกครั้งไหม

แค่ไม่ใช่ศัตรูกันอีกแล้ว

ลูกต้องกลับบ้าน

ไม่มีทาง

- เดี๋ยวนี้ - ไม่มีทาง

ปล่อยเขาไป

ลูกอย่ามายุ่ง

รู้ไหม หุบปากแล้วไปคุยกับแม่ลูกสิ

ไปบอกว่าอยากรู้ความจริง

ที่เกิดขึ้นกับเราตอนนั้น

แต่งตัวได้แล้ว

นี่

นี่หกโมงเช้านะ นายทำอะไร

เราจะไปวิ่งกัน

ไม่ล่ะ ฉันจะกลับไปนอน

งั้นฉันก็จะเคาะต่อไป

เพลย์ออฟสัปดาห์หน้าแล้ว นายต้องพร้อม

ใส่กางเกง ออกกำลังกาย ดูคลิปเกมย้อนหลัง ทำทุกๆ อย่าง

ทำไมล่ะ

เพราะฉันอยากชนะ ฉันจึงต้องให้นายช่วย

และ...

นายช่วยเถียงพ่อฉันวันก่อน

ฉันติดหนี้นาย

ฟังนะ...

มีสิ่งหนึ่งที่กวนใจฉันอยู่

สิ่งที่แดนพูด...

เขาบอกให้ไปถามแม่ว่าเขาเป็นพ่อยังไง

พอรู้ไหมว่าเขาจะสื่ออะไร

น่าจะแค่เกมจิตวิทยาของเขา

เขาก็เป็นแบบนี้

เข้าไปได้ไหม

หนูแต่งตัวแล้ว

ลูกยังออนไลน์อยู่นะ

ให้ตายสิ หนูแต่งตัวต่อหน้าเว็บแคมเหรอ

อย่ามาบอกพ่อสิ

ไม่ใช่ลูกบอกว่ามันชั่วร้ายเหรอ

ก็นั่นก่อนที่หนูจะเห็นพ่อ

เอากระเป๋าสะพายออกมาจากตู้เสื้อผ้า

พ่อจะบอกหนูไหมว่าพ่อจะออกจากบ้าน

พ่อแค่จะไปที่ท่าเรือเฉยๆ

เรือออกเช้าวันเสาร์ พ่อจะกลับมาในหกวัน

ถ้างั้นก็มีห้าคืนให้ปาร์ตี้

และไม่มีเวลาให้คุยกัน ดังนั้นพ่อขอถามตอนนี้เลย

ลูกสบายใจไหมที่พ่อจะคบกับแม่ลูคัส

ถ้ามันแปลกเกินไป...

มันไม่ใช่แบบนั้น

หนูชอบแคเรน

มีเรื่องอะไรระหว่างลูกกับลูคัสไหม

ไม่มีหรอก เราไม่มีอะไรกัน

ถ้าเกิดว่ามันแปลก สำหรับหนูล่ะ ที่พ่อจะคบกับแคเรน

ลูกก็แค่ต้องทำตัวให้ชินกับมัน

พ่อทำไปเถอะ

ปิดกล้องนั่นด้วย

แม่ครับ

คืนก่อนผมเจอแดน แล้วเขาพูดอะไรมาด้วย

อะไรอีกล่ะ

เขาบอกให้ผมถามแม่ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นจริงๆ คืออะไร

พอรู้ไหมว่าเขาจะสื่ออะไร

ใครจะรู้ล่ะ เขาคือแดนนะ

ก็ใช่ แต่ผมไม่รู้สิ

เขาพูดถึงพ่อที่เขาเคยเป็นในอดีต

เขาแค่ปั่นหัวผมเล่นเหรอ

ลูคัส ลูกก็รู้ว่าแม่หวังดีกับลูกมาตลอด

ตั้งแต่วันแรก

ลูกเชื่อมันใช่ไหม

ครับ

คือ...

หลังจากที่ลูกเกิด แดนขอเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก

แม่บอกว่าเขาไม่เคยโผล่มาไม่ใช่เหรอ

ว่าเขาไม่อยากยุ่งกับเรา

เขาไม่ได้โผล่มาตอนแรก

แต่พอเขาย้ายกลับมากับเด็บบี้

เขาบอกฉันว่าเขาอยากช่วยเลี้ยงลูก

และเขาขอสิทธิ์เลี้ยงดูร่วม

แม่ปฏิเสธ

ทำไมล่ะ

แม่ไม่เชื่อเขา

และแดนก็พร้อมจะฟ้อง จนกระทั่งทนายบอกเขาว่า

เขาทิ้งแม่ไปทำผู้หญิงอีกคนท้อง

โอกาสเขาไม่ค่อยดีนัก

ลูกก็รู้ว่าแดนเป็นยังไง แม่ต้องตัดสินใจ

แม่ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

และแม่รู้ว่าวันหนึ่ง เราจะต้องพูดถึงเรื่องวันนั้น

แต่มันคือความเสี่ยงที่แม่ต้องยอม

ผมต้องไปเรียนแล้ว

ลูคัส

เพย์ตัน

ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม

ก็ขึ้นอยู่กับว่า

นายจะพูดโกหกหรือพูดสิ่งที่ไม่จริง

ฉันสมควรก็จริงแต่คืนก่อน...

