Too Old to Die Young

아무래도 이 여자를 죽여야겠어

이러다 내 인생 망칠걸

자꾸 아내한테 전화하고 끊질 않나

만나겠다고 협박까지 하더라

지난번엔 앞마당에서 애들 훔쳐보다가 걸렸어

공감 능력이 떨어진다니까

그래도...

아내 몰래 바람피우다 걸려서

애들 데리고 한 달 동안 처가에 가 있었거든

지금은 사이좋아

한 침대도 쓰지

그래도 도저히 어맨다를 못 떠나겠어

알잖아

그녀가 죽어야 모든 게 끝날 거야

내가 멈출 수 없단 걸 하늘도 알지

두고 봐

진짜라니까

우린 자기 삶을 통제할 수 없나 봐

여자들은 가능하지

사악한 존재잖아

"투"

"올드"

"투"

"다이"

"영"

면허증과 차량등록증 주세요

왜 세웠는지 알아요?

아뇨

신호 무시하고 달렸잖아요

제가요?

네

차에서 내리세요

정말 죄송해요

술 마셨어요?

아뇨, 그럴 리가요

진짜예요

알았어요

긴장 풀어요

괜찮을 거예요

감사해요

걱정 마요

진정해요

재밌게 놀았나 봐요?

그럭저럭요

그래요? 당연히 그렇겠죠

외모가 출중하니까요

다들 당신한테 들러붙겠네요

남자건 여자건

흑인도 만나요?

이게 현주소예요?

네

좋은 동네 사시네요

잘사나 봐요

좋겠네요

그럼 가도 되나요?

아뇨

왜요?

왜일까요?

딱지 끊을 거예요?

아직은 모르죠

원하는 게 뭐죠?

뭘 원하냐고요?

중요한 건 내가 아니라

그쪽이 뭘 원하냐는 거죠

집에 가고 싶은데요

아니면...

같이 뒹굴어도 되고요

당신 집으로 찾아갈까요?

어디 사는지 아니까요

잘 들어요, 도나

난폭 운전을 했으니

당신 차를 뒤지면 약물이 나오겠죠

코카인이라든가

그럼 체포할 수밖에 없어요

지갑 꺼내 봐요

어서요

그 돈 건네줘요

440달러네요

고마워요

이건 경고라고 생각해요

안전 운전해요

또 봐요, 도나

왜?

내가 보낸 사진 봤어?

자기가 애타게 그리워할 것 같아서

근무 중이야

그럼 나중에 들러

안 돼

톡톡히 보상해줄게

내가 집에 전화하지 말랬지?

그럼 어쩌라고? 자기가 그립단 말이야

그래도 그건 아니지

화내지 마요, 아빠 그러면 못써요

괜히 들쑤시지 마, 알겠어?

이제 끊어

자기야, 나 배고파

자기가 어떤 맛인지 기억도 안 나

진짜야

자기도 원하지? 그래

지금 어디야?

집이지

거짓말

자기 목소리 들으면 흥분돼

달콤한 말 좀 해줘

무슨 말?

내가 자기 옆이라면 뭘 해줬으면 좋겠어?

이러지 마

나한테 수갑 채울 거야?

혼쭐을 내줘야지

그랬으면 좋겠어?

물론이지

지금 얼마나 흥분했어?

와서 확인해봐

방금 공돈 생겼어

마틴이랑 이따 들를게

안 돼! 마틴은 데려오지 마

- 왜? - 소름 끼치거든

그리고 자길 일주일이나 못 봤잖아

오늘 밤엔 자기만 오면 안 돼?

보고 싶어

나도 보고 싶어

대체 언제쯤 단둘이 떠날 수 있는 거야?

조만간

돈 모으고 있어

날 위해서?

그럼

어디로?

곧 알게 될걸

지금 진짜 보고 싶다

일 끝나려면 멀었어?

몇 시간쯤

참고 기다릴 수 있게 뭐 줄 거 없어?

당장 줘봐

내 얼굴 사진은 어때?

알았어, 제복 입은 거 잘 보이게 찍어

그래, 잠깐만

어이, 경찰 양반 우리 어머니 몫이다

10-33 상황이다

말해라

밴티지와 실번 교차로에서 경찰이 쓰러졌다

알았다, 구급차 보내겠다

제길

내일 뉴스에서 이 사건을 보도할 거야

자네 신변을 보호하도록

당분간 인력을 붙일 거고

알겠나?

좀 씻는 게 좋겠군

곧 강력계 형사가 올 거야

아주 긴 밤이 되겠어

총성을 들었어요

래리가 쓰러져 있었고

범인은 차로 도주했어요

놈을 향해 쐈지만 놓쳤죠

래리를 살펴봤더니 이미 죽었더라고요

범인을 자세히 봤나요?

아뇨

간밤에 네 엄마를 봤다

내 침대에 올라와서 내 가슴 위에 앉은

고양이였지

날 내려다보면서

울기 시작했어

그 눈물방울은

널 향한 네 엄마의 꿈이었지

넌 이제 그런 삶을 살 수도 없고

평범한 사람이 될 수도 없어

그 눈물의 의미를 깨달으니

고양이가 막달레나로 변했어

날개를 달고 있었지

천사처럼

그 천사가 말하길

널 조카가 아니라

아들처럼 대하고

잘 보살펴 달라고 했어

그러곤 내게 키스하고

저 멀리 날아갔지

무슨 뜻인지 아니?

제 스페인어 실력이

썩 좋지 않아서요

죄송해요

이제부터

매년 이날이 오면

우린 네 복수를 기념할 거야

네 엄마를 기리고

우리에게서 막달레나를 뺏어간

그 경찰의 모형을 불태울 거야

그 경찰을 죽일 때

썼던 총이에요

드릴게요

감사의 의미를 담아서요

덕분에 일을 끝낼 수 있었어요

고맙구나

내 여동생의 묘지에

특별히 묻어주마

이젠 걱정 마라

미국이 잠잠해질 때까지

우리가 여기서 널 돌봐주마

감사합니다, 삼촌

기분이 좋구나

네가 돌아왔잖니, 헤수스

여기 멕시코에서