Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

"Tayangan berikut tidak diperuntukkan bagi

yang berusia di bawah 15 tahun."

"Kebijaksanaan pemirsa disarankan."

"Episode 1"

"Daegu, 1999"

Apa aku lebih cantik daripada Joo Eun?

Apa kau sudah gila?/-Apa kau sudah gila?

Halo, namaku Lee Sung Hak.

Umurku 18 tahun dan aku tinggal di Daegu.

Aku sedang menulis tentang gadis yang aku sukai.

Namanya Kang Joo Eun.

Joo Eun?/-Joo Eun?

Pasti dia sangat cantik.

Mereka membicarakan Joo Eun lagi?

Lagu ini didedikasikan untuk Kang Joo Eun,

yang juga dikenal sebagai Venus dari Daegu.

Lagu kami berikutnya berjudul "Di Dalam Bus".

Dia pintar.

Dia menarik.

Dia membuatku dimabuk cinta.

Aku sangat menyukainya.

Dia membuatku dimabuk cinta./-Dia membuatku dimabuk cinta.

Setiap hari di dalam bus menuju ke sekolah.

Dia ada di dalam bus. Carilah dia./-Carilah dia.

Kemarilah.

Venus dari Daegu ada di sini.

Cantik sekali./-Duduk!

Beratmu 48.6 kilo?

Tinggimu 170 cm dan lingkar dadamu 36 inci (91,4 cm)?

Luar biasa, Joo Eun.

Apa kau bukan manusia?/-Memangnya kau makan apa?

Justru karena dia tidak makan apa-apa./-Tutup mulutmu.

Dia benar-benar dari keturunan yang berbeda./-Benar.

Harap tenang!/-Dia benar-benar...

Hidup ini sungguh tidak adil. Jadi apa gunanya kita belajar?

Ya begitulah./-Jangan berisik.

Hai, Joo Eun.

Ada yang mencarimu di pintu masuk utama.

Menyebalkan sekali.

Kenapa kau tidak menggunakan pensil saja?

Dengarkan baik-baik.

Astaga.

Joo Eun./-Apa ini?

Hapuskan itu.

Hei, kalian yang di sana.

Apa?

Jangan merokok. Nanti tidak bisa tumbuh tinggi.

Bahkan...

meski kau sudah tinggi, tetap harus berhenti merokok.

Bisa saja kau masih akan bertambah tinggi.

Siapa dia?/-Dia orang terkenal.

Dia Venus dari Daegu.

Hei.

Ambil itu.

Kau pikir kau bisa berbicara seperti itu padaku...

hanya karena semua orang di Daegu menganggapmu cantik?

Baru saja kulakukan.

Aku menyuruhmu untuk mengambilnya.

Kang Joo Eun.

Aku Kang Joo Eun. Kau mau apa?

Jangan berani-berani merokok di sini lagi.

Kalau tidak, kalian akan kena masalah.

Jangan emosi.

Itu es krimmu meleleh.

Ayo pergi.

Apa-apaan dia?

Apa dia tidak merokok?

Kau sempurna!

Mengagumkan.

Sangat cantik. Luar biasa!

Kau dilahirkan untuk menjadi Putri Korea.

Tidak.

Ibu menyuruhku belajar.

Jangan. Tidak perlu.

Menurutku mulai sekarang kau tidak perlu belajar.

Aku sangat sibuk.

Tunggu dulu, Joo Eun.

Apa kau tidak ingin memperbaiki hidupmu?

Aku sudah senang dengan hidupku yang sekarang.

Dan...

Aku terlihat cantik dengan rambut lurus.

Da-dah.

Ya ampun.

Apa kau tidak mau menjadi Putri Korea berikutnya?

Lalu kau mau menjadi apa?

"Menjadi pengacara, aku pasti bisa."

Hidungmu tersumbat. Mungkin kau pilek.

Sebentar lagi kau ujian, kan?

Kau bisa saja berhenti belajar.

Tapi.../-Ya?

kau tetap mempelajari hal-hal dasar demi aku.

Tidak. Joo Eun. Bukan begitu.

Kunci dari belajar adalah mengetahui hal-hal dasar.

Kau belajar begitu keras agar bisa masuk ke sekolah hukum.

Hanya ini yang bisa kami lakukan untukmu.

Aku menemukan anak yang pernah tinggal di Amerika

yang bisa membantumu belajar bahasa Inggris.

Kuharap aku bisa menjadi orang yang membantumu.

Diamlah.

Cita-citamu adalah menjadi pengacara.

Kau murid kelas tiga di Sekolah Khusus Perempuan Joo Wan.

Namamu Kang Joo Eun.

Ya, aku Kang Joo Eun. Apa maumu?