ช่างเถอะ ลุค

อธิบายให้นิคกี้ฟังเถอะ

ในเมื่อตอนนี้ลูคัส ทำตัวร่านใส่เราทั้งสองคนแล้ว

เรากลับไปเป็นเพื่อนเหมือนเดิมไหม

โอเค เธอกำลังคุยกับฉัน

หมายความว่าเธอจะไปช็อปปิ้งกับฉันไหม

ฉันคิดอยู่ว่าเราจะใช้

เวลามาทดลองคืนดีที่ห้างกัน

เธออาจจะพอมีหวังอยู่

มารวมกันตรงนี้เร็ว

มาเร็ว

เอาล่ะ ฟังนะ

สัปดาห์หน้า พวกเธอจะต้องชนะ

เกมเพลย์ออฟนัดแรกของเธอ

แต่ฉันจะต้องนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

มีอะไรครับ โค้ช

ต้องผ่าตัดตานิดหน่อย

หมอฉันเป็นคนขี้ระแวง

ที่บอกว่าฉันจะ ยื้อไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

เพราะมันสำคัญกับฉัน

ที่จะได้เห็นพวกเธอชนะแชมป์ประจำรัฐ

ฉันต้องพลาดเกมแรกของเธอ

แล้วใครจะโค้ชเราล่ะ

น่าจะเป็นโค้ชแม็กคัลลัม

และถ้าเธอใช้ข้ออ้างนี้เพื่ออู้กันละก็

ฉันสัญญาได้เลยว่าเธอจะต้องเจอนรกแน่

ไปอาบน้ำได้แล้ว

ต้องการอะไรไหม โค้ช

ต้องการสิ ต้องการความหนุ่มคืน

แม็กคัลลัมดีไหม

ไม่ คนมาแทนไม่เคยดี

ฉันและนายต้องจัดการกันเอง

คีธ

ว่าไง

ฉันเพิ่งสั่งพิซซ่ามา

- สนใจไหม - เอาสิ

คือผมมีเรื่องอยากจะถามคุณเกี่ยวกับแดน

ที่เขาอยากจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูผมด้วย

เขาโกหกแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

คีธ แม่บอกผมว่ามันคือความจริง

ที่เขาโทรหาเธอจากมหาวิทยาลัย

ไม่ใช่ หลังจากนั้น

แดนอยากได้ สิทธิ์เลี้ยงดูร่วม ผมนึกว่าคุณรู้

ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

คุณคิดว่ามันจะแตกต่างกันไหม

ถ้าแม่ผมให้โอกาสเขา

เหมือนโอกาสที่เขามีกับเนธานน่ะเหรอ

ครับ แต่สมัยก่อนเขาเป็นคนยังไง

- เธอคิดอะไรอยู่ - ผมหมายถึง...

การมองเขาว่าเป็นคนไม่ใส่ใจมันง่าย

การคิดจะเกลียดเขาแบบนั้นมันง่ายกว่า

นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่แม่เธอไม่ยอมบอกเธอ

ก็ใช่...

ผมรู้ว่าเขาเป็นคนไม่ดี

แต่เขาอาจจะแค่ตัดสินใจอะไรแย่ๆ

จนกระทั่งมันควบคุมไม่ได้

ผมเองก็ทำแบบนั้นกับตัวเอง

ลุค เธอไม่ใช่แดนนะ

ชีวิตเขาทั้งชีวิตคือการตัดสินใจแย่ๆ

ใช่ แต่มันก็แค่นั้น

และนี่อาจจะเป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาไป

นายช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ ขอบคุณนะ

ฉันต้องติดเคเบิลโมเด็มแล้ว

ไม่มีปัญหา ฉันได้วิ่งเป็นการซ้อมอยู่ดี

แล้วฉันจะกลับไปทำกะเพิ่มที่ห้าง

เพื่อหาเงินมาจ่ายเคเบิลโมเด็ม

หลังจากนั้น ฉันจะออกกำลังกายกับลูคัส

นายเป็นใคร นายทำอะไรกับแฟนตัวจริงฉัน

เธอบอกเธออยากให้ฉัน เพลาๆ กับเขาไม่ใช่เหรอ

แน่ใจนะว่าไม่ใช่เป็นวิธีการสู้กับแดน

- มันไม่ใช่แบบนั้น - โอเค

ฉันจะสู้กับพ่อเขาโดยการลบ

สถิติเขาออกไป โอเคไหม

โอเค

ฉันต้องไปแล้ว

- ไว้เจอกัน - โอเค

คาบภาษาอังกฤษ ฉันมาแล้ว

แดน สก็อตต์

เขายังไม่ทันผ่าตัดเปิดตัวฉัน

แต่นายก็ได้กลิ่นเลือดแล้ว

ผมได้ยินว่าคุณจะไม่เป็นโค้ชในเพลย์ออฟ