Love Fiction (러브픽션 / Leobeu Pikseon)

Love Fiction Indonesian subtitle

Executive Producer Woody Kim

Co-executive producers Eom Yonghwun, Na Byungjun

Producers Bae Jungmin, Shin Youngil Written and directed by Jeon Gyesoo

Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE

Translator Indonesia Vee@n dan Cynthia

MA DONG-WOOK Detektif Pribadi

Sudah tutup. Silahkan datang lagi besok.

Kau mau aku mencari ingatanmu?

Kurasa pekerjaan ini bukan untukku.

Aku hanya mata-mata pribadi yang melakukan penelitian rahasia.

Tapi kau harus melakukannya Detektif MA.

Memang kenapa?

Selanjutnya apa yang harus kukatakan?

THE FEMME FATALE PONDERS Apa yang harus dikatakan?

Bahkan dia sendiri pun tidak tahu.

Tidak mungkin.

Jelas-jelas dia tidak tahu lagi, mau dibawa kemana novel ini.

Meminta detektif pribadi untuk mencari ingatannya adalah awal yang aneh.

Tapi itu bukanlah hal yang buruk.

Dia jatuh cinta ketika mencari ingatan.

Dia menemukan keburukan masa lalunya, dan jatuh dalam penderitaan.

Untuk menutupi kejahatannya, dia membuat sebuah alibi.

Dan dia tentu akan hancur karena hal itu.

Penulis tidak pernah menyukai hal-hal yang berat seperti itu.

Siapa yang peduli jika penulis itu mati sendiri?

Dia hanya ingin karyanya diakui. Itu masalahnya.

Menyedihkan.

Dia memang bodoh!

LOVE FICTION

Kembalikan!

Orang aneh!

Mau membeli sebuah vas lagi?

Aku mau yang suaranya paling nyaring.

Musim semi itu, aku tergelepar karena krisis terbesar selama hidupku

Buku baru yang ku tulis, hanya mentok sampai judul saja

Su-jung, dia mengkritikku karena menjadi vegetarian

berpisah denganku dengan kata-kata terakhir.

Kita putus kecuali kau bisa makan daging.

Aku pergi ke psikiater, meminta bantuan dalam berkonsentrasi.

Dia bilang kalau aku terkena gangguan obsesi komplusif, dan menyarankan ikut terapi kelompok.

Duduk bersama dan berhalusinasi,

Aku merasa seperti orang gila.

Kadang aku merasa seperti telor goreng.

Bagaimana jika telur kuningku pecah?

Aku tidak bisa duduk di kursi!

Apa yang terjadi?

Kenapa wajahmu murung begitu?

Ada apa??

Aku sudah gila.

Gila karena kau tidak bisa menulis atau karena kau tidak punya pacar?

Aku butuh kesan yang kuat supaya bisa memulai.

Kesan yang kuat?

Dirumah aku punya film porno yang kesannya kuat.

Bukan jepang.

Korea Utara.

Mereka semua punya pacar.

Rilke dengan Lou Salome.

Dante dengan Beatrice.

Ma Kwang-soo dengan Sara the muse.

Dimana aku bisa mencarinya?

Kalau begitu...

Jangan mencari terlalu jauh.

- Kuat kan? - Sial.

Pokoknya,

Aku menciptakan musik untuk lagumu, mau dengar?

Mungkin hal yang paling kubutuhkan sekarang adalah...

Seseorang yang menghibur jiwaku yang terluka dan memberiku inspirasi.

Aku harus bertemu dengannya.

Melihat masa laluku aku sudah sering jatuh cinta sejak kecil.

Aku cinta padamu.

Apa itu cinta?

Memperlihatkan apapun yang kau punya.

Aku juga cinta padamu.

Kalau begitu, tunjukan pipismu.

Aku juga pernah naksir berat dengan penata rambutku.

Dia sangat hebat dengan mulutnya dalam berbagai cara

- Noona? - Ya?

Aku cinta padamu.

Hei!

Min-ji, seorang gadis di gerejaku yang hidup seperti seorang santa

Meskipun kakinya menderita sakit karena jamur

Kapanpun aku melihatnya, kreavitasku meluap dan aku menulis surat cinta untuknya.

Aku akan masuk ke dalam setiap kegelapanmu.

Siapa yang peduli tentang luka di kakimu.

Aku akan menjadi kalsium bagi tubuhmu.

Tidak bisa mengerti keinginan dan kegelisahanku.

Dia segera masuk ke dalam biara.

Jaga dirimu, saudara Stefano.

Walaupun di masa lalu aku gagal dalam cinta,

Aku tetap percaya akan cinta.

Dari semua negara yang ada, dari semua orang di dunia,

pasti ada seorang wanita yang bisa menenangkan jiwaku

Aku tidak akan menyerah.

Maaf mengganggu.

Lama tak bertemu.

Ada apa dengan wajahmu?