Kau mengenaliku, kan?

Haruskah aku mengenalimu?

Apa kau orang terkenal?

Memangnya kau ada di buku atau semacamnya?

Aku baru membaca setengah dari era Joseon yang ada di buku.

Kau ada di bagian mana?

Aku ada di koran.

Aku bersekolah di sekolah khusus olahraga dekat sini.

Aku atlet termuda yang bisa masuk dalam tim renang nasional.

Aku menjadi perwakilan murid kelas tiga pada kompetisi internasional.

Maksudku, aku baru saja menyelesaikan kompetisinya.

Aku sungguh minta maaf.

Seharusnya aku membawakan buket bunga untukmu.

Aku dari Seoul./-Jangan bohong.

Kompetisinya diadakan di Perancis.

Bukan itu maksudku.

Bukankah kau ingin belajar berbicara menggunakan logat Seoul?

Aku direkrut di Seoul.

Apa kau...

membaca "CC"?

Hanya pecundang yang menbaca majalah itu.

Lesung pipimu sungguh manis.

Apa kau sedang berusaha merayuku...

dengan mengajarkanku logat Seoul?

Aku tidak yakin, tapi...

mungkin aku takkan bisa mengatakannya lagi.

Bagi seorang laki-laki, cinta pertama...

hanya akan datang satu kali.

Joo Eun.

Mulai hari ini, kau akan menjadi cinta pertamaku.

Logat Seoul sangat sulit.

Mungkin sama sulitnya dengan menjadi pengacara.

Tidak.

Aku bisa melakukan apa saja asal aku memusatkan pikiran.

Aku Kang Joo Eun.

Kalau begitu pusatkan pikiranmu padaku juga.

"Seoul, 2014"

Benar.

Aku bisa melakukan apa saja asal aku memusatkan pikiran.

Aku Kang Joo Eun.

Halo.

Tolong ambilkan teh./-Baik.

Silakan duduk.

Kupikir kalau aku menjadi pengacara, aku bisa membantu...

menjaga perdamaian dunia dan kesejahteraanku akan terjamin.

Ternyata aku salah.

Hidup ini penuh dengan kehancuran yang bertubi-tubi.

Masalah tidak akan pernah berakhir.

Memang benar bahwa impian bisa terwujud...

Memang benar, tapi...

saat impianmu terwujud...

kau tidak lagi merasa cukup.

Dia seorang perenang, kan?

Siapa perempuan yang ada di sebelahnya?

Ya, dia seorang perenang.

Namanya Lim Woo Shik.

Dia cinta pertamaku dan kami berpacaran selama 15 tahun.

Perempuan yang ada di sebelahnya adalah aku.

Dia jatuh ke dalam jejaknya sendiri.

Maksudmu, "jebakannya sendiri".

Semua akibat kesalahannya sendiri. Kenapa dia malah menyalahkan aku?

Apa yang bisa bertahan selamanya?

Cinta, wanita dan yang lainnya akan memudar seiring waktu.

Semua laki-laki sama saja.

Mereka menyukai wanita cantik, apalagi yang masih muda.

Apa kau setuju?

Kemungkinannya memang begitu.

Apa aku terlihat seperti seorang amatir?

Zaman sekarang memangnya ada yang akan meninggalkan bukti perselingkuhan?

Dia hanya sedang marah karena suaminya ingin bercerai.

Sepertinya dia memang mendesakmu.

Sudah kubilang, kan?

Apa hukum perzinahan akan dicabut?

Bukannya aku khawatir atau semacamnya.

Aku bukan anggota kongres, jadi...

Suaminya pergi bersama wanita seksi

dan dia tidak mendapat tunjangan apapun.

Seharusnya dia menyewa pengacara yang mahal.

Permisi. Jangan bilang kau adalah...

Ya, wanita seksi itu adalah aku.

Mantan istrinya mengajukan tuntutan terhadapku,

jadi aku juga akan balik menuntutnya.

Fitnah, penghinaan, pernyataan palsu dan pelanggaran privasi.

Sertakan apa saja yang bisa digunakan untuk menuntutnya.

Aku tidak akan pernah berdamai.

Aku akan menghubungimu setelah mempelajari dokumennya.

Tapi...

Pihak lainnya juga telah dirugikan

jadi mungkin kau bisa mempertimbangkan ulang...

Kau tidak memahamiku.

Aku bukan orang yang akan mempertimbangkan ulang.

Tolong menangkan kasus ini, dengan segala cara.

Kalau kau banyak makan yang manis-manis, kau bisa stress.

Sepertinya kau tidak paham.

Justru ini bisa meringankan stress.

Omong kosong. Kalau beratmu bertambah kau akan stress!

Tanamanmu mati semua.