Bagaimana keadaanmu?

Hanya kesana kemari.

- Bagaimana keadaan dirimu? - Sangat malang.

Santai saja, nanti kau malah sakit.

Aku minta maaf, boss.

Tidak apa-apa. Itu sudah berlalu.

- Apa kabar akhir-akhir ini? - Soal bisnis?

Kapan kita bisa sukses dalam penerbitan. Aku mendapat ini.

Apa ini?

Gosip dan Fakta? Ini tabloid ya?

Baru-baru saja dimulai. Sekarang ini menjual buku tidaklah mudah.

Apa ini menghasilkan uang?

Aku tetap mendapat banyak sponsor iklan dari sini.

Bukankah motto perusahaan adalah "Cermin dari Kebudayaan"?

Sudah selesai bercermin?

Kita tidak bisa cuma bercermin selamanya.

Ayo kita pergi minum.

Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.

Berlin?

Ada perusahan penerbit di Jerman, yang sedang berurusan denganku.

Mereka membuat beberapa buku serial anak-anak. Kita lihat saja apa itu layak untuk dibeli.

Apa yang akan kulakukan di sana?

Ayolah. Pergi saja dan hirup udara segar.

Kau jurusan sastra jerman. Bisa bicara dengan lancar?

Tidak.

Itu jurusanmu!

Kenapa kau selalu nyasar, padahal kau ambil jurusan Geografi?

Akhirnya aku menyerah dan pergi ke Berlin.

Aku mau menyegarkan pikiran dan minum bir gratis sebagai penerjemah.

- Dia adalah Muller. - Hai, Muller.

Seminggu di Berlin, berlalu dalam sekejap.

Dengan bahasa yang berantakan tapi memakai nada lembut, aku membicarakan soal kontrak.

Aku mendapat 20 kontrak buku, yang bahkan tidak laku dijual.

Sebelum aku tahu, itu adalah malam terakhir di Jerman.

Disana ada festival pasar film.

Bos bilang dia akan mengenalkan temannya padaku

dan menyeretku kesini.

Festival film ini berkembang dengan film orang-orang seluruh dunia.

Tapi aku muak karena akting mereka seperti artis - artis kelas dunia,

Aku pun keluar mencari udara segar tepi danau.

Lalu kemudian....

Kau orang korea?

Bagaimana kau tahu?

Gaya bicaramu sangat buruk.

Saat itu, instingku tahu bahwa aku jatuh cinta padanya.

Aku Lee Heejin.

Aku Kho Joo-wol.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya pergi kesana kemari.

Seorang supir taksi?

Supir taksi di Berlin.

Tidak, aku penulis novel.

Aku juga menulis lirik lagu.

Kau seorang penulis?

Ya, benar. Kalau kau?

Aku importir film.

disini.

Tidak ada yang baik di pasaran tahun ini.

Ya...

Aku lebih baik masuk. Maaf kalau aku tidak sopan.

Senang bertemu denganmu.

Mungkin ini adalah pertanda bertemu dengannya di Berlin.

Walaupun singkat, senyumannya di akhir

Terasa seperti cahaya malaikat yang menyelamatkanku dari luka.

Itu adalah awal dari demam asmara.

Aku harus mencarinya dan memintanya untuk menjawab perasaanku.

Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?

Hubungi dia dan ajak dia keluar?

Terlalu biasa.

Wanita seperti cara kuno.

Kau seorang penulis..

Seperti Wether Muda yang menulis surat cinta.

Sebuah surat?

Itu benar.

Ingatlah selalu satu hal.

Jangan terlalu serius.

Dia akan merasa terbebani.

Tapi kenapa Werther gagal dalam cinta?

Karena rasa humornya menyeramkan.

Humor adalah kunci memikat gadis dalam beberapa generasi.

- Apa itu? - Hmm?

Salam, Nona Heejin.

Apa kau ingat pertemuan pertama kita di tepi danau Berlin?

Aku adalah Khoo Joo-wol, seseorang yang pergi kesana kemari.

Pertemuan kala itu penuh dengan utusan film dari berbagai negara.

Hiruk pikuknya sudah seperti pasar.

Sebagai kaum muda dari kebudayaan,

Aku mengobrol dengan banyak tokoh.

Aku bertemu dirimu dan hampir pingsan karena kecantikamu.

Seperti anjing musim panas Aku pun menelan kembali air liurku.

Dalam rasa kebimbangan,

Aku takut tidak berlaku baik di pertemuan pertama kita.

Jadi, aku menulis surat ini dalam ketakutan untuk meminta maaf

Jika kau tidak sibuk, hargai aku dengan kehadiranmu pada makan malam

Aku akan senang berbicang denganmu sambil meminum segelas koktail.

Aku sudah mengumpulkan keberanian, jadi tolong jangan marahi aku karena sikapku yang buruk.

Aku akan menunggu jawabanmu sayang.

Kekanak - kanakan